patroon vertalen
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=28220
Print Datum: 01 Juli 2025 om 13:42
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: patroon vertalen
Bericht van: zakdoek
Onderwerp: patroon vertalen
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 12:20
|
Ik heb een brutale vraag: zou iemand voor mij het volgende patroon willen vertalen: http://knitty.com/ISSUEss10/PATTsummit.php" rel="nofollow - http://knitty.com/ISSUEss10/PATTsummit.php Er staat dat het niet moeilijk te breien is maar ik kom er met vertaallijsten niet uit en zie door de bomen het bos niet meer. Ik dacht: niet geschoten is altijd mis...
|
Antwoorden:
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 12:31
|
waar loop je tegen aan dan. ik neem aan dat het begin stuk wel te doen is. ------------- 
|
Bericht van: doortje
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 12:51
| wauw die is wel apart zeg ik vind engels haken ook makelijker dan breien |
Bericht van: lieveheersbeestje
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 12:55
| ja hij is prachtig alleen ik kan nog niet breien in het engels, sorry. |
Bericht van: zakdoek
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 13:10
|
Ja, ik vind hem ook prachtig. Om de één of andere reden schiet ik op slot en snap ik er niks van. Ik denk dat mijn faalangst gezellig mee wil doen  .Ik weet niet hoeveel steken ik op moet zetten en ik kom niet uit al die afkortingen. Haken in het Engels lukt me wel dus ik dacht dat breien dan ook wel zou gaan, maar ik sla er compleet van op tilt. En als ik Google de pagina laat vertalen, dan snap ik het ook niet. Ik vind het zo jammer want er staat dat hij niet moeilijk is en ik vind hem echt heel gaaf.
|
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 13:21
|
Hij is wel mooi hoor! Je moet beginnen met 6 steken opzetten. CO is Cast On, opzetten dus. Ik heb wel een linkje voor je met engelse breitermen, die hebben mij goed geholpen. Het is niet zo moeilijk hoor. Maar mocht je er echt niet uitkomen dan hoor ik het wel, de patronen die ik gebruik zijn ook in het engels, en het was in het begin even wennen maar nu lees ik het heel makkelijk. Ze staan hier: http://www.breiweb.nl/contents/nl/d682.html" rel="nofollow - http://www.breiweb.nl/contents/nl/d682.html ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow">  <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 13:29
|
Ik snap alleen het eerste stukje niet.... je moet 6 st opzetten, en in de 2e toer moet je voor en achterin breien.... dan meerder je dus steken. Maar in de 6e toer staan er nog steeds 6 steken en moet je er 6 bijzetten tot een totaal van 12... ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 13:31
|
o nee ziet het al... je mindert door die S2KP natuurlijk ook twee steken... dan zou het wel kunnen kloppen.... ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 13:41
|
soms kijk je heen moeilijk naar het patroon en ineens valt het kwartje. ga je het nu redden of zit er nog een stukje in wat moeite opleverd. want zo leer je het meest en ga je steeds sneller naar engelse patronen kijken. -------------
|
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 13:44
|
Precies! En wat ik vaak doe als ik een afkorting niet begrijp is (ja daar komt ie weer) de afkorting intikken op you tube. Zo staat in dit patroon stockinette stitch, maar dat is dus het zelfde als stocking stitch, tricotsteek dus... Hetzelfde maar net iets anders. Kwestie van wennen en uitproberen, dat werkt ook het beste. ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: zakdoek
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 13:51
|
Wennen en uitproberen, zo heb ik haken geleerd. Ik vind het spijtig, maar dat lukt me nu niet. Ik kom er niet uit. Ik hoop dat iemand het geheel voor me wil vertalen en anders houdt het helaas op.
|
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 14:06
|
Wat snap je precies niet? ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 14:18
|
Pff dat achterstevoren breien lijkt me ook moeilijk als ik er een filmpje van zie.... zou geen patroon voor mij zijn dus... doe mij maar gewoon rechts en averechts. ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: zakdoek
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 14:47
| Nee, ik denk dat ik maar afhaak. Het lijkt me toch te ingewikkeld. |
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 07 Juni 2012 om 16:32
|
Ja jammer... het patroon op zich vind ik wel goed te begrijpen, maar dat anders breien lijkt me niet handig. ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |