vertaling patroon
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=28621
Print Datum: 20 Augustus 2025 om 05:45
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: vertaling patroon
Bericht van: damo
Onderwerp: vertaling patroon
Datum bericht: 26 Juni 2012 om 16:08
|
ik heb het breipatroon van de dickens kerstmuizen en mijn moeder wil die graag voor mij breien,maar ik en mijn moeder kunnen niet vertalen.heeft er iemand het het patroon al vertaald en wil het met ons delen.
groetjes Marietje
|
Antwoorden:
Bericht van: lidwina
Datum bericht: 26 Juni 2012 om 19:10
| Een Engels vertaallijst erbij nemen doet wonderen. Succes, Lida |
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 26 Juni 2012 om 19:14
|
Precies! Een vertaling van engelse steken kun je hier vinden: http://www.breiweb.nl/contents/nl/d682.html" rel="nofollow - http://www.breiweb.nl/contents/nl/d682.html Scheelt alweer wat moeite :-) ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow">  <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: damo
Datum bericht: 26 Juni 2012 om 21:14
| ik heb wel een vertaal lijst maar het lukt ons niet om het te vertalen en mijn ma wil ze zo graag breien. |
Bericht van: damo
Datum bericht: 26 Juni 2012 om 21:18
|
mijn ma is 85 jaar en wil graag wat te doen hebben ze zit de hele dag binnen en het lijkt haar een uitdaging om de muizen te maken |
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 26 Juni 2012 om 21:36
|
Wat lukt er niet dan? je kunt de lijst er toch gewoon naast leggen? ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: damo
Datum bericht: 26 Juni 2012 om 21:54
|
mijn ma lukt het al helemaal niet ze heeft nooit engels gehad en ik snap het niet in krijg geen goede zinnen dus dan gaat het breien ook niet |
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 26 Juni 2012 om 22:01
|
Ik heb er op dit moment helaas geen tijd voor, moet proberen om voor zondag een knuffel klaar te krijgen, dus ik kan je helaas niet helpen... ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: damo
Datum bericht: 26 Juni 2012 om 22:18
| jammer |
Bericht van: Krissis
Datum bericht: 26 Juni 2012 om 23:15
|
Wat ik wel weet is dat er (nederlandse?) haakpatronen zijn van de muizen. Ik heb ze zelf (helaas) niet, maar misschien is dat een optie, dat ze ze dan gaat haken als ze in het nederlands zijn? ------------- Voor mij geschreven, http://www.youtube.com/watch?v=q2jqiwrPAP4" rel="nofollow - KLIK 
|
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 27 Juni 2012 om 00:43
|
Ik heb wel een engelstalig haakpatroon gezien van de muizen vanavond. Maar daar heb je dan ook niks aan natuurlijk... ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 27 Juni 2012 om 09:23
| Ik wil jullie wel proberen te helpen, hoor. Ik werk regelmatig met Engelstalige patronen, brei alleen bijna nooit knuffels/poppetjes, dus dat zou een probleem kunnen worden. Maar wie weet komen we er samen uit! |
Bericht van: damo
Datum bericht: 27 Juni 2012 om 21:43
|
als ik maar 1 standaard patroon van de muizen heb de kleertjes dat kan mijn ma wel van de foto namaken , je mag het wel proberen Pluk
|
Bericht van: Guests
Datum bericht: 28 Juni 2012 om 08:32
| Mail je mij dan het patroon (of in ieder geval de delen daarvan die je niet begrijpt)? |