Hulp
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Gezocht
Forum: Zoek je een patroon of blad zet het dan hier neer
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=29214
Print Datum: 27 September 2024 om 18:07
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Hulp
Bericht van: Yentl
Onderwerp: Hulp
Datum bericht: 01 Augustus 2012 om 19:52
|
Hoi, Ik heb een super leuk patroontje gevonden van een slabbertje en sokjes maar het is in het Engels. Ik heb geprobeert deze te vertalen maar het lukt me niet. Is er iemand die me zou kunnen helpen? :) Alvast Bedankt ------------- http://yentlmaakt.blogspot.com/ |
Antwoorden:
Bericht van: Prideke
Datum bericht: 01 Augustus 2012 om 20:01
|
Met vertaallijsten zou je er eigenlijk wel uit moeten komen. We willen je best helpen maar ik stel mezelf zeker niet beschikbaar voor een HEEL patroon. Door te oefenen in een andere taal maak je het jezelf wel makkelijker voor toekomstige patronen :-)
------------- http://enoos-creation.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://enoos-creation.blogspot.nl/ 
|
Bericht van: Nova
Datum bericht: 01 Augustus 2012 om 20:07
|
Yentl, ik heb je een Engelse haak- en breitermen lijstje gestuurd die ik in het begin regelmatig heb gebruikt. Ik hoop dat je er wat aan hebt.
------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: Yentl
Datum bericht: 01 Augustus 2012 om 20:30
|
Ik heb zelf ook wat haaklijsten. Doe het normaal zonder haaklijst.. maar zelfs met lukt het deze keer niet. Heb geen idee hoe het komt maar kan er zelf niet aan uit. ------------- http://yentlmaakt.blogspot.com/ |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 01 Augustus 2012 om 22:32
|
Ook niet met google translate (of zoiets)? Waar heb je precies een probleem mee? Gaat het om bepaalde termen of afkortingen? Wat ik me trouwens ook zat te bedenken, er is een verschil tussen Amerikaanse en Engelse patronen. Kan dat het probleem zijn? ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: Yentl
Datum bericht: 01 Augustus 2012 om 23:21
|
Geen idee, ik vind het heel onduidelijk, Er is dus een tekst wat ik moet doen en dan staat er in kleine letterjtes iets heel anders onder. Het patroontje is zelf maar 1 bladje groot maar tlukt niet. ------------- http://yentlmaakt.blogspot.com/ |
Bericht van: vikike
Datum bericht: 02 Augustus 2012 om 00:29
|
anders even een stukje hier plaatsen wat je niet verstaat en dan kunnen wij iets meer helpen, het is natuurlijk niet de bedoeling om alles te vertalen maar wel je te helpen waar nodig is -------------  |
Bericht van: macheri
Datum bericht: 02 Augustus 2012 om 00:42
|
Hoi hoi stuur het even op dan kan ik even kijken voor je ik beloof niks en ander moet je den ik even wachten tot susanne weer thuis is uit noorwegen(clubs) die is een held met dat soort dingen. ------------- http://s233.photobucket.com/user/macheri_album/media/1_zps744ed879.png.html" rel="nofollow">  |
Bericht van: macheri
Datum bericht: 02 Augustus 2012 om 12:10
Ik las net dat dat pas maandag zal zijn. ------------- http://s233.photobucket.com/user/macheri_album/media/1_zps744ed879.png.html" rel="nofollow"> |
macheri wrote:Bericht van: Yentl
Datum bericht: 02 Augustus 2012 om 23:18
------------- http://yentlmaakt.blogspot.com/ |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 03 Augustus 2012 om 00:13
|
Mijn idee is: 1e rij (goede kant) 1 losse, 1 vaste in ieder van de volgende 6 steken. Steek de haaknaald door een steek, sla draad om haaknaald (yoh = yarn over hook) en haal door de steek. Steek de haaknaald door de volgende steek, sla draad om haaknaald en haal door de steek. Sla weer de draad om de haaknaald en haal deze door de 3 lussen op de naald. Hiermee hebben ze 2 vaste samen gehaakt (sc2tog = single crochet two together = minderen). Laat de rest van de steken zoals het is, onbewerkt ofzo. 2e rij: 1 losse. Haak 2 vasten samen, 1 vaste in iedere steek tot einde van de rij. Ik moet wel zeggen, dat het samenhaken/minderen wel op een lastige manier is omschreven. ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: vikike
Datum bericht: 03 Augustus 2012 om 00:46
|
vorm nek: 1ste rij ( goede kant werk ) 1 losse, 1 vaste in elk van de 6 eerste steken , draad over en neem een lus op in elk van de volgende 2 steken , terug draad over en trek nu de de draad door alle 3 de lussen op de haak = je hebt nu 2 vaste samengehaakt, draai werk laat (rem ?) steken ongebruikt staan 2de rij : 1 losse, 2 vaste samenhaken gebruikt de 1ste 2 steken, 1 vaste in elke steek tot einde van de rij, draai werk misschien kan je zeggen over welk patroon het gaat, is iets makkelijker om te helpen. Komt er wel op neer dat het moeilijker staat uitgelegd dan het eigenlijk is hoor, zal even een vertaallijst naar je sturen dat helpt natuurlijk ook al een beetje ------------- |
Bericht van: vikike
Datum bericht: 03 Augustus 2012 om 00:47
|
nova je was me voor had al bezig geweest maar eerst iets anders gaan doen ipv eerst te posten hihi ------------- |
Bericht van: Yentl
Datum bericht: 03 Augustus 2012 om 10:21
|
Ja het is een patroontje van een slabbertje en sloefjes :) ------------- http://yentlmaakt.blogspot.com/ |
Bericht van: vikike
Datum bericht: 03 Augustus 2012 om 15:06
is het een gratis patroon zo ja waar te vinden, maakt het voor ons iets makkelijker om je te helpen nu vertalen wij iets zonder ook even na te denken en even te kunnen zien of het ook op deze manier gedaan word als beschreven. kun je nu ook aan de vertaling uit wat dat heb je niet verteld
 en wil je nog geholpen worden of niet iets meer reactie had wel gepast geweest ------------- |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 03 Augustus 2012 om 15:10
|
De tekst gegoogled, en dit patroon van slofjes en slabbetjes kwam eruit rollen.
http://www.bernat.com/pattern.php?PID=4048&bcfps=1" rel="nofollow - http://www.bernat.com/pattern.php?PID=4048&bcfps=1
Weet niet of dit echt de juiste is. Er staat bij dat het een makkelijk patroon is. ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 03 Augustus 2012 om 15:13
Hmm, ik denk dat ik sowieso dit patroon even opsla. Ziet er wel schattig uit. 
Edit: In de tekst van de link staat het duidelijker dan in de pdf die gedownload kan worden. ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: vikike
Datum bericht: 03 Augustus 2012 om 15:20
zou best kunnen zijn, maar zou leuk zijn om van haar zelf reactie te krijgen eigenlijk, de tekst googlen dat is ook weer nieuw voor mij nog nooit aan gedacht om dat te doen  ------------- |
Bericht van: macheri
Datum bericht: 03 Augustus 2012 om 23:21
Dit is inderdaad het juiste patroontje. Ze had het mij toegestuurd om het te vertalen maar door de omstandigheden weet ik niet zeker of het mij gaat lukken. IK zag dat er al enkele mensen waren die een gedeelte gedaan hebben. Maar als er iemand het voor elkaar krijgt om het alsnog te doen dan namens mij ook bedankt ------------- http://s233.photobucket.com/user/macheri_album/media/1_zps744ed879.png.html" rel="nofollow"> |
Bericht van: hannie-groen
Datum bericht: 04 Augustus 2012 om 07:52
| inderdaad een leuk patroon, 7 dagen per week en elke dag een andere kleur |