Vertalen
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=31063
Print Datum: 15 November 2025 om 04:42
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Vertalen
Bericht van: Cresi
Onderwerp: Vertalen
Datum bericht: 22 Oktober 2012 om 20:49
|
Hallo mensen, ik zie zoveel leuke links en sites, maar hoe kun je ze vertalen. Ik ben echt een nitwit in die dingen. Als je een patroon zie en vertaald wilt hebben moet kunnen via een vertaalsite, maar help, help en dan?????
------------- Creagroetjes Ieders talent is uniek |
Antwoorden:
Bericht van: lollibol
Datum bericht: 22 Oktober 2012 om 20:52
|
je kan vertaalschema's vinden op charami.com je leert op die manier verschillende steken vertalen van bv het engels naar het nederlands en op termijn heb je die schema's niet meer nodig !!! :-) :-) ------------- Life is too short to be sad, enjoy every day, even if it's not what you expected. |
Bericht van: chantalmv2
Datum bericht: 22 Oktober 2012 om 21:24
| Inderdaad een vertaalschema, en hoe vaker je het doet hoe makkelijker. |
Bericht van: Magtelt
Datum bericht: 23 Oktober 2012 om 13:49
|
Of een simpel haak of brei boekje kopen in die taal, daar staan ook plaatjes bij van de steken. Dan kun je met die bladzij ernaast alles direct in de vreemde taal haken en breien. ------------- Aan de hand die rozen schenkt blijft altijd hangen wat rozengeur. |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 23 Oktober 2012 om 13:58
Vertaalsites werken al niet echt goed met gewone tekst, laat staan met patronen vol geheimzinnige aanwijzingen en afkortingen  Helaas, het is geen kwestie van 'kopieer dit, plak het in het tekstvak op deze site en druk op de knop Vertalen'. Als je een buitenlands patroon ziet dat je graag wilt maken, zit er niet veel anders op dan een vertaalschema te zoeken en studeren maar. Dat kost even wat moeite, maar het gaat je zeker lukken. En als je vastloopt is hier altijd wel iemand die je weer los kan trekken! |
Bericht van: lollibol
Datum bericht: 23 Oktober 2012 om 14:01
|
maar op charami.com zijn het haak-vertaalschema's!!!Alleen de haakbegrippen en steken worden vertaald. Je hebt ze in verschillende talen ------------- Life is too short to be sad, enjoy every day, even if it's not what you expected. |
Bericht van: Cresi
Datum bericht: 23 Oktober 2012 om 16:39
|
Bedankt voor jullie tips, ik heb inderdaad het vertaalschema van charami.com uitgeprint. Ik ga me eens wagen aan vertalen, er zijn zoveel mooie engelse patronen. Waarschijnlijk ook handig om Frans en Spaans maar gelijk mee te nemen. ------------- Creagroetjes Ieders talent is uniek |