Frans patroon
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=32882
Print Datum: 22 Augustus 2025 om 16:31
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Frans patroon
Bericht van: Mayabees
Onderwerp: Frans patroon
Datum bericht: 15 Februari 2013 om 14:52
|
Ik heb een patroon van een mooie omslagsjaal gevonden, maar hij is in het Frans en helemaal uitgeschreven dus niet ff te vertalen met een haaktermenlijstje.
Ik heb nooit Frans gehad op school
 . Wie zou deze voor mij willen vertalen?
http://www.ravelry.com/patterns/library/alphabet-4" rel="nofollow - http://www.ravelry.com/patterns/library/alphabet-4
Ik hoop dat er niet alleen kijkers zullen zijn
 , maar ook dat er iemand is die echt wil helpen!Alvast mijn dank voor je hulp. Je mag het dan wel naar mij mailen.
http://www.ravelry.com/patterns/library/alphabet-4" rel="nofollow - -------------  http://pinterest.com/creabeezzz/ |
Antwoorden:
Bericht van: Nova
Datum bericht: 15 Februari 2013 om 15:08
|
Ik kan het voor je proberen.
Moet het naar het Nederlands of het Engels? ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: Mayabees
Datum bericht: 15 Februari 2013 om 15:21
|
Hallo Nova,
Bedankt voor je aanbod. Graag in het Nederlands.
------------- http://pinterest.com/creabeezzz/ |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 15 Februari 2013 om 15:32
|
Ik heb hem nu van het Frans naar het Engels vertaald. Rechtstreeks naar Nederlands was erg krom. Maar vanuit het Engels kan ik hem wat makkelijker overzetten. ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: Mayabees
Datum bericht: 15 Februari 2013 om 15:45
|
Ik hoor het wel. Mag anders ook wel in het Engels als het begrijpelijk Engels is. ------------- http://pinterest.com/creabeezzz/ |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 15 Februari 2013 om 16:24
|
Klaar. Ik stuur ze gewoon allebei. Ongetwijfeld niet foutloos, maar volgens mij wel duidelijk. Vooral omdat het voornamelijk met diagrammen wordt uitgelegd. ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: Mayabees
Datum bericht: 15 Februari 2013 om 20:43
Dank je wel Nova.  ------------- http://pinterest.com/creabeezzz/ |