wie kan er roemeens vertalen?
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=35050
Print Datum: 04 Oktober 2024 om 22:30
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: wie kan er roemeens vertalen?
Bericht van: engeline
Onderwerp: wie kan er roemeens vertalen?
Datum bericht: 27 Augustus 2013 om 11:26
| http://www.liveinternet.ru/users/mumus_vds/post219339369/" rel="nofollow - http://www.liveinternet.ru/users/mumus_vds/post219339369/ Geweldig! |
Antwoorden:
Bericht van: Cozz
Datum bericht: 27 Augustus 2013 om 11:31
|
ik niet helaas maar het is een bjoetie
|
Bericht van: pippie
Datum bericht: 27 Augustus 2013 om 11:35
|
De Russische patronen zijn ook altijd zooooo mooi! Dit is ook een plaatje!! Aan mij heb je niks , want ik kan het ook niet vertalen 
|
Bericht van: macheri
Datum bericht: 27 Augustus 2013 om 23:25
|
Hij is schitterend. Maar het is geen Roemeens maar Russisch zegt mijn google vertalen alleen is het patroon in plaatjes vewerkt en niet in tekst dus de pagina is heel mooi vertaald maar het patroon kan niet jammer genoeg. ------------- http://s233.photobucket.com/user/macheri_album/media/1_zps744ed879.png.html" rel="nofollow">  |
Bericht van: engeline
Datum bericht: 28 Augustus 2013 om 08:31
|
Oeps! ik dacht dat het roemeens was,niet dat het wat uitmaakt want mijn russisch is net zo slecht(jammer!)
Maar bedankt voor de reactie.
|
Bericht van: Nova
Datum bericht: 28 Augustus 2013 om 10:22
|
Het kan via googletranslate. Als ik genoeg tijd had, zou ik het zo voor je doen. Kopiëren en plakken zal hier niet werken, maar met de afbeeldingen moet je alle letters/symbolen apart invullen in google translate. Je kan een online toetsenbord bij googletranslate openen met de Russische letters. 1x gedaan met een patroon. Is echt een hels karwei. Volgende week nog werken en dan heb ik vakantie. Als je zolang kunt wachten :), dan kijk ik volgende week in het weekend ernaar of ik er iets van kan brouwen. ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: engeline
Datum bericht: 28 Augustus 2013 om 10:29
| Super! en ik kan wel wachten,ga vrijdag met man ,dochter en kleinzoon(6 jaar) een weekje naar Spanje. Het is daar lekker(30 graden) maar neem wel wat te haken mee. |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 28 Augustus 2013 om 10:29
|
Dat is bizar. ben ondertussen even snel aan het kijken of googletranslate de taal herkend. Want op de afbeeldingen staat geen Russisch. De site zelf is wel Russisch. De taal op de afbeeldingen lijkt Turks. Dan wordt vertalen via googletranslate iets makkelijker. Ik zal eens een poging wagen. ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: engeline
Datum bericht: 28 Augustus 2013 om 10:57
| ? is Turks makkelijker? |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 28 Augustus 2013 om 11:10
|
Minder ingewikkelde letters, wat ik met mijn gewone toetsenbord kan doen :). dus in dat geval makkelijker. Maar ik spreek beide talen even goed (niet dus). ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: hilda zuidema
Datum bericht: 28 Augustus 2013 om 11:39
|
Het is schitterend Maar vertalen is helaas voor mij ook een probleem Heb de pagina wel opgeslagen ------------- groetjes Hilda |
Bericht van: macheri
Datum bericht: 31 Augustus 2013 om 00:33
Goh Femke als het je lukt ben je in mijn ogen een talenwonder  ( oke met hulp van maar toch)------------- http://s233.photobucket.com/user/macheri_album/media/1_zps744ed879.png.html" rel="nofollow"> |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 31 Augustus 2013 om 08:00
|
Poeh. Heb gisteren een begin gemaakt. Maar als ik het goed zie, is niet iedere toer uitgelegd. Gaat wel even duren voordat het klaar is.misschien dat ik vandaag weer een stukje kan doen. Ik vind een uitdaging wel leuk :-) ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: hilda zuidema
Datum bericht: 31 Augustus 2013 om 08:15
|
geweldig succes en dat je dat kan ------------- groetjes Hilda |
Bericht van: 1gul
Datum bericht: 31 Augustus 2013 om 16:53
|
Het is inderdaad Turks. Ik ben van Turkse afkomst en wil het best vertalen. Maarre mocht Nova het ECHT leuk vinden dan wil ik het niet verpesten voor haar.
|
Bericht van: Nova
Datum bericht: 31 Augustus 2013 om 20:23
|
Dan kan er gelijk gecontroleerd worden of ik het goed heb vertaald :-) U mag helpen hoor. Graag zelfs. Ik heb google translate nodig, denk dat u het beter kunt dan google translate. Volgens mij ben ik nu op de helft van alle foto's. Kan er nu niet bij, staan op een andere computer. Maar kan die maandag voor u doorsturen. ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 03 September 2013 om 10:51
|
Ik heb u een mail gestuurd. ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: hilda zuidema
Datum bericht: 03 September 2013 om 19:09
|
ik heb nog niks ontvangen ben wel nieuwsgierig geworden ------------- groetjes Hilda |
Bericht van: Nova
Datum bericht: 03 September 2013 om 19:48
|
Ik heb 1gul een mail gestuurd met de helft van de vertaling. Ik heb pas volgend weekend weer tijd om er verder mee te gaan. ------------- Groetjes, Femke 'Het verstandigst is zij, die weet wat ze niet weet.' Socrates |
Bericht van: engeline
Datum bericht: 05 September 2013 om 19:42
| Wat een ontwikkelingen,ben net terug van vakantie en zie hoopvolle berichten over het mooie patroon.Houd mij nog tseeds aanbevolen, Ben reuze benieuwd, |
Bericht van: hilda zuidema
Datum bericht: 05 September 2013 om 21:55
|
we wachten vol spanning af ------------- groetjes Hilda |
Bericht van: Crejann
Datum bericht: 06 September 2013 om 09:51
|
Het is een prachtig patroon, maar ik vraag mij af wat is het eigenlijk.......... Het ziet eruit als een pannenlap of onderzetter.... Liefs Jann
 |
Bericht van: engeline
Datum bericht: 06 September 2013 om 09:56
| Heb ook geen idee,maar ik zou het wel in een tas willen verwerken! |
Bericht van: Crejann
Datum bericht: 06 September 2013 om 11:47
Heel goed idee meis  Ik heb ook eens een kleedje gehaakt met gekleurd DMC en toen op schilderslinnen geplakt en als schilderijtje opgehangen, zou ook nog met dit patroon kunnen...... Liefs Jann
|
engeline wrote: