Vragen - zelf vertalen?

Print Pagina | Close Window

zelf vertalen?

Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=35276
Print Datum: 23 Augustus 2025 om 15:25
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com

Onderwerp: zelf vertalen?

Bericht van: engeline
Onderwerp: zelf vertalen?
Datum bericht: 22 September 2013 om 10:30

Wie kan of wil mij uitleggen hoe ik via de computer een patroon zelf kan vertalen?

Heb bij Etsy een leuk vintage patroon gekocht van een stola,volgens mij Amerikaans,zou het graag zelf willen proberen te vertalen.

Wie helpt!?

Antwoorden:

Bericht van: madebyhome
Datum bericht: 22 September 2013 om 10:54

je kunt delen proberen te kopieren en naar google translate kopieren dan doet de computer het werk

-------------
liefs madebyhome

http://made-by-home.blogspot.nl/
http://www.etsy.com/nl/shop/HandmadeByChantal

Bericht van: lollibol
Datum bericht: 22 September 2013 om 11:27

op charami.com heb je ook veel vertaallijsten!!! Die site gebruik ik wanneer nodig :-)

-------------
Life is too short to be sad, enjoy every day, even if it's not what you expected.

Bericht van: engeline
Datum bericht: 22 September 2013 om 17:22

Nou,de halve middag bezig geweest met dochter,ook iets geinstalleerd,maar helaas,Kennelijk lukt het niet omdat het over een kopie van een patroon gaat? Ik ga het zonder de vertaling maar eens proberen.maar mijn hartlijke dank voor jullie reactie

Bericht van: Magtelt
Datum bericht: 22 September 2013 om 17:55

Op het boekenfestijn vind je vaak haakboeken in het Engels of Amerikaans, heel goedkoop. Je zou in het boek kunnen kijken naar de uitgever, is die Engels of Amerikaans? En dan van allebei een boek kopen. Dan heb je de goede haaktermen.

-------------
Aan de hand die rozen schenkt blijft altijd hangen

wat rozengeur.

Bericht van: engeline
Datum bericht: 22 September 2013 om 18:09

Ik denk dat ik iets heel ingewikkelds heb gekocht,Hairpin Lace Stole no 716 op Etsy.

Ziet er prachtig uit maar zoals ik het probeer te lezen???? snap ik er helemaal niets van.Heeft iemand ooit Hairpin gehaakt? Helllllp!

Bericht van: Mutti
Datum bericht: 22 September 2013 om 18:23

Hairpin is guimpe haken en dat doe je met een speciale naald .

of was dat niet je probleem ???

Bericht van: engeline
Datum bericht: 22 September 2013 om 18:31

Ik dacht dat ik een leuk patroon had gekocht om een stola te haken,(amerikaans patroon uit 1950) Kwam er niet uit. en ben net op youtube gaan kijken wat Hairpin lace überhaupt is!? nou dat had ik beter eerst kunnen doen.Tis een prachtige stola maar hier ga ik nog even over nadenken.moet trouwens dan eerst een of ander apparaat(haarpin) kopen om er mee aan de gang te gaan Heeft iemand dit al eens gedaan?

Bericht van: engeline
Datum bericht: 22 September 2013 om 18:33

o ik zie dat guimpe haken ook met zo'n naald gebeurd nooit van gehoord.

Bericht van: Mutti
Datum bericht: 22 September 2013 om 19:24

Ja in een ver verleden heb ik dat geleerd .

Ik heb ook nog zo'n guimpe naald (er zijn maten in ). Op zich is het niet moeilijk maar het is wel heel iets anders dan gewoon haken

Bericht van: pippie
Datum bericht: 22 September 2013 om 19:32

Ik heb wel eens een klein stukje gedaan om te proberen. Op zich niet moeilijk.
Op Pinterest heb ik ooit eens gezien dat ze door een leeg closetrolletje aan beide uiteinden een breinaald doorstaken tot aan het bolletje, en onderaan de naalden weer een closetrolletje. Zo heb je een soort " hairpin" om te oefenen,

Bericht van: engeline
Datum bericht: 22 September 2013 om 19:38

Slim.... wie weet ga ik het nog eens proberen. bedankt voor het meedenken