Vragen - nieuwe vraag,wat betekend

Print Pagina | Close Window

nieuwe vraag,wat betekend

Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=36150
Print Datum: 24 Augustus 2025 om 11:45
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com

Onderwerp: nieuwe vraag,wat betekend

Bericht van: borboleta
Onderwerp: nieuwe vraag,wat betekend
Datum bericht: 08 December 2013 om 16:16

Ik ben heel lastig ,maar wie kan mij zeggen wat

w.l.f en w.r.n betekend

klopt het dat t.b.l betkend,in achterste lus insteken,
bedoelen ze daarmee achter in de steek

Antwoorden:

Bericht van: lidy*
Datum bericht: 08 December 2013 om 16:56

tbl betekent inderdaad through back loops (door de achterste lussen).

wlf en wrn ken ik niet en kan ik ook niet zo snel vinden. Het enige wat ik me kan bedenken: with left(hand) needle en with right(hand) needle? Zou dat kunnen? In welke context staat het?

Bericht van: lidy*
Datum bericht: 08 December 2013 om 16:57

O nee, sorry er staat wlf. Uhm ... nee, weet ik echt niet.

Bericht van: borboleta
Datum bericht: 08 December 2013 om 17:37

hier komt het

eerst
right side)k3. * w.l.f. k2 tog t.b.l.k2.repeat from*

to last 3 sts.w.l.f. k2 tog.t.b.l.kl.

2 nd row: p3.*w.r.n. p2tog.p2.repeat from*to last 3 sts.
w.r.n.p2tog.pl.repeat these 2 rows 10 times

Bericht van: Mutti
Datum bericht: 08 December 2013 om 18:11

Zou het zo kunnen zijn

3 recht draad naar voren 2 recht samen breien terwijl je in de achterste lus insteekt en dan weer 2 recht ,

Je breit samen dus je moet ook ergens meerderen want anders klopt het niet .

Dan zou het in de volgende nld draad naar achteren moeten zijn

Het is maar een idee

Bericht van: borboleta
Datum bericht: 08 December 2013 om 18:16

jA ,ALS IK HET ZO LEES WAT JE SCHRIJFT

IK GA HET GELIJK PROBEREN,HET IS EEN
YESTERDAYS KNITTING PATTERNS FOR ANTIQUE REPRODUCTION DOLLS,
MISSCHIEN NOG IETS VAN VROEGER.

N DIKKE KNUF ALS HET DAT IS

ZOWIEZO OOK HOOR

Bericht van: Lady JB
Datum bericht: 08 December 2013 om 18:16

1) wrn = wool round needle = yo, oftewel omslag.
2) wl f = wool forward = uw draad gewoon naar voor brengen alsof je averechts zou willen breien, maar je breit rechts (waardoor je ook een gaatje maakt)

-> Hier staan 100den afkortingen van allerhande: %20" rel="nofollow - http://www.knittingfool.com/Reference/KF_Abbreviations.aspx

Succes!

-------------
Handmade by Lady JB

http://lady-jb.blogspot.be/
http://www.ravelry.com/designers/lady-jb
http://www.ravelry.com/projects/LadyJB

Bericht van: lidy*
Datum bericht: 08 December 2013 om 18:23

Bericht van: lidy*
Datum bericht: 08 December 2013 om 18:24

Wat goed van jullie! Ik was er echt niet opgekomen.

Bericht van: borboleta
Datum bericht: 08 December 2013 om 18:46

Wat goeddddddddddddddddddd

The resource you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.

MAAR DE LINK WERKT NIET MEER

Bericht van: dine
Datum bericht: 08 December 2013 om 19:13

Wij hebben je in 2009 een heleboel vertaallijsten gestuurd.
Die kan je toch gebruiken ? Of ben je ze kwijt ? Anders sturen wij de links opnieuw door en dan kan je die gebruiken. Het is toch lastig en veel tijdverspilling als je hier hele teksten moet typen ?

Bericht van: lidy*
Datum bericht: 08 December 2013 om 19:24

Borboleta, als je www.knittingfool.com intypt en dan links klikt op Abbreviations, dankom je ook uit bij alle afkortingen/betekenissen.

Bericht van: Lady JB
Datum bericht: 08 December 2013 om 22:29

Neen, inderdaad als ik er op klik, krijg ik ook een foutmelding.
Nochthans klopt het adres wel...
Bizar.

Nu ja, zoals Lidy aangaf, via www.knittingfool.com raak je er ook...

-------------
Handmade by Lady JB

http://lady-jb.blogspot.be/
http://www.ravelry.com/designers/lady-jb
http://www.ravelry.com/projects/LadyJB

Bericht van: borboleta
Datum bericht: 10 December 2013 om 02:23

Thanks,en ja dine ik heb al die vertaallijsten nog,ik heb bij jeanette patroontjes besteld en ook van haar heb ik vertaallijsten gekregen,ook amerikaans nederlands,maar daar staat dus niet alles op,want wrn en wlf staan er niet op,staan die er bij jou wel op?,

Bericht van: dine
Datum bericht: 10 December 2013 om 07:56

Een vraagje : jij hebt als Nederlandse Portugees moeten aanleren vermits je daar al enkele jaren woont. Geen gemakkelijke taal daarom snap ik niet dat je nog steeds geen Engelse patronen zou kunnen lezen. Bovendien hoef je de woorden en afkortingen gewoon maar van de vertaallijsten af te lezen.
Velen van ons zijn minstens 20-30 jaar ouder dan jij en ons lukt het wel.
Heb je die lijsten eigenlijk wel al eens bekeken ? Je vraagt aan mij of die 2 afkortingen ertussen staan maar je hebt van diverse oud-leden deze lijsten reeds in 2009 ! - toen je je als Mesadopi aanmeldde - ontvangen, dan zou je dat ondertussen toch al lang moeten weten ?
Een goede raad : doe zelf eens de moeite om op google te zoeken, daar steek je veel van op.
'Waar je zelf moeite voor moet doen en iets moet opzoeken dat onthoud je veel beter dan wat gemakshalve in je schoot gedropt wordt' zei mijn directeur op het werk altijd. En inderdaad, dat klopt hoor.

Bericht van: lidwina
Datum bericht: 10 December 2013 om 10:58

Dat van die taal heb ik mij nu ook al de hele tijd afgevraagd.

-------------
Groetjes, Lida.
Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen.

Bericht van: borboleta
Datum bericht: 10 December 2013 om 14:32

GOEDEMORGEN,

IK MOET DIT VAN MIJ AFSCHRIJVEN WANT IK VIND HET ZO ONEERLIJK WAT DINE ALLEMAAL SCHRIJFT

JIJ DINE HEBT AL VANAF HET BEGIN WAT TEGEN MIJ GEHAD,DAT IS ZEER DUIDELIJK,
BEN JAREN NIET OP HOBBYDOOS GEWEEST,HEB JAREN DAARVOOR GEEN TIJD GEHAD,
NU DAT IK WEER TERUG BEN IN PORTUGAL EN MIJN LEVENTJE WEER RUSTIG VERLOOPT HEB IK WEER TIJD OM TE GAAN HANDWERKEN

Een vraagje : jij hebt als Nederlandse Portugees moeten aanleren vermits je daar al enkele jaren woont.

IK BEN WEER TERUG SINDS JUNI DIT JAAR ,HEB ANDERHALF JAAR WEER TERUG IN NEDERLAND GEWOOND,WAT WEET JIJ VAN MIJ AF DINE,NIETSSS

Geen gemakkelijke taal daarom snap ik niet dat je nog steeds geen Engelse patronen zou kunnen lezen.

GEEN GEMAKKELIJKE TAAL,BEN JE MAL,JA HOOR , EEN FLUITJE VAN EEN CENT VOOR MIJ ,IK SPREEK OOK DUITS,ENGELS EN EEN BEETJE FRANS.
KIJK DAAR HEBBEN WIJ HET AL,JIJ WEET IN 2009 KREEG IK HET VERTALEN VAN ENGELSE PATROONTJES NIET ONDER DE KNIE,DAT GETOK EN GEPURL,IK KREEG HET ER NIET IN,NACHTEN GEPROBEERD, WANT MIJN GELUKS WERKJES VOOR DE FAM .WILDE IK AF HEBBEN
WIE ZEGT DAT IK NU GEEN ENGELSE PATRONEN KAN LEZEN,HEB IK ME TUSSENDOOR OOK EEN BEETJE AANGELEERD.
IK BEN VOLOP BEZIG OM ENGELSEN PATRONEN TE VERTALEN,OM DAT IK WAT PATROONTJES HEB GEKOCHT BIJ DE VINTAGE LADY EN JEANETTE.

DAT IS HEEL WAT ANDERS DAN EEN TAAL TE LEREN,VIND HET NOG STEEDS EEN HOOP ABACADABRA,IK VROEG OM NEDERLANDSE PATROONTJES OM DAT HET VERTALEN WAT LANGER DUURDE EN IK VERDER WIL MET EEN BREIWERKJE,KAN NML NIET ECHT STIL ZITTEN,EN APROPOS,ZELF MET EEN NEDERLANDS PATROONTJE HEB IK MOEILIJKHEDEN,MAAR DOE HET ZO ONTZETTEND GRAAG.

DAT IK SOMS DE OMSCHRIJVINGEN OOK NIET SNAP,IS DAT IK NIET ECHT EEN BREISTER BEN,ZOALS BIJ EEN ZIN"" IN DE 3 E EN 6 E SERIE VAN 3 RECHT,
NOU PFT ,WAT IK OOK PRAKEZEER,IK KOM ER NIET UIT,MAG IK HET DAN NIET VRAGEN ?? AAN EEN VAN DE HOBBYDOZEN

IK HEB GEVRAAGD WAT WRN EN WLF BETEKENDEN,IK HEB DAAR TOCH VAN ANDERE HOBBYDOZEN EEN NORMAAL ANTWOORD OP GEHAD,
WAAROM MOET JIJ GAAN SCHRIJVEN DAT IK TE GEMAKKELIJK BEN EN HET OP INTERNET OP MOET GAAN LOPEN ZOEKEN,HOE WEET JIJ NOU DAT IK DAT NIET AL GEDAAN HEB
iK HEB OOK GEVRAAGD WAT bo BETEKEND,OOK DAT STAAT NIET IN MIJN LIJST ,

MAAR IK KRIJG GEWOON VAN EEN VAN DE HOBBYDOZEN EEN NORMAAL ANTWOORD TERUG,
DAT MOET TOCH KUNNEN
HEB ZEKER EERST HET INTERNET AFGEZOCHT,EN MIJN 5 LIJSTEN MET VERTAALWERK DIE ER NIET UITZIEN VAN HET GEBRUIKEN DE LAATSE WEKEN, VELE HOBBYDOZEN MET MIJ WETEN DENK IK OOK NIET WAT WRN EN WLF BETEKEND

IK WEET DAT JIJ GOED KAN VERTALEN,WAAROM HEB JIJ MIJ NIET GEHOLPEN????????????DAAROM MIJN VRAAG,STOND HET NIET OOK IN EEN VAN JOU LIJSTEN ?????????????

Bovendien hoef je de woorden en afkortingen gewoon maar van de vertaallijsten af te lezen.

jA ZO MAAR GEWOON GEWOON DINE,EN ALS ZE ER NIET INSTAAN,WAT DAN,ER STAAN GENOEG VRAGEN VAN HOBBYDOZEN,DUS ALS IK VAN JOU ANTWOORD UIT MOET GAAN,MOET IK EERST MAAR IS UREN OP HET INTERNET GAAN ZOEKEN,WAAR ZIJN DAN DE BREIFORUMS VOOR,VERTEL MIJ DAT EENS DINE,TOCH OM ELKAAR TE HELPEN.
IK ZOU HET FIJN VINDEN OM IEMAND TE HELPEN,ALS IK DAT ZOU KUNNEN

Velen van ons zijn minstens 20-30 jaar ouder dan jij en ons lukt het wel.
WAT WEET U DAAR NOU VANAF!!!!!!HOE WEET U NOU HOE OUD OF DAT IK BEN,HOE KAN U DAT NOU ZOMAAR SCHRIJVEN TERWIJL U DAT NIET WEET,WEER ZOIETS.

Heb je die lijsten eigenlijk wel al eens bekeken ?

JA ZEEEEEEEKER 1000 MAAL,IN 2009 HEEFT IEMAND MIJ GEHOLPEN,DIEGENE WAARBIJ U MIJ EERST ZWART HEBT WILLEN MAKEN,(GEPROBEERD DAN)DAARNA 4 JAREN AAN ENGELSE PATROONTJES NIETS MEER GEDAAN,BEN SINDS EEN PAAR WEKEN MET MINIATUURBREIEN BEGONNEN,PATROONTJES IN HET ENGELS,EN HET GAAT STEEDS WAT BETER ,BUITEN WAT WOORDEN DAN,
WAAROM DOE JIJ DAAR ZO MOEILIJK OVER.

Je vraagt aan mij of die 2 afkortingen ertussen staan maar je hebt van diverse oud-leden deze lijsten reeds in 2009 ! - toen je je als Mesadopi aanmeldde -

SMEER HET ER MAAR WEER IN,VOOR DE ZOVEELSTE KEER DINE HEB IK MIJ DAARVOOR VERONTSCHULDIGD,ZIE MIJN VORIGE MAILS

ontvangen, dan zou je dat ondertussen toch al lang moeten weten ?

DAAR STAAN DIE WOORDEN DUS NIET TUSSEN,HOE VAAK MOET IK DAT ZEGGEN
DENK JIJ NOU ECHT DAT IK HET ZOU VRAGEN ALS IK HET ZOU WETEN,WAT ONEERLIJK VAN JE,IK BEN EEN HELE TIJD AAN HET ZOEKEN GEWEEST,MAAR HET WAS NERGENS TE VINDEN,STAAT ER NIET OP HET FORUM TOEN LADY JB HET ANTWOORD GAF,
WAT GOEDDD,ZOU ER ZELF NIET ACHTER GEKOMEN ZIJN,
EN DAN ZOU IK ALS BEGINNELING HET MOETEN WETEN DINE

Een goede raad : doe zelf eens de moeite om op google te zoeken, daar steek je veel van op.

EEN GOEDE RAAD VOOR JOU ,

STOP ER IS MEE OM MIJ IN EEN SLECHT DAGLICHT TE ZETTEN,
WAT HEB JIJ TEGEN MIJ,HOBBYDOOS IS TOCH OM TE HELPEN,JE PROBEERT IEDEREEEN OP TE STOKEN TEGEN MIJ,DAT WAS JAREN GELEDEN OOK ZO TOEN WILDE EEN HOBBYDPOOS MIJ HELPEN EN DIE KEERDE ZICH TEGEN MIJ DOOR JOU KWAADSPREKERIJ,WANT WAT SCHREEF JE TOEN ALLEMAAL,IK PROBEER HET NIET TE LEREN,IK WAS MAKKELIJK EN BLA BLABLA, EN IK ZAT VERDORIE HELE NACHTEN PROBEREN DE ALAN DART EXT PATRONEN TE VERTALEN OM BREIWERKJES KLAAR TE KRIJGEN VOOR DE KERST VOOR DE FAM
,HEB JE GEZIEN HOE LAAT IK EEN REAKTIE VERZOND,OOK VANNACHT DINE PROBEERDE IK DAT JURKJE TE VERTALEN ,MET WRN EN WLF ERIN,

'Waar je zelf moeite voor moet doen en iets moet opzoeken dat onthoud je veel beter dan wat gemakshalve in je schoot gedropt wordt' zei mijn directeur op het werk altijd. En inderdaad, dat klopt hoor.

IK BEN ALTIJD ZELF BAAS GEWEEST OVER PLM 25 PERSONEN ,MEISJE,JONGENS ,MANNEN EN VROUWEN,NIET ONDER MIJ,OH NEE,VOORDAT JE WEER JE ANTWOORD KLAAR HEBT,WE WAREN GELIJK,DUS IK WEET WAT WERKEN EN DOORZETTEN IS ,VERGIS JE NIET!!!!!!

WAS ONS RESTAURANT

www.jagersrust.nl

en tik maar is in bij google

bedenbreakfastnoordbrabantsewal.webklik.nl
en kijk dan maar is bij
senioreneropuit.nl
de website BESTAAT NIET MEER OMDAT HET VERKOCHT IS,WAS MIJN B&B

omdat ik nu

www.borboleta.webklik.nl

opgezet heb,en dat is niet van stil zitten en alles aan een ander overlaten.

hobbydozen ,1000 maal sorry,
ik vind dit zo oneerlijk

Bericht van: rosaa
Datum bericht: 10 December 2013 om 15:01

ho meiske toch, maak je niet zo druk, ik weet niet wat er afspeelt maar je zo opwinden heeft geen nut, je moet over sommige dingen gewoon heen lezen en alleen kijken naar de gene die je wel goed helpen, wij kijken ook alleen maar naar de personen die aardig doen en helpen, dit is een groot forum en er zijn altijd mensen die elkaar niet mogen, wat kan jou dat schelen joh, praat alleen met de mensen die je wel graag mag en laat de rest waaien, nu ben je heel boos en waar op, op iemand die jou niet kent en jij haar niet, op deze manier wordt het niet leuk voor jou op het forum, als we allemaal alleen maar bezig zijn met de gene die we aardig vinden en de rest met rust laten is het veel fijner, kom op joh niet verdrietig en boos zijn, en stel gewoon je vraag dat is je goed recht en je zal ook altijd geholpen worden dat weet ik zeker, als we allemaal minder snel boos worden en alleen maar bezig zijn met de gene die je graag mag wordt het veel gezelliger

Bericht van: dine
Datum bericht: 10 December 2013 om 15:30

Bericht van: rosaa
Datum bericht: 10 December 2013 om 15:48

nee natuurlijk worden er geen patronen vertaald, daar is geen beginnen aan, een woord dat je niet weet oke maar geen hele patronen dat zou van de zotten zijn, daar zijn hele goede vertaallijsten voor, mijn engels is op z'n zachts gezegd slecht maar met die lijsten kom ik een heel eind gelukkig en als er dan een woord of afkorting bij staat die ik echt niet weet dan vraag ik het,

maar we moeten nu wel uitkijken voor oudzeer, dit is jaren geleden gebeurt en een mens kan veranderen en engelse patronen geleerd hebben want een mens is nooit te oud om te leren, laten we geen ruzie gaan maken want het is juist zo gezellig de laatste tijd, en hier komt het ene en het andere van en dat is zo jammer, laat elkaar met rust en wij weten nu dat we geen patronen moeten gaan vertalen en alleen maar helpen met een woord of afkorting, dan is het nu klaar toch

Bericht van: Magtelt
Datum bericht: 10 December 2013 om 16:07

Er is een NEDERLANDSE schrijfster van boekjes voor miniatuur brei-, haak- en naaiwerk voor popjes en beertjes. Zij heeft een website.

Cecile van Dongen.

Dus kunnen we nu ophouden met dat gezanik over Engelse patronen en vertalingen? Eerst maar eens die boekjes kopen of laten kopen en opsturen, alles er uit maken en dan zelf gaan ontwerpen aan de hand van die boekjes.

-------------
Aan de hand die rozen schenkt blijft altijd hangen

wat rozengeur.

Bericht van: borboleta
Datum bericht: 10 December 2013 om 16:29

hallo roosa je hebt gelijk,maar ik moet toch nog een antwoord geven op de laatste mail van dine,sorry ,en dan stop ik ermee

Bericht van: rosaa
Datum bericht: 10 December 2013 om 16:36

doe dat dan lekker privé, wij zitten niet te wachten op geklooi en geklier, wij genieten juist zo dat er weer rust is in de tent, dit zijn ook dingen die ons niet aangaan, wij zijn hier voor onze hobby's en niet voor een K1 box wedstrijd, iedereen heeft hier last van

Bericht van: borboleta
Datum bericht: 10 December 2013 om 18:02

Wij kennen elkaar toch al jaren ?

Jij weet heel goed dat ik je niet slecht gemaakt heb op hobbydoos enkele jaren geleden, integendeel : ik heb je vele patroontjes gestuurd en ze daarna vertaald voor jou om je uit de nood te helpen (Ik heb de mails trouwens nog). Het begon met enkele woorden op het forum. Toen ik reageerde kreeg ik mails met daarin hele hoofdstukken, daarna 1 volledig patroon, daarna 2...

ALLEMAAL VERTAALD VOOR MIJ???,IK HEB HEEL VEEL PATROONTJES GEKREGEN VAN WEET IK NIET MEER,OA ALAN DART EN ANDERE,DAAR WAS IK OOK REUZE BLIJ MEE,MAAR ALLEMAAL IN HET NEDERLANDS,DAT WAS TOEN ZO UNIEK,
DAT MUISJE MET FLES WAS NIET IN HET NEDERLANDS(ANNE-FLEUR) EN DAT HEKSJE WAS NIET IN HET NEDERLANDS,(SANDRA)DAT ZIJN ER IN TOTAAL 2,DIE WAREN DAN OOK VAN ALAN DART

PINOKIO WAS NEDERLANDS,(ERIK)EEN BALLETPOPJE(PETRIE) WAS IN HET NEDERLANDS,EEN MEISJE VAN GREENHOUSE WAS NEDERLANDS,(MOEDER) EEN GEHAAKTE ZWAAN,NEDERLANDS(RENEE),EEN CLOUWNTJE(NEDERLANDS)MONIQUE EEN BEERTJE VAN HOBBYDOOS,NEDERLANDS)ZO DAT WAS DE HELE FAMILLIE WAARVOOR IK HEB GEBREID,EN VOOR NATASJA EEN JONGENSPOP ,OOK NEDERLANDS

Andere leden stuurden ook diverse patronen en maakten vertalingen voor
jou

ER HEEFT ER MAAR EEN VOOR MIJ VERTAALD,EN DIEGENE ZEI DAT IK EROVER MOEST ZWEIGEN OP HET FORUM,DIE HEEFT VOOR MIJ DIE 2 VERTAALD EN SOMS HEB IK PRIVE NOG EENS GEMAILD VOOR WAT TE VRAGEN,PAS NOG HEB IK HAAR WAT GEVRAAGD,MAAR ZE HAD GEEN TIJD,ZOU MIJ LATER TERUGMAILEN.
MAAR ONDERTUSSEN HAD IK HET ZELF AL GEVONDEN EN HEB HAAR DAT DAN OOK GEMAILD,
JE GAAT ME TOCH NIET ZEGGEN DAT (JIJ) DAT NU BENT ONDER DE NAAM DINE,
WANT DAN GA IK ECHT GILLU,WANT DIE (JIJ)HEEFT MIJ VAAK PATROONTJES GESTUURT ONDER HET MOM,STTTTTTTTTT,DUS DAT KAN DINE NIET ZIJN,WANT DIE WIL DUS ABSOLUUT GEEN GERUIL VAN PATROONTJES,DAT ZOU PAS HYPOCRIET ZIJN ZEG,WANT IK WIL GRAAG MIJN PATROONTJES RUILEN OF DELEN,WANT WAAROM VOOR MIJZELF HOUDEN,TERWIJL IK NATUURLIJK WEL BERGRIP VOOR DE ONTWERPSTERS HEB.

en toen jij 1 van die patroontjes binnen het uur terugstuurde naar die dame en schreef 'wil jij dit vertalen, ik ben al uren aan het zwoegen en zweten maar het lukt echt niet'

hOE WEET JIJ NOU TOCH DAT IK VAN TE VOREN ER NIET OP GEZWOEGD HEB,IK BEGIN EEN PATROONTJE TE VERTALEN,ALS IK ER NOG AAN DENK HOEVEEL NACHTEN IK DAARAAN GEWERKT HEB,EN NOG MET VEEL FOUTEN,EN IK HOOR DAT IEMAND DAT VOOR MIJ WIL VERTALEN,
DAN REAGEER IK DAAR TOCH GELIJK OP,DE EEN HEEFT DESLEKTIE EN IK HEB IETS MET ENGELSE VERTALING,ALHOEWEL HET VOOR MIJN GEVOEL AL HEEL GOED GAAT.
IK BEN NU WEER EEN PATROON AAN HET VERTALEN,PFT UREN LIG IK WAKKER,ALS ER IEMAND ZEGT,KOM BORBOLETA IK HELP JE,DAN ZEG IK TOCH GEEN NEE,EN IK HEB ER TOCH AL UREN VOOR WAKKER GELEGEN

heeft zij een beleefde topic opgestart. Daarin vroeg zij - zonder namen te noemen - of iedereen zelf wat meer moeite wou doen om zelf vertalingen te maken want dat zij er al veel tijd in gestoken had. Toen hebben diverse dames (waaronder ik) dit beaamd. Jij hebt toen heel boos gereageerd dat wij jou vals beschuldigden en allemaal leugenaars waren. En ik herhaal : niemand had jouw naam vermeld.

KOM OP DINE ,IK,JULLIE UITGEMAAKT VOOR LEUGENAARS,DAT KAN JE NU ZO MAKKELIJK ZEGGEN NU DAT DAT TOPIC WEG IS,IK HEB ALLES OP HET FORUM GESCHREVEN ,NET ALS NU, DAT IEDEREEEN HET MAG EN KAN LEZEN,EN NIETS ACHTERBAKS,WANT DAT IS ABSOLUUT NIET MIJN AARD

Dat moet jij je toch nog herinneren ? Ik ben niet zeker maar ik geloof dat Renske toen zelfs het topic verwijderd heeft.

wAS ER TOEN GEEN EUGINE DIE HET HEEL ERG VERVELEND VOND

Eind oktober heb je nog patroontjes gevraagd onder de naam Mesadopi, dus je was onlangs nog op het forum.

JA ,SMEER HET ER MAAR WEEEER IN,DAAR BEN JE ERG GOED IN, IN HERHALINGEN
KLOPT,LEES MIJN MAILS IS GOED ,KAN JE LEZEN HOE DAT GEGAAN IS,MOET IK NU VOOR DE 5 DE KEER ZEGGEN DAT HET MIJ SPIJT,DAT DOE IK NU EENS NIET,ONDERTUSSEN WETEN DE HOBBYDOZEN HET WEL DAT IK ME 2 KEER AANGEMELD HEB,HALLOOO ALS MESADOPI EN ALS BORBOLETA

Wat ik over jou geschreven heb is info die je zelf in je mails schreef, zoals die cursus Portugees.
JA VERTEL VERDER,WAT IS ER MET DIE CURSUS PORTUGEES,DUITS ,ENGELS,FRANS???JIJ MAAKT VOOR MIJ UIT DAT PORTUGEES EEN MOEILIJKE TAAL IS,EN DAT IK DAN MET GEMAK DE VERTALING ENGELS/NEDERL. MOET KENNEN

Ik heb toen uren, dagen voor jou vertaald, o.a. patronen van Beatrix Potter.

OH JA ,DAT WAS DAT MUISJE MET FLES, VAN BEATRIX POTTER,NIET VAN ALAN DART,EEN PATROON,NIET PATRONEN,IK DENK DAT OVERDRIJVEN JOU VAK IS

IK BEN DIEGENE NOG ALTIJD ZEER DANKBAAR,EN VROEG HAAR DAN OOK,WAT HEB JE NODIG ,
WANT VOORT WAT HOORT WAT.
ZEI WIST EEN ADRES WAAR JE PATROONTJES KON BESTELLEN,
IK BESTELDE PATROONTJES UIT AMERIKA ,DIE IK HAAR DAN TOESTUURDE,MAAR IK DACHT DAT ZE EENS SCHREEF,
IK KAN DOORGAAN MET HANDWERKEN JAAAAAAAARENLANG,HEB EIGENLIJK NIETS NODIG

Wie ze kent weet hoeveel tijd je daarin steekt. Toen schold je ons uit,
AHAHA,WEER ZO GEMEEN,IK JULLIE UITSCHELDEN,PFT JEMER ZEG,DIT IS ECHT VAN DE ZOTTEN,JE WILT JE ONGELIJK KRACHT ZETTEN OM DIT TE SCHRIJVEN,MIJ NOG VUILER WEG TE ZETTEN

nu mij..de geschiedenis herhaalt zich blijkbaar.
Als Mesadopi heb je van ons geprofiteerd,

ik had je als Borboleta bijna opnieuw patroontjes en vertalingen gestuurd maar ik had je herkend.

EN ZO WAT,DAT MOCHT HOOR,IK HEB NIETS TE VERBERGEN,ZO DE WAARD IS ZO VERTROUWD HIJ ZIJN GASTEN
Wat mij betreft mag iedereen voor jou vertalen maar ik niet meer.

EERST MIJ ZWART MAKEN EN DAN DIT SCHRIJVEN,HELDIN VAN HET FORUM

KIJK ,WEER ZO VALS,ALS MESADOPI HEB IK VAN JULLIE GEPROFITEERD,DIT IS ECHT VAN DE ZOTTEN,WAT JE TOCH NIET WIL DOEN,DAT DOE JE TOCH NIET,JE SCHRIJFT ZELF IK HEB VOOR JE VERTAALD,DAT HEB IK JE DAN TOCH NIET OPGELEGD,JIJ MOET VOOR MIJ VERTALEN,NET ALS DE REAKTIE VAN EEN HOBBYDOOS BIJ DIE WRN EN WLF,DAT DOET ZE TOCH UIT HAAR EIGEN,ZEI HEEFT MIJ GEHOLPEN,WAT IS DAAR VERKEERD AAN,DAT HAD ZE VOLGENS JOU NIET MOETEN DOEN HE,LAAT BORBOLETA MAAR IN HAR SOP GAAR KOKEN MET HAAR PATROONTJE,EN WAAROM IN GODS NAAM

PS : vermits je tijdens het jaar 2009

TROUWENS ,JE ZIT ER WEER NAAST,DAT WAS NIET 2009 MAAR 2008

voor al je familieleden een knuffel gebreid hebt (en het waren er heel wat want je hebt toen foto's gepost) ben je toch al een geoefend breister en geen beginneling meer ? Heb je dan nog nooit opgemerkt dat bijv. slip stitch = sl.st ? Na al die jaren zou je dat toch al moeten ontdekt hebben, zo zie je mits wat moeite geraak je ver. Wij hebben het allemaal zo moeten leren.

NA AL DIE JAAAAAREN,
IK DENK DAT JE MIJN MAILS BETER MOET LEZEN,IK HEB ZEKER DE LAATSE 5 JAREN GEEN ENGELS PATROON IN MIJN HANDEN GEHAD,EN VERTEL MIJ DAN IS DIN E,WAAAAAAR EN HOE STAAT WRN EN WLF BESCHREVEN OP DE LIJST DIE IK VAN JULLIE HEB GEHAD ,IK HEB ER NOG IS EEN EXTRA BRIL BIJ OPGEZET,MAAR KAN HET ECHT NIET VINDEN
,EN WAAROM ZON PALABEL OMDAT IK IETS GEVRAAGD HEB, WAT ZIT JE ZO DWARS,DAT MOET MEER ZIJN DAN ALLEEN MIJN VRAAG,KAN JE MISSCHIEN ZELF NIET MEER ,ACH LAAT OOK MAAR OOK,IK WIL NIET GEMEEN WORDEN,MAAR IK KRIJG ZO HET GEVOEL,ALS JIJ JIJ BENT.
MAAR IK STOP MET DIT GEDOE,HET IS ONGELOOFLIJK,5 JAAAREN GELEDEN BEGON HET OOK ZO,

Bericht van: borboleta
Datum bericht: 10 December 2013 om 18:06

ja sorry ,

had ik kunnen doen,te laat
maar dat ik zo beschuldigd word,door alleen maar wat te vragen,
ik snap er niets van.
mijn excuus op het forum voor de overlast,
ik zal niet meer schrijven.
ik ga mij afmelden van hobbydoos, heeft Dine haar zin

Bericht van: rosaa
Datum bericht: 10 December 2013 om 19:05

je hoeft je voor mij niet af te melden hoor, maar hou hier toch mee op, weet je je schiet er niks mee op, het is iets van jaren geleden en die vindt niemand boeiend, ik snap niet dat er weer oude lijken uit de kast getrokken worden,ik begrijp dit niet, het is iets van jaren geleden, waarom dit weer oprakelen, denken jullie 2 nou echt dat wij hier op zitten te wachten en denken goh wat een wijze mensen, het komt bij mij vals en gemeen over, dit is het laatste dat ik er over zeg want het modder gooien gaat toch gewoon door, ik heb netjes gevraagd om op te houden maar het is waarschijnlijk altijd fijn om het leuke en fijne sfeertje dat er nu is te verpesten, veel plezier er mee