vertalen
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=38985
Print Datum: 08 Augustus 2025 om 20:44
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: vertalen
Bericht van: MaaikeA
Onderwerp: vertalen
Datum bericht: 19 Juli 2014 om 10:33
|
Is er iemand die Russisch kan en wil vertalen? http://knittoys.narod.ru/id/18.html" rel="nofollow - http://knittoys.narod.ru/id/18.html ------------- Maaike https://nl.pinterest.com/speldennaald/ |
Antwoorden:
Bericht van: koffiebuikje
Datum bericht: 19 Juli 2014 om 12:11
|
ik heb wel een vertaling van haaktermen gevonden kan je hier iets mee http://charami.com/vertaal-en-omzetschemas/" rel="nofollow - http://charami.com/vertaal-en-omzetschemas/ maar is dit patroontje niet eerder op het forum geweest ik heb het van de week nog ergens gezien ik heb het geprobeert te zoeken maar ik weet het onderwerp niet meer |
Bericht van: dine
Datum bericht: 19 Juli 2014 om 12:13
|
Oei, dit is een Russische vertaling van een Engels patroon. Als je het nu terug laat vertalen riskeer je 2x fouten te verkrijgen. Wel opletten bij aanbiedingen voor vertalingen : zij krijgen gratis jouw aangekocht patroon en zij maken zelf geen vertaling maar copiëren de tekst bij google-translate en die zou vol fouten staan (vernomen van enkele hobbydoosjes) |
Bericht van: lidwina
Datum bericht: 19 Juli 2014 om 12:40
|
Het is eigenlijk een patroon van Gourmet Crochet en dan in het Engels, zal wel een kooppatroon zijn. ------------- Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen. |
Bericht van: rijodesign
Datum bericht: 19 Juli 2014 om 15:23
| Maaike kijk even in je inbox. |
Bericht van: Nespa
Datum bericht: 19 Juli 2014 om 15:38
klopt dine, bij mij vertaalde die automatisch en het was een heel rare vertaling  ------------- when i smile beware, when i am grinning like the cheshire cat you beter run 
|
dine wrote:Bericht van: MaaikeA
Datum bericht: 19 Juli 2014 om 16:51
|
Zit nu even op mijn tablet, heb loges maar die gingen even een blokje om. Morgenavond kijk ik weer op de pc. Bedankt allemaal ------------- Maaike https://nl.pinterest.com/speldennaald/ |