Fins
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=39294
Print Datum: 08 Augustus 2025 om 20:44
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Fins
Bericht van: Mayabees
Onderwerp: Fins
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 11:49
|
Wie heeft er voor mij een vertaalschema haaktermen in het Fins naar Nederlands of Engels. Kan op internet niets vinden. Alvast mijn dank.  -------------  http://pinterest.com/creabeezzz/ |
Antwoorden:
Bericht van: bep
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 12:50
|
http://www.creatiesvancreathea.blogspot.nl/2012/08/patroon-van-de-rose-of-time.html misschien kan je hier al een paar termen vinden, het patroon in het nederlands maar ook een link naar het originele finse patroon met de vertaling in het engels er ineens bij. |
Bericht van: lidy*
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 14:22
| Lastig te vinden inderdaad. Hier staan er een paar van Engels naar Fins: http://www.ravelry.com/projects/estherkate/how-to---translate-foreign-patterns---english-to-finnish" rel="nofollow - http://www.ravelry.com/projects/estherkate/how-to---translate-foreign-patterns---english-to-finnish |
Bericht van: lidy*
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 14:29
| Er is trouwens wel een groep op Ravelry met de naam Excuse Me waar je hulp kunt krijgen bij het vertalen van patronen in/uit een andere taal. Daar eens proberen misschien? |
Bericht van: winter61beer
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 14:40
|
www.vertaalmachine.eu probeer dat eens staat ook Deens ,Zweeds en Noors op.net als Fins, ------------- 
|
Bericht van: lidy*
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 15:39
Ik kan dat niet uitstaan als ik niks van vinden.  Als je zoekt op crochet + finnish op het forum van de Ravelry-groep die ik hierboven noemde, kom je al een heel aantal vragen tegen: http://www.ravelry.com/discuss/search#sort=&q=finnish%20crochet&w=forum%3A2187" rel="nofollow - http://www.ravelry.com/discuss/search#sort=&q=finnish crochet&w=forum%3A2187 Misschien dat daar al eea tussen zit.Je zou ook nog Google Translate kunnen proberen. Dat zijn meestal hopeloze vertalingen, maar helpt je mogelijk ook wat verder. Op deze pagina staan ook een paar haaksteken: http://www.yhteishyva.fi/viihde-ja-vapaa-aika/neuleohjeet-ja-askartelu/silmukkakoulu-opi-erilaisten-silmukoinen-tekeminen/0218010-82408" rel="nofollow - http://www.yhteishyva.fi/viihde-ja-vapaa-aika/neuleohjeet-ja-askartelu/silmukkakoulu-opi-erilaisten-silmukoinen-tekeminen/0218010-82408 Weliswaar in het Fins, maar plaatjes zijn universeel. |
Bericht van: lidy*
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 15:47
| http://www.katajala.net/marjut/neuleet/virkkaussanasto.shtml" rel="nofollow - http://www.katajala.net/marjut/neuleet/virkkaussanasto.shtml |
Bericht van: lidy*
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 15:50
|
http://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=fi&langt=us" rel="nofollow - http://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=fi&langt=us Er is blijkbaar ook een Finnish Crocheters groep op Ravelry. En nu hou ik ermee op.
 |
Bericht van: bep
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 15:58
| Lidy, ge waart nu goe bezig, misschien komt ge een vertaalschema tegen. |
Bericht van: engeline
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 16:29
| haha vind dit al heel veel! ben ook bezig geweest en kon niets beters vinden. |
Bericht van: Mayabees
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 16:49
 Dank je wel Lidy voor het zoeken, waar vind je het toch. Kan hier zeker wat mee. Als dank een virtueel gehaakt bosje bloemen.------------- http://pinterest.com/creabeezzz/ |
Bericht van: lidy*
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 18:44
|
Dank, dames! En Maya, graag gedaan, ik ben blij met het bloemetje! Zoeken is eigenlijk wel leuk, vind ik. Als ik tenminste de tijd heb en die had ik nu even. Dus eigenlijk is 't een kwestie van stug doorgaan.
Maar soms heb ik die tijd niet of vind ik 't gewoon niet. Nou ja, dan is er altijd wel iemand anders die jou/mij/een ander verder helpt en dat is wel heerlijk van dit forum! |
Bericht van: Stramien
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 19:20
|
Op de site van Drops Design staan ook brei en haaktermen in vele talen. ------------- december2011 |
Bericht van: lidy*
Datum bericht: 28 Augustus 2014 om 19:36
|
Die staat er al tussen, Stramien.
|
Bericht van: Mayabees
Datum bericht: 29 Augustus 2014 om 09:29
 ------------- http://pinterest.com/creabeezzz/ |
lidy* wrote: