Gehaakte ( Russische ) kerstman
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Gezocht
Forum: Zoek je een patroon of blad zet het dan hier neer
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=43125
Print Datum: 22 November 2024 om 15:44
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Gehaakte ( Russische ) kerstman
Bericht van: petraco
Onderwerp: Gehaakte ( Russische ) kerstman
Datum bericht: 22 December 2015 om 18:25
|
Beste allemaal, Wij hebben even een vraag. Voor mijn moeder van 82 jaar zijn wij op zoek naar het patroon van deze Russische Kerstman. Deze zou ze eens graag willen maken. Wij hebben wel 'n patroon van slechtere kwaliteit, en die nog niet geheel vertaald is. ( en volgens ons niet helemaal compleet ) Kan iemand ons helpen aan deze, evt. een vertaalde in Nederlands, Duits of Engelstalige ?? Alvast bedankt voor de reactie's.  Mvg Petra en René, |
Antwoorden:
Bericht van: bloem
Datum bericht: 22 December 2015 om 19:01
|
wie is de ontwerper/ster ------------- oant Sjen |
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 22 December 2015 om 19:43
|
En/of waar heb je deze gevonden ? ------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: lidwina
Datum bericht: 22 December 2015 om 20:04
|
Ik heb al gegoogeld, maar kan hem niet vinden. Ik denk dat dit vadertje vorst is. Zo heet deze figuur in Rusland. Ik heb hem als een houten figuur, tijdens een reis naar Rusland ontdekt dat hij zo heet. Hij mag ook grootvadertje winter heten. ------------- Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen. |
Bericht van: bloem
Datum bericht: 22 December 2015 om 20:12
|
als ik maar weet wie hem gemaakt heeft, dan is er een grote kans dat ik hem vind.Дед Мороз dus ? ------------- oant Sjen |
Bericht van: bloem
Datum bericht: 22 December 2015 om 20:15
|
Ik heb hem gevonden als borduur patroon ------------- oant Sjen |
Bericht van: bep
Datum bericht: 22 December 2015 om 20:33
|
en ik heb alleen gevonden dat hij ded moroz heet. ------------- |
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 23 December 2015 om 11:10
|
Nou op hoop van zegen http://www.liveinternet.ru/users/3900865/post198666561/" rel="nofollow - deze ? ------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: bloem
Datum bericht: 23 December 2015 om 11:28
|
dat is hem .ik heb hem naar Engels vertaald. ------------- oant Sjen |
Bericht van: petraco
Datum bericht: 23 December 2015 om 11:29
|
Hallo allemaal, bedankt voor het meedenken. Via een nieuwsgroep, heb ik een map gedownload met verschillende kerstpatronen. ( Haken ) Hier staat deze Kerstman tussen, Als Russische Kerstman gedeeltelijk vertaald. Wat ik zo kan zien, zijn het ongeveer 3 kortere stukken. Ik denk de broek, wantjes etc. Door het PDF bestand staat babbels.truitjes gedrukt. Ben even verder gaan zoeken , en vond deze link : http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=ru&tl=nl&u=http%3A%2F%2Fwww.liveinternet.ru%2Fusers%2Fbellaru4ka%2Fpost226916449%2F&sandbox=1 Ik denk dat deze Grootvader Frost zal heten ?? Ik heb van de site 2 screenprints gemaakt welke nog niet vertaald zijn. Jammer genoeg erg klein en onduidelijk   Alvast bedankt Petra en René, |
Bericht van: Magtelt
Datum bericht: 23 December 2015 om 11:39
|
Babbeltruitjes was ooit actief op het forum. Misschien is ze te vinden. ------------- Aan de hand die rozen schenkt blijft altijd hangen wat rozengeur. |
Bericht van: petraco
Datum bericht: 23 December 2015 om 11:44
|
petraco wrote:Bericht van: lw1463
Datum bericht: 23 December 2015 om 12:24
|
Het origineel is redelijk uitgebreid met foto's als ik jou was zou ik het gewoon proberen, ik heb hem iets hoger gelinkt. Wat ik daar eigenlijk
mis is de zak met cadeautjes - die moet je denk ik zelf verzinnen. Ik vind hem redelijk bijzonder, hij bestaat uit lagen ------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 23 December 2015 om 12:27
|
Als je google laat vertalen kun je hem het beste naar het Engels laten vertalen, want dat is de tussenstap die google neemt voordat
hij naar het Nederlands vertaald en daar krijg je toch kromme onzin door. ------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: lidwina
Datum bericht: 23 December 2015 om 12:31
Wat goed van jou. Ik heb hem in ieder geval opgeslagen. dank je wel. ------------- Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen. |
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 23 December 2015 om 12:40
|
@Lidwina, goed van goegel zul je bedoelen. Hij bood aan om de foto te zoeken en toen moest ik alleen alle pinterest site's overslaan.
Maar als iemand dit kan maken ben jij het wel  , ik pas  ------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: lidwina
Datum bericht: 23 December 2015 om 13:21
Nou, kun je beter aan Bloem zeggen, die is daar veel beter in. Ik ben meer van de kant en klare patronen. ------------- Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen. |
Bericht van: Lao-tse
Datum bericht: 23 December 2015 om 13:52
|
Ik vind hem helemaal gewéldig! En zou het reuze knap vinden als iemand hem maakt met de gegevens die er nu zijn. ------------- Ik ben nu op een leeftijd dat mijn lichaam de volgende dag zachtjes tegen mij fluisterd: "Dat moet je niet meer doen" |
Bericht van: Dansk
Datum bericht: 23 December 2015 om 14:48
|
Mooie techniek in de mantel en hoed. ------------- Annemarie |
Bericht van: petraco
Datum bericht: 23 December 2015 om 15:37
|
Hoi Hoi, Nog even gegoogeld. De tekst word redelijk vertaald. Maar in bepaalde vlakken, word iets in het Russisch vermeld, wat niet vertaald word. Hieronder geprobeerd een betere print van te maken, en deze te copieeren in een vertaalprogramma. Maar dit werkt niet. Wie weet hoe dit vertaald kan worden ? Al geprobeerd met een Russisch haak vertaalschema, máár is erg beknopt. ? Mvg Petra en René, 
|
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 23 December 2015 om 15:51
|
Ik dacht gezien te hebben dat ergens staat wat die v-tjes betekenen, ik zou ook her en der de woorden apart knippen en plakken
Volgens mij is het afdrukken, laptop voor de neus en proberen - maar ik ben daar een te slechte haakster voor. ------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: bloem
Datum bericht: 23 December 2015 om 17:00
|
Ik heb de tekst in Word vertaald , dan komen de plaatjes er niet tussen dat kun je later wel doen. Als je mij je email adres stuurt dan komt dat bestand naar jou toe zonder foto's want daar heb ik nu even geen tijd voor ------------- oant Sjen |
Bericht van: petraco
Datum bericht: 23 December 2015 om 19:21
Wij hebben u een privé-bericht gestuurd. Nogmaals bedankt. Groeten Petra en René |
Bericht van: nldutchy
Datum bericht: 23 December 2015 om 22:46
|
Nou Bloem, DAT verdient een bloemetje, WAT een hulp van jou en de anderen zeg, wowwwe ------------- Leef vandaag want niemand heeft je morgen beloofd (KWF) http://krealene.wordpress.com" rel="nofollow - http://krealene.wordpress.com Marlene aka nldutchy |
Bericht van: lidwina
Datum bericht: 23 December 2015 om 23:29
|
Zeg Bloem, heb jij een talenknobbel of hoor je eigenlijk Bloemaska of zo te heten? ------------- Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen. |
Bericht van: bloem
Datum bericht: 24 December 2015 om 09:29
Nee Lidwina Ik Heb Word, en als je daar een tekst in wil vertalen is dat heel simpel. en zeker niet perfect, je klikt op controleren dan op vertalen, en dan heb je de keuze in welke taal je het wil hebben. ------------- oant Sjen |
Bericht van: petraco
Datum bericht: 24 December 2015 om 21:33
|
bedankt allemaal voor het meedenken. Hopen dat het nu gaat lukken. super bedankt 
|
Bericht van: C4th
Datum bericht: 25 December 2015 om 20:49
En dan is het alsnog aan te raden om het originele patroon en een haaktermen-vertaal site erbij te houden... Ben nu aan een projectje bezig dat ik oorspronkelijk in het spaans had, maar later van iemand vertaald heb gekregen. Nadat ik de benen 3x heb uitgehaald heb ik het spaanse patroon erbij gepakt en daar stonden dingen toch net iets anders in |
Bericht van: Meegosh
Datum bericht: 28 December 2015 om 19:02
| Hij is wel erg mooi :) |
Bericht van: faith
Datum bericht: 05 Januari 2016 om 14:55
|
wat een mooie kerstman ------------- Geniet van elke dag |