Pinterest - Herkennen jullie dit ook?
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Koffiecorner
Forum: even bijkletsen
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=45983
Print Datum: 15 November 2024 om 05:04
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Pinterest - Herkennen jullie dit ook?
Bericht van: handwerkjuffie
Onderwerp: Pinterest - Herkennen jullie dit ook?
Datum bericht: 26 Oktober 2018 om 10:10
| Ik zit geregeld op o.a. Pinterest te zoeken naar leuke ideeën, patronen en mooie (brei)steken. En ja hoor, ik zie zóveel moois! Maar … tot mijn grote frustratie zijn heel veel patronen e.d. oorspronkelijk bijv. Russisch, Pools of Turks. Daar wordt blijkbaar nog veel meer gehandwerkt dan in Nederland, haha. Maar elke keer als ik dus iets moois zie, kan ik alleen bijv. het Russische patroon vinden en daarmee kan ik niet uit de voeten :( Ik ga wel eens naar de oorspronkelijke site en kijk of ik die dan automatisch kan laten vertalen, maar vaak zijn het pdf-bestanden die niet als tekst worden gelezen en dus ook niet worden vertaald, héél af en toe wel, maar dan is de vertaling zó tenenkrommend dat ik het maar opgeef. Komt dit jullie ook bekend voor? |
Antwoorden:
Bericht van: suziesfreubels
Datum bericht: 26 Oktober 2018 om 11:46
|
Het is herkenbaar juffie... Kom het inderdaad ook vaak genoeg tegen... Al moet ik zeggen dat ik in het verleden ooit een keer een muis vertaald heb vanuit het Russisch en het me nog gelukt is om hem te haken ook nog... Wel geteld dat je dan beschrijving met een korreltje zout moet nemen en vooral je ervaring erg helpt... Het vertalen neemt in deze net zoveel tijd in beslag als dat het daadwerkelijke haken van het patroon in beslag neemt... ------------- http://suziesfreubels.blogspot.nl" rel="nofollow - http://suziesfreubels.blogspot.nl |
Bericht van: Jondala
Datum bericht: 26 Oktober 2018 om 13:23
|
Ja, zeer herkenbaar. Zo frustrerend is dat ------------- Wacht niet op een goede dag, maar maak er één. |
Bericht van: Lao-tse
Datum bericht: 26 Oktober 2018 om 13:58
|
Ik vermijd de frustratie en bezoek Pinterest niet. Ook al omdat je je aan moet melden wil je toegang krijgen om dingen te zien. En dat vertik ik. ------------- Ik ben nu op een leeftijd dat mijn lichaam de volgende dag zachtjes tegen mij fluisterd: "Dat moet je niet meer doen" |
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 26 Oktober 2018 om 15:22
|
Russen gebruiken voor haken en breien hetzelfde woord . . .
Als je met goegel vertaal werkt kun je het beter naar het Engels vertalen en kijken of je er dan chocola van kunt maken, want goegel zelf
vertaalt altijd eerst naar het Engels en dan pas naar het Nederlands - dus er zitten 2 vertaalslagen over en bij iedere vertaalslag wordt het
iets meer verhaspeld.
Verder zit ik niet op pinterest (zie ook Lao-tse) en daarnaast stoort het me dat er vaak copyright geschonden wordt.
En als ik de handwerkblaadjes in de winkel zie denk ik vaak - er is maar weinig nieuws onder de zon.
Dus wat doe ik wel ? Ik pruts soms zelf wat aan, ik kijk op ravelry (alhoewel daar ook niet altijd patronen bij zijn) en zodra ik weet
wat ik ongeveer maken wil ga ik gericht op zoek.
Net als vele anderen hier (denk ik) heb ik ook zeker een halve meter oude(re) handwerkbladen en die doorbladeren is ook heel inspirerend.
Dan maar niet modern . . .
------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: pareltje2011
Datum bericht: 26 Oktober 2018 om 15:57
|
Ik ben verslaafd aan pinterest, gewoon kijken vind ik leuk want ik weet dat ik dat toch nooit zal en kan maken ,maar ik vind het zo leuk ook de spreuken en andere dingen dan breien of haken ,ik kan er uren op kijken ------------- WAAROM ZOU JE ALLES GOED MOETEN DOEN WIE HOUD VOOR JOU DE SCORE BIJ. |
Bericht van: Cocos
Datum bericht: 26 Oktober 2018 om 18:50
Hier het zelfde.
 |
Lao-tse wrote:Bericht van: Lelie
Datum bericht: 26 Oktober 2018 om 22:08
| Haha herkenbaar! Bij de meeste patronen zit vaak wel een telpatroon |
Bericht van: bep
Datum bericht: 27 Oktober 2018 om 16:52
|
hier ook en het is al efkes geleden dat ik nog op pinterest heb gezocht (wel gekeken). Waar ik het helemaal van krijg is als ge goegeld en ge krijgt het antwoord dat het patroon op pinterest is te vinden, dat ge dan op pinterest klikt en dat het patroon niet meer te vinden is, zelfs niet betalend als het een zogezegd gratis patroon betrof. Maar ik kijk in feite ook vooral voor de steken en combinatie van steken wat dat geeft. ------------- |
Bericht van: handwerkjuffie
Datum bericht: 28 Oktober 2018 om 14:58
|
Ik heb natuurlijk nog niet zoveel ervaring, maar ik denk dat veel van jullie een telpatroon wel kunnen begrijpen. Soms zie ik van die mooie breipatronen, maar ja, blokjes, hokjes, streepjes en balletjes... als je dan weet dat bijv. een balletje voor recht staat, een hokje voor averecht, enz. dan kom je er wel uit. Maar … als ik nou echt iets zie wat ik per se wil maken, is het vertalen vanuit bijv. Russisch naar Engels inderdaad een goede tip, IW1463! En anders vraag ik aan Suziesfreubels wel om de vertaling, haha! Echt knap hoor! Ik kan toch niet alles maken wat ik zie en mooi vind, maar soms is het wel heel leuk om op Pinterest rond te neuzen. Zelf probeer ik dan nog wel eens een afbeelding van een mooie steek of patroon even op mijn pc op te slaan en dan via Google Afbeeldingen te laten zoeken naar iets dat erop lijkt en waar eventueel wél een Nederlandse of Engelse uitleg bij staat.
|