Tips en Trucs - Franse breitermen vertalen

Print Pagina | Close Window

Franse breitermen vertalen

Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Tips en Trucs
Forum: Tips en Trucs voor breien en haken
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=47570
Print Datum: 24 April 2024 om 21:20
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com

Onderwerp: Franse breitermen vertalen

Bericht van: Liesanne88
Onderwerp: Franse breitermen vertalen
Datum bericht: 19 Februari 2023 om 15:48

Hulp gezocht!

Ik heb een heel leuk breipatroon gevonden op pinterest. Maar nu komt het, in het Frans 🙈. En met mijn schoolfrans kom ik er niet ver mee, dat is al nooit goed geweest haha..

Nu heb ik via Google 2 sites gevonden waar wel de termen op staan met de vertaling, maar niet de afkortingen en is het nog een gok wat nu precies bedoelt word de helft van de tijd.

Is er iemand die mij hiermee kan helpen?

Antwoorden:

Bericht van: Magtelt
Datum bericht: 20 Februari 2023 om 09:35

Ik denk dat een simpel Frans breileerboek of breitijdschrift zou kunnen helpen, daarin staan plaatjes van de steken en een afkortingenlijstje. Ideaal zou zijn als je daar een Nederlandse vertaling van had ook. Mijn schoolFrans is helemaal weggezakt en ik zou niet eens weten wat recht en averecht in het Frans is.

Phildar heeft soms tijdschriften in het Frans met een Nederlandse vertaling erin. Misschien zijn er oude van te vinden.

-------------
Aan de hand die rozen schenkt blijft altijd hangen

wat rozengeur.

Bericht van: Liesanne88
Datum bericht: 20 Februari 2023 om 09:42

Dat is een idee ja.. ik zal binnenkort eens bij de kringloop neuzen

Bericht van: Jips
Datum bericht: 20 Februari 2023 om 13:33

Ik kan me goed redden in conversatie met het franse gepeupel, maar dit gaat ook mijn kennis te boven.

Op amerikaanse sites staan vertaallijsten voor brei- en haakafkortingen in engels / frans. Wellicht via goegel die opzoeken? Dat was een oplossing die in mij op kwam.

Bericht van: Liesanne88
Datum bericht: 20 Februari 2023 om 13:37

Ok, Amerikaanse sites met vertalingen heb ik nog niet naar gezocht nee.. wel 2 andere sites met vertalingen gevonden maar zonder de afkortingen. Had de teks eerst al door Google translate gehaald, maar dat was niet echt een succes..

Bericht van: lidwina
Datum bericht: 20 Februari 2023 om 21:08

Heb je deze al gevonden?

https://www.angelfire.com/wy/difu/breien-frans.html" rel="nofollow - https://www.angelfire.com/wy/difu/breien-frans.html

-------------
Groetjes, Lida.
Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen.

Bericht van: Liesanne88
Datum bericht: 20 Februari 2023 om 21:16

Ja dat was de 1e die ik gevonden had. Gebruik op moment deze en een site van drops design. Maar nog is t puzzelen ook omdat het er soms net op een andere manier staat..

Bericht van: lidwina
Datum bericht: 20 Februari 2023 om 21:37

Je moet er even aan wennen. Heb ik in het begin met Engels gehad. Nu gebruik ik de Engelse afkortingen als ik iets wil opschrijven.

-------------
Groetjes, Lida.
Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen.

Bericht van: Liesanne88
Datum bericht: 22 Februari 2023 om 15:37

Ik heb de oplossing!

Ik had al gezien dat het patroon in een boekje stond maar die kon ik nergens nieuw bestellen allemaal uitverkocht en niet meer leverbaar.

Dus een gezocht advertentie geplaatst op marktplaats en morgen zou het binnen komen als het goed is!

Kan ik gelijk zien of het stukje wat ik vertaald heb goed is 😁

Bericht van: lidwina
Datum bericht: 22 Februari 2023 om 16:11

De aanhouder wint zegt men toch!

Ik heb verleden jaar een vest met een Russisch patroon gebreid. Eerst met Google naar het Nederlands laten vertalen. Was geen touw aan vast te knopen. Toen naar het Engels en dat was goed te doen, zeker als je al.vaker Engels hebt gebreid. Ik vertaal verder geen enkel patroon. Alleen de breitermen. Daarna neem ik een woordenboek erbij als ik er echt niet uitkom

-------------
Groetjes, Lida.
Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen.