Vertaalster voor Engelse patronen
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Gezocht
Forum: Zoek je een patroon of blad zet het dan hier neer
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=5048
Print Datum: 03 Maart 2025 om 15:04
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Vertaalster voor Engelse patronen
Bericht van: kapitein
Onderwerp: Vertaalster voor Engelse patronen
Datum bericht: 23 Juni 2008 om 16:47
|
Ik heb een link gevonden met zeer mooie patronen van Barbie kleertjes. Helaas is mijn engels niet zo goed dat ik dit zelf kan vertalen. Is er toevallig iemand die dit kan en er ook zin in heeft om dit te doen en de patronen dan hier te plaatsen zodat we ze allemaal kunnen maken.
------------- Sandra <a rel=nofollow href="http:www.barbiekleertjes.com ">http:www.mijnwebwinkel.nl/winkel/barbiekleertjes, </a> |
Antwoorden:
Bericht van: pralientje
Datum bericht: 23 Juni 2008 om 17:09
|
spijtig kan geen engels ben al blij dat mijn dochter mijn winny wil vertalen ------------- https://www.hobbydoos.nl/patroon/'>Gratis Patronen |
Bericht van: Petra T.
Datum bericht: 23 Juni 2008 om 17:26
|
Erg mooie site.
Ben helaas bang dat Renske problemen hiermee krijgt. Dus zou je de link willen verwijderen? ------------- Geduld kun je oefenen. www.petriek.blogspot.com |
Bericht van: boek
Datum bericht: 23 Juni 2008 om 17:27
|
o wat vreselijjjjjjjjjjk mooooooooooi maar helaas o wat een mooie Barbie kleren ------------- <a rel=nofollow href="http://www.funpagina.eu">  </a>
|
voor engels ga ik op de loop maar als er iemand al eens een patroontje vertaald hou ik me aanbevolenBericht van: Corry R
Datum bericht: 23 Juni 2008 om 18:33
|
het is beter dat je de link weghaalt,renske kan hier problemen mee krijgen.vertalen is moeilijk en vreselijk veel werk om in goed nederlands neer te zetten.heb je al vertaallijstjes,die staan bij de links op het forum,erg handig,en als je een keer een engels patroon hebt gebruikt lukt het wel.Soms met een woordenboekje erbij. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: kapitein
Datum bericht: 23 Juni 2008 om 21:45
|
Sorry. Ik wist niet dat ik geen links mocht plaatsen. Ik heb hem al verwijderd. Ik heb ook wel vertaallijstjes en ik vertaal ook wel eens een patroontje maar een simpel patroon duurt al erg lang en dit zijn best ingewikkelde patronen.
------------- Sandra <a rel=nofollow href="http:www.barbiekleertjes.com ">http:www.mijnwebwinkel.nl/winkel/barbiekleertjes, </a> |
Bericht van: Petra T.
Datum bericht: 23 Juni 2008 om 22:31
|
Je mag wel links plaatsen, maar geen links met complete boekwerkjes. Vaak zit er nog copyright op.
Een link naar een gratis patroon kan natuurlijk wel. ------------- Geduld kun je oefenen. www.petriek.blogspot.com |
Bericht van: Debke
Datum bericht: 27 Juni 2008 om 12:03
|
Hello! Ik woon en werk als freelance coupeuse in Engeland, dus kan eventueel helpen met vertalingen als het nog nodig is? Zolang het voor persoonlijk gebruik is natuurlijk en het duidelijk blijft dat alles van Barbie/Mattel is, niet van mij. Vertalingen mag op zich altijd, zolang het maar duidelijk blijft van wie de rechten zijn en waar het oorspronkelijk vandaan komt. Vertaling kan even duren, omdat ik er even m'n hoofd goed bij moet gebruiken om alle termen goed om te zetten, maar ik wil het best proberen als het helpt. :) Laat maar even weten! Groetjes!!! |
Bericht van: kapitein
Datum bericht: 28 Juni 2008 om 16:32
|
Hallo Debke, Heel graag. Ik heb echt hele mooie patronen. Als je mij een PM stuurt met jou e-mail adres zal ik er alvast 1 toesturen. Kun je kijken of het haalbaar is. Ik heb er in totaal 10.
------------- Sandra <a rel=nofollow href="http:www.barbiekleertjes.com ">http:www.mijnwebwinkel.nl/winkel/barbiekleertjes, </a> |