Vragen - Drops truitje, vertaling vraagje

Print Pagina | Close Window

Drops truitje, vertaling vraagje

Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=6695
Print Datum: 26 Juli 2025 om 17:01
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com

Onderwerp: Drops truitje, vertaling vraagje

Bericht van: Ennas
Onderwerp: Drops truitje, vertaling vraagje
Datum bericht: 14 November 2008 om 18:33

Ik wil voor mezelf een truitje/shirtje breien. Er staat een tekening bij maar de uitleg van de symbolen staat in een vreemde taal, noors oid en boven de tekening staat de uitleg wel maar de symbolen niet... Kan ik de uitleg in het nederlands in die volgorde bij de buitenlandse symbolen `plakken'? Is er iemand die me daarbij kan helpen?

Het truitje komt van Drops aan en is nummer 77-19

Hier gaat het om:

VERKLARING SYMBOLEN TELTEKENING:
= recht (op de goede kant)
= averecht (op de goede kant)
= 1 omsl
= 2 r samenbr
= 1 r afh, 1 r, afgeh st overh.
= brei 3 st als volgt op de goede kant zonder ze van de linkernld te halen: 3 av samenbr, 3 r samenbr, 3 av samenbr, en haal de st dan af.

Teltekening

Antwoorden:

Bericht van: ab63
Datum bericht: 14 November 2008 om 18:37

GEEN IDEE

-------------
GROETJES ANGELA

Bericht van: Corry R
Datum bericht: 14 November 2008 om 20:21

Volgens mij wel,ik heb gekeken naar de tekentjes,denk dat het goed komt.Je kan wel bij drops een woordenlijst vinden,ook voor noors,misschien lukt het dan ook.

-------------
https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek

Bericht van: Kelly
Datum bericht: 14 November 2008 om 22:44

Volgens mij komt het ook overeen in die volgorde..

-------------
Groetjes Kelly

Bericht van: Ennas
Datum bericht: 14 November 2008 om 23:18

Dank jullie wel dames. Dan ga ik binnenkort ermee aan de slag. Heb vanavond 2 rondbreinaalden gekocht, dus ben er klaar voor.

Bericht van: naatje
Datum bericht: 14 November 2008 om 23:20

DE VERTALING KOMT OVEREEN MET DE NOORSE WOORDEN DIE IN HET SCHEMA STAAN.
ALS HET GOED IS STAAT DAT OOK VERMELD BIJ HET PATROON.
TENMINSTE BIJ DE MEESTE PATRONEN.

Patroon: Zie de teltekening. Alle nld van het patroon zijn weergegeven op de goede kant. De Nederlandse verklaring van de symbolen in de teltekening staan onderaan dit patroon, in dezelfde verticale volgorde als de symbolen bij de teltekening.

-------------

BUSY BEE RENATE:www.handwerkenmetrenate.nl

Bericht van: Ennas
Datum bericht: 14 November 2008 om 23:35

naatje wrote:

DE VERTALING KOMT OVEREEN MET DE NOORSE WOORDEN DIE IN HET SCHEMA STAAN.
ALS HET GOED IS STAAT DAT OOK VERMELD BIJ HET PATROON.
TENMINSTE BIJ DE MEESTE PATRONEN.

Patroon: Zie de teltekening. Alle nld van het patroon zijn weergegeven op de goede kant. De Nederlandse verklaring van de symbolen in de teltekening staan onderaan dit patroon, in dezelfde verticale volgorde als de symbolen bij de teltekening.

Typisch gevalletje van niet goed gelezen. Dank je wel.

Bericht van: pralientje
Datum bericht: 15 November 2008 om 12:07

Het is soms als je het vraagt dat je nadien ook de oplossing ziet

-------------
https://www.hobbydoos.nl/patroon/'>Gratis Patronen

Bericht van: odette
Datum bericht: 15 November 2008 om 14:35

Inderdaad je moet gewoon de juiste volgorde aanhoude, van boven naar omlaag lezen.

-------------
odette