Op een Franse site heb ik een Toblerone ondekt om te borduren. Nu is frans niet mijn favoriete taal. Ik heb me alvast ingeschreven maar weet niet of ik met mijn beetje schoolfrans toekom om eraan uit te komen.

http://mady-p2x.over-blog.com/article-26044003.html

Heeft iemand dit ook al eens op een Nederlandse blog of site zien staan. Kwestie van zoveel mogelijk informatie bijmekaar sprokkelen dan lukt het misschien wel

 

-------------
Het is één maal per jaar moederdag MAAR ELKE DAG IS EEN FRUMMELBEESTENDAG

Ik moest ook aan die chocolade denken (eet ik overigens nooit hoor, lees: koop ik nooit). Renate, je bent toch ook wel een heerlijke snoeperd he??

groetjes, Joke

Ik dacht ook gelijk lekker chocolade....

Volgens mij staat verderop (iets omlaag scrollen onder het frans) op de site een duitse anleitung. Misschien ben je beter in duits.

Ik begrijp eruit dat het patroon ook in het duits op die site komt. Duits vertalen gaat me beter af. Ik kan even bij mijn altijd bordurende buurvrouw vragen waar er nederlandse patronen te vinden zijn. Zij is lid van een internationale borduursite.

Ha, hier zitten dus meerdere snoepertjes tussen. Ik denk dat de naam ook van met de vorm te maken heeft.

Ik ken beetje frans en beetje duits. Duits breien gaat zo al heel goed maar dit zijn alweer nieuwe technische termen. Maar we zien wel wat het wordt maar als iedere verder informatie of vertaling is welkom

naatje wrote: TOEN IK HET LAS MOEST IK METEEN AAN DIE LEKKERE CHOCOLADE REPEN DENKEN VAN TOBELERONE . IK KAN JE HELAAS NIET HELPEN.

ik heb nu ook zin in chocolade

Mijn buurvrouw heeft even gekeken. Volgens haar kun je het patroon opvragen via mail (in het duits??)

Tevens zou er ergens een link moeten staan met het patroon in andere talen.

Volgens buurvrouw kun je makkelijk zelf een toblerone maken. Gebruik een toblerone doosje als malletje. Maak het na van kartonnen delen. Bekleed deze nadat je ze geborduurd hebt met alles wat je leuk vind. Zorg wel dat je na het borduren, waar de stof op de rand komt te zitten een stiksteekje naait. Eventueel aan binnenzijde een tegenstofje lijmen of vastnaaien. Zet alle delen aan elkaar  door de delen bij de stiksteekjes met een overhandse steek tegen elkaar vast te naaien . Naai het dekseltje aan 1 zijde vast aan de rest.

Zet een lintje aan het dekseltje zodat je het driehoekige dekseltje open en dicht te kunnen maken.

He breimuis,

Ben je er nog, of ben je al hard aan het borduren?

ik dacht ook aan chocolade,ben er dol op.maar weet ook niet wat voor manier van borduren dit is.ken wel france  brei en haaktermen.

groetjes puck

hoe duikel jij de franse site,s op het lukt mij niet?????????

Het patroon krijg je opgestuurd in 4 delen.

Deel1 en deel 2 heb ik al dat is ook het probleem niet want dit zijn de plattegronden van de kruisjessteken en dat is het probleem niet want leegvakje is niets en x is kruisje.

Het probleem gaat zijn als het allemaal aanmekaar gaat komen en dat is de laatste les pas. Ik wacht dus nog even af niet dat ik me suf zit te borduren en er dan niets mee kan doen.

aan elkaar zetten;

op elk deeltje, waar het aan elkaar moet komen stiksteekjes maken. Dan de 2 deeltjes de stiksteekjes met elkaar verbinden met een overhandse steek (=matrassteek??)

Judy,

Tot nu toe staat nog alle delen aan mekaar dus één grote rechthoek wel verdeeld in vakken waar je dus in moet borduren.

Ik wacht gewoon af tot alles ter beschikking is en dan beslis ik pas of ik ermee begin.  Vervelen doe ik me toch niet.

Zal wel over nagedacht zijn, maar het blijft dus nog even een verrassing.

Ik ben benieuwd, net als jij, hoe ze het uiteindelijk in elkaar gaan zetten.

Line, je mag mij altijd mailen voor vertaling hoor!

Ik spreek ook maar een weinig Frans, maar mijn zwager die 5 min. lopen bij mij vandaan woont spreekt, leest en schrijft het vloeiend.Daarnaast bel ik dagelijks ( als wij elkaar niet zien )met mijn zus.PARLE PROBLEM.

Groetjes Catharina

zo dat is niet gek catharina,zo iemand wil ik ook wel hebben.

groetjes puck