Hulp
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Gezocht
Forum: Zoek je een patroon of blad zet het dan hier neer
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=7639
Print Datum: 12 November 2025 om 06:32
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Hulp
Bericht van: Eesther
Onderwerp: Hulp
Datum bericht: 23 Januari 2009 om 13:12
|
Heb dus van sommige patronen gekregen.
|
Antwoorden:
Bericht van: dine
Datum bericht: 23 Januari 2009 om 14:03
|
Ik heb je een vertaallijst gestuurd Gr, Nadine |
Bericht van: tikoes
Datum bericht: 23 Januari 2009 om 15:41
| Hoe werkt een vertaallijst ? |
Bericht van: dine
Datum bericht: 23 Januari 2009 om 15:54
|
Een lijst met vertalingen....in de 1ste kolom de nederlandse woorden, 2de kolom de engelse vertaling, 3de kolom de duitse vertaling..... Nadine |
Bericht van: Molemieke
Datum bericht: 23 Januari 2009 om 16:57
|
Nadine, zou ik die vertaallijst ook mogen ontvangen? Heb nu alleen engels-nederlands. Groetjes Daisy ------------- http://molemiekeshobby.blogspot.be/" rel="nofollow - http://molemiekeshobby.blogspot.be http://molemiekesnaaiblog.blogspot.be/" rel="nofollow - http://molemiekesnaaiblog.blogspot.be |
Bericht van: Tinkerbel
Datum bericht: 23 Januari 2009 om 17:04
|
Op drops staat een hele uitgebreide vertaallijst: http://www.garnstudio.com/lang/nl/ordliste.php ------------- Groetjes 
|
Bericht van: Molemieke
Datum bericht: 23 Januari 2009 om 17:10
|
Bedankt voor de tip! ------------- http://molemiekeshobby.blogspot.be/" rel="nofollow - http://molemiekeshobby.blogspot.be http://molemiekesnaaiblog.blogspot.be/" rel="nofollow - http://molemiekesnaaiblog.blogspot.be |
Bericht van: tikoes
Datum bericht: 23 Januari 2009 om 21:35
Bedankt voor de tip. Ik ben er blij mee. kan ik aan de slag met vertalen en...........haken/breien 
|
Bericht van: Tinkerbel
Datum bericht: 23 Januari 2009 om 21:40
 straks heb je hem helemaal niet meer nodig, zo bedreven ben je dan geraakt in het vertalen  ------------- Groetjes
|
Bericht van: dine
Datum bericht: 23 Januari 2009 om 22:48
|
Molemieke, ik heb dezelfde lijst als tinkerbell maar ik zie nu dat zij hem al naar jou gestuurd heeft. Nadine |
Bericht van: NaJa
Datum bericht: 24 Januari 2009 om 11:39
|
Eesther, Als het niet lukt met de vertaallijst, mail je het patroon maar door. Dan maak ik er wel even een Nederlandse versie van. ------------- Groetjes Nathalie |
Bericht van: Eesther
Datum bericht: 24 Januari 2009 om 13:26
Naatje doet er al 1 voor me. Aangezien ik dus helemaal niks weet en met een mail van haar er achter kwam dat het breipatroon was. Zoveel weet ik er dus vanaf.
|
NaJa wrote:
Bericht van: Tinkerbel
Datum bericht: 24 Januari 2009 om 15:30
|
Bij gehaakt vliegtuig staat nog een "nieuwe" gehaakte. Weet niet of je hem al hebt. Sorry is wel weer engels.... Het is zo ontzettend moeilijk om dit soort patronen te vinden in het nederlands. De meeste zijn jammer genoeg in het engels, duits, frans, spaans of japans Wat ik in het begin altijd deed is een spiekbriefje maken met aan de ene kant de engelse afkorting en aan de andere kant de nederlandse term. Zo hoef je niet elke keer de hele vertaallijst door. Kom je toch nog iets tegen dat je niet snapt dan kun je de lijst er altijd nog even bijpakken of het natuurlijk hier op het forum vragen Om engelse of anderstalige patronen te maken, hoef je eigenlijk niet goed de taal de kennen (is natuurlijk wel makkelijk ------------- Groetjes
|
en dan zit er niets anders op dan te vertalen als je ze toch wilt maken.... sorry!!!!! 
) als je de termen maar kunt vinden in de lijst, dan kom je al een heel eind!!!!