Wie wil er een keer bij me langskomen.
Om patronen uit te leggen.
Dus die Engels zijn te vertalen naar Nederlands.

Heb zoals velen hier patronen ontvangen.
Maar de meeste zijn Engels.(bijna allemaal eigenlijk).

Nu ben ik gisteravond meer als 1 uur bezig geweest met vertalen.
Of ik doe het gewoon niet goed.
Maar kom er niet uit.
Kan nagenoeg geen Engels.

Dacht dus is er misschien iemand die een avondje langs wil komen om me te helpen met vertalen???

Woon in Overijssel.

Halo Eester,

ik zou wel willen, maar Antwerpen(Belgie) is toch een beetje ver hé

groetjes rita

Eester,

Ook voor mij is het iets te ver...Sint-Niklaas, vlakbij Antwerpen....

Gr,

Nadine 

Dat is inderdaad jammer.

Jigger heeft een klein stukje voor me vertaald.
En hebt het even vergeleken met de mijne.

Kan zeggen ben redelijk op weg.

Maar mocht toch nog iemand zich geroepen voelen.
Heel graag.
Of als er meer willen ook best.

Esther, heb je het al met Word geprobeerd? Dus je patroon opslaan in Word. En dan gaan "zoeken en vervangen".

Dus je zoekt "sc" en vervangt dat door "vaste".

Je zoekt "hdc" en vervangt het door "stokje" (of half stokje, ik heb de vertaallijst niet zo bij de hand)

Je moet er even om denken dat je niet "alles vervangen" aanklikt. Want dan worden ook lettercombinaties in woorden vervangen. Denk bijv aan "ch", dat is een losse. Maar ch komt ook voor het in het woord "each" wat ook veel voorkomt in engelse patronen.

En na een paar keer, werk je gewoon van een engels patroon. Ik heb er dan nog een lijstje naast liggen met de engelse afkortingen en nederlandse steken.

Succes

Christien

Esther,

Ik woon in Belgisch Limburg. Heb geen idee waar jij woont... is het ver?

NaJa wrote: Esther, Ik woon in Belgisch Limburg. Heb geen idee waar jij woont... is het ver?

Ik woon in Overijssel.
Dat is bijna in het midden en dan in het oosten.

Woon ongeveer 30 km. van Zwolle af.
Denk dat je wel weet waar dat ligt.

Maar ben alweer een stuk verder gekomen met vertalen.
Het zo gewoon iets makkelijker zijn als er iemand even bij was.
Want heb nu ook weer stukken wat ik niet snap.

Gelukkig helpt Jigger me via mail.
Want zonder haar had ik het niet gered.

Heel ver dus   maar als ik ergens mee kan helpen via mail of telefoon, geef je maar een gilletje.

Esther, welke kant van Zwolle?

Christien

Richting Nijverdal.

Oh nee, dat is voor mij de verkeerde kant. Ik woon richting Apeldoorn

Christien

Christien wrote: Oh nee, dat is voor mij de verkeerde kant. Ik woon richting Apeldoorn Christien

Ik ga je even een pm sturen.
Aangezien ik heel vaak in Deventer ben.
En in Twello zwem.