vertaling
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=797
Print Datum: 09 Juli 2025 om 15:51
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: vertaling
Bericht van: Guests
Onderwerp: vertaling
Datum bericht: 31 Oktober 2006 om 09:36
|
ik heb engelse patronen.heeft iemand nederlandse breitermen. wie o wie helpt.
groetjes puck |
Antwoorden:
Bericht van: saskia welmoed
Datum bericht: 31 Oktober 2006 om 11:40
|
Hallo Puck http://www.breiweb.nl/index.html?lang=nl&target=d705.htm l hier staan ze op. Succes ermee, groeten, Saskia Welmoed |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 31 Oktober 2006 om 13:35
|
hallo saskia bedankt voor je tip. groetjes puck holleman |
Bericht van: claziena
Datum bericht: 09 November 2006 om 18:34
|
hallo dames.
weet iemand ook een vertaalsite voor haken ik heb een leuk patroontje gevonden , maar helaas is het duits. alvast bedankt Claziena |
Bericht van: Christien
Datum bericht: 09 November 2006 om 20:43
|
Op deze site kun je de vertaling vinden, haken en breien http://www.breikraam.nl/breien-4.html Christien |
Bericht van: claziena
Datum bericht: 10 November 2006 om 09:16
|
Christien hartelijk bedankt. Ik ga alles zo spoedig mogenlijk vertalen. Claziena
|
Bericht van: Christien
Datum bericht: 10 November 2006 om 14:05
|
Nu heb ik zelf een vraag voor het vertalen van een patroon. Op de site van breikraam staat nl. alleen de vertaling naar de engelse termen. Ik heb nu een Amerikaans patroon. Het is een bivakmuts. Ik wil graag weten wat een "scs" is. Is dat een vaste? En hoe doen ze de "eyehole?" Rnd 1....form a ring around your finger, work 6 scs in ring Rnd 2....2scs in next 6 sts (12sts) Rnd 3....(sc in next st, 2 scs in next st) 6 times (18sts) Rnd 4....(sc in next 2sts, 2 scs in next st) 6 times (24sts) Rnd 5....(sc in next 3sts, 2 scs in next st) 6 times (30sts) Rnd 6....(sc in next 4sts, 2 scs in next st) 6 times (36sts) Rnd 7....(sc in next 5sts, 2 scs in next st) 6 times (42sts) Rnd 8....(sc in next 6sts, 2 scs in next st) 6 times (48sts) Rnd 9....(sc in next 7sts, 2 scs in next st) 6 times (54sts) Rnd 10...(sc in next 8sts, 2 scs in next st) 6 times (60sts) Rnd 11...(sc in next 9sts, 2 scs in next st) 6 times (66sts) Rnd 12...(sc in next 10sts, 2 scs in next st) 6 times (72sts) Stop for Adult Lg Work over 72 sts until piece measures 7 inches. For eye hole: without stretching your work, measure at least 7 inches. Place a pin, count the stitches you will skip, and ch 1, (1, 2, 2, 3, 3) more chs than skipped stitches. Continue working around until piece measures 10 more inches. Fasten off and weave in ends. Attach yarn anywhere in face hole and sc around with H hook. fasten off and weave in ends. Christien |
Bericht van: Eugenie
Datum bericht: 10 November 2006 om 15:09
|
0p http://creatiefnet.nl/les/vertaalbrei.htm kun je ook alles vinden. -------------  ~De overwinning is niet altijd voor de snelsten of de sterksten maar voor hen die volhouden~ |
Bericht van: gitt@
Datum bericht: 10 November 2006 om 15:24
|
Rnd 1... form een ring rond uw vinger, werkt 6 scs in ring Rnd 2... 2scs in volgende 6 sts (12sts) Rnd 3... (sc in volgende st, 2 scs in volgende st) 6 keer (18sts) Rnd 4... (sc in volgende 2sts, 2 scs in volgende st) 6 keer (24sts) Rnd 5... (sc in volgende 3sts, 2 scs in volgende st) 6 keer (30sts) Rnd 6... (sc in volgende 4sts, 2 scs in volgende st) 6 keer (36sts) Rnd 7... (sc in volgende 5sts, 2 scs in volgende st) 6 keer (42sts) Rnd 8... (sc in volgende 6sts, 2 scs in volgende st) 6 keer (48sts) Rnd 9... (sc in volgende 7sts, 2 scs in volgende st) 6 keer (54sts) Rnd 10... (sc in volgende 8sts, 2 scs in volgende st) 6 keer (60sts) Rnd 11... (sc in volgende 9sts, 2 scs in volgende st) 6 keer (66sts) Rnd 12... (sc in volgende 10sts, 2 scs in volgende st) 6 keer (72sts) Einde voor Volwassen LG Het werk meer dan 72 sts tot stuk meet 7 duim. Voor ooggat: zonder uw werk uit te rekken, meet minstens 7 duim. Plaats een speld, tel de steken u, en CH 1..1..2..2..3, 3) meer chs dan overgeslagen steken zult overslaan. Blijf rond werkend tot het stuk 10 meer duim meet. Zo vertaald de machine het.------------- gitta75@gmail.com |
Bericht van: gitt@
Datum bericht: 10 November 2006 om 15:25
|
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
deze gebruik ik maar is niet altijd even duidelijk qua vertalingen. ------------- gitta75@gmail.com |
Bericht van: Christien
Datum bericht: 11 November 2006 om 12:31
|
Eugenie, de site die jij noemt vertaalt in het engels, en dan heten de steken net anders dan in het Amerikaans. Gitta, wat ik vooral niet weet, is wat een "scs" is, en die wordt door jouw site niet vertaald. Het ooggat is nu wel duidelijker. Maar bedankt voor het meedenken, ik zoek nog even verder. Christien |