Vragen - frans haakpatroon

Print Pagina | Close Window

frans haakpatroon

Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=9149
Print Datum: 13 September 2025 om 18:25
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com

Onderwerp: frans haakpatroon

Bericht van: seat67
Onderwerp: frans haakpatroon
Datum bericht: 09 Mei 2009 om 12:07

Hallo allemaal

Ik heb een mooi patroon van een jurk te haken voor m'n pop...
Alleen het staat in het frans..
Weet iemand een site waar ik de vertaling frans nederlands kan vinden?
bvd Seat

Antwoorden:

Bericht van: esthertje
Datum bericht: 09 Mei 2009 om 12:45

ik had de vertaallijst wel maar kan hem niet meer vinden op de comp. maar ik zal eens even kijken of ik hem uitgeprint heb liggen dan scan ik hem voor je.

-------------

Bericht van: esthertje
Datum bericht: 09 Mei 2009 om 12:48

Franse vertaallijst:

Frans	Nederlands
1 jet�	1 draadomslag
1 m. end.	1 recht
1 m. env.	1 averecht
2 m. ensemble � 1 end.	2 st recht samenbreien
aiguille (aig.)	breinaald
augmentation	meerdering
bordure	sluiting
boutonni�re	knoopsgat
c�tes 1/1	boordsteek 1/1
coudrer	sluiten
coutures	naden
de la m�me facon	op dezelfde wijze
davant	voorpand
diminution double	3 st. recht samenbreien
diminution simple	2 st. recht samenbreien
dos	rugpand
echantillon du point	steekverhouing
emmanchure	armsgat
en vis-�-vis	in spiegelbeeld
franges	franje
glisser	afhalen
hauteur totale	totale hoogte
laisser des m. en attente	steken laten wachten
l 'encolure	hals
l '�paule	schouder
l 'ouverture	opening
m. endriot	rechte steek
m. envers	averechte steek
maille	steekverhouding
manches	mouwen
montage	in elkaar zetten
monter	opzetten
pelote	bol (wol)
points employ�s	gebruikte steken
pt. jersy end.	rechtste tricot
pt. jersey env.	averechtse tricot
pt. mouse	ribbelsteek
rabattre	afkanten
rang	naald/toer
relever	opnemen
repartir	verdelen
r�p�ter	herhalen
surjet double	2 afhalen, 1 breienm, afgehaalde st. overhalen
surjet simple	1 afhalen, 1 breien, afgehaalde st. overhalen
tailles	maat
terminaison	afkanting
tricoter	breien
crochetez	haken
aiguille � crochet	haaknaald
fixe	vaste
semi-solides	halve vaste
coller	stokje
double b�ton	dubbel stokje
trois double-stick	3 dubbel stokje
moiti� b�ton	half stokje
ligne	rij
tour	toer
retour	terug
fixer deux points dans le prochain	2 vaste in volgende steek
deux b�tons dans le prochain point	2 stokjes in volgende steek
poignard� deux supports en m�me temps	2 steken samen haken
Passer 1 point	1 steek overslaan
suivantes	volgende
1 m.s dans chaque m.	1 vaste in elke steek
confectionnez une cha�nette de (-) m.l	haak een ketting van (-) lossen
loose	losse

deze heb ik net nog even kunnen vinden. ik hoop dat je hier wat mee kunt.

-------------

Bericht van: seat67
Datum bericht: 09 Mei 2009 om 12:52

Wauw wat een super snelle reactie...

Dank je wel esther.
Ik heb mn patroon en pen bij de hand en ga meteen beginnen met de vertaling..
grtz Seat

Bericht van: Magtelt
Datum bericht: 09 Mei 2009 om 14:28

En als je hem vertaald hebt, houd ik me aanbevolen. Een Frans haakpatroon voor de pop is vast erg chic.

-------------
Aan de hand die rozen schenkt blijft altijd hangen

wat rozengeur.

Bericht van: seat67
Datum bericht: 09 Mei 2009 om 17:38

Ik weet niet of het me gaat lukken anders mail ik hem graag door.

Het is een patroon voor een 'marion'pop uit de begin jaren 70 en het gaat om een soort trouwjurk.

grtz seat

Bericht van: seat67
Datum bericht: 10 Mei 2009 om 10:58

Ik heb de rok bijna af, dan beginnen met het lijfje...
Het gaat me verbazend goed af al zeg ik het zelf

Bericht van: seat67
Datum bericht: 14 Mei 2009 om 20:40

Ben nu bezig om de schouders te kunnen maken...
Alleen ik kom er niet uit hoe ik verder moet
En het is tot zo ver zo mooi gelukt...argh..