Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenpucca wie kan dat vertalen s.v.p
 Reageer Reageer Pagina  12>
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
Direct Link To This Post Onderwerp: pucca wie kan dat vertalen s.v.p
    Posted: 31 Augustus 2009 om 21:05

ik ben bezig met de franse pucca van atelier berry goblinfly.Ik moet alleen de  le pull,ik heb de 10e rang gedaan.wie kan dat voor mij vertalen.In de 10e tour heb je voor de mouw 8 ml.dus snap ik de 1e tour van de mouw niet,en ook niet de tweede.voor de rest is tie erg leuk.het is een gratis patroon.

en nu de 1e tour pour le manche

1e tour.1 ml,1 ms sur chacune des 3 ms suiv,10 ms sur la chainette de 10 ml, 1 ms sur des 3 ms soutees suiv, 1 mc sur la 1 ere ms.

2e tour au 8eme tour

1 ml, 1 ms sur chaque ms,1 mc sur la 1 ere ms.

groetjes puckCry
Back to Top
inge.v View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 06 Maart 2008
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 2268 		Direct Link To This Post Posted: 31 Augustus 2009 om 21:35
Sorry Puck maar ik ben een super kluns op gebied van frans. Weet na al die jaren nog steeds nie hoe ik door eindexamen ben geraakt
Back to Top
pien66 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 08 Februari 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2146 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 08:19
klinkt voor mij als chinees
Groeten Jacqueline
Back to Top
Eugenie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 08 December 2005
Locatie: nog net veluwe
Status: Offline
Points: 4201 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 08:22
sorry, ik ken ook geen frans.

~De overwinning is niet altijd voor de snelsten of de sterksten maar voor hen die volhouden~
Back to Top
tootjeko View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 01 April 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 562 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 08:28
Mijn Frans is ook abominable, maar op Koekeridoe staat een Franse vertaallijst met haaktermen. Ik heb ook nog een lijst met breitermen op mijn pc staan, misschien heb je daar iets aan.
Groetjes Tootje



[IMG]http://i3.photobucket.com/albums/y58/tootjeko/Amigurumi/P28-03-09_1055-1.jpg">
Back to Top
breidje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 31 Juli 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3928 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 08:50

 NOOIT FRANSE LES GEHAD EN MIJN VERTAAL LIJSTJE IS OOK NIET JE VAN HET.

KOM NIET VERDER DAN:

SUIV[ANT] -VOLGENDE

MS=MAILLE SERRE= GEHAAKTE STEEK.

DAT HELPT JE OOK NIET VERDER. SPIJTIG
wil    
Back to Top
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 09:00

kijk wat heb ik nou aan jullie,de pop is al klaar dus aan de haaktermeligt het niet.

het gaat om de mouwen

en mc maille mc is unmaille coulee.

inge v:ga jij maar weer terug naar school.

eugenie frans kent jou wel ha ha ha ha,lekker flauw.

ga zelf wel zitten puzzelen hoor.

groetjes puck
Back to Top
catharina View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar


Lid sinds: 20 December 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 4453 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 11:35

Heb je niets in de buurt wat je kan helpen? Een winkel ( handwerk) bedoel ik, een lieve buurvrouw........

En.........wie woont er nu in Frankrijk?
Groetjes Catharina

Back to Top
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 11:39

ikke

 

puck
Back to Top
odette View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 April 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3080 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 11:40

Ook mijn frans is niet om over naar huis te schrijven. Zeg Puck jij bent hier toch de gene die in frankrijk woont.......

Zal er soms een foutje inzitten omdat je er niet uitkomt????? Je hebt toch wel al vaker iets uit een frans patroon gehaakt, dus daar ligt het niet aan.
odette
Back to Top
dine View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 01 December 2008
Locatie: België
Status: Offline
Points: 4051 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 11:42

Eergisteren heeft mijn man het nog gezegd :

Frankrijk is een prachtig land om te wonen, 1 van de mooiste zelfs !.......alleen spijtig dat die fransen daar wonen........

Nadine 
Back to Top
dine View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 01 December 2008
Locatie: België
Status: Offline
Points: 4051 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 12:04

Pelote, mijn versie :

1e rij : 1 losse, 1 vaste in 3 volgende steken, 10 vasten in de ketting van 10 losse,( 3 st overslaan en 1 vaste, denk ik) , 1 halve vaste in 1e steek. 

2e tot 8e rij : 1 losse, 1 vaste in elke st, 1 halve vaste in 1ste st

Ben ik nu geslaagd of moet ik ook opnieuw een cursus volgen ?

Trouwens ik dacht dat ik bij franse patronen steeds bij jou terecht kon ..

Nadine 
Back to Top
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 12:20

wat jou man zei,hebben wij ook altijd gezegd,maar nu niet meer.gaan hier ook nooit niet meer weg.

je kan ook met franse patronen bij mij terecht.maar dit patroon is raar.

want de laaste tour voor de mouwen maakt je voor de armsgaten 8 losse,en dan moet je in de eerste tour van de mouw  ineens 10 vasten maken dus dat klopt zo en zo niet.het gaat onweren dus de ordinateur moet uit anders heb ik straks niks meer.

groetjes puck
Back to Top
dine View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 01 December 2008
Locatie: België
Status: Offline
Points: 4051 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 12:24

Dat zou wel es kunnen kloppen 10 vasten in 8 lossen, heb ik ook al gehad (op die manier meerder je)

Nadine 
Back to Top
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 13:30

Ja ik heb het zelf weer opgelost!!!!!!!!!!!!!

Maar wilden jullie even testen,goed gelukt dus(grapje)

groetjes puck
Back to Top
odette View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 April 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3080 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 13:54
Als je dan de vraag hier neer zet ga/moet je er zelf over nadenken en los je het vaak zelf al op.
odette
Back to Top
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 14:14

het is verkeerd gegaag ze halve mouw zit nu dus,tegen ze gezicht aan.

odette ik ben diegene die in frankrijk woont,interesse m,n huis staat tekoop!!!!!

groetjes puck
Back to Top
odette View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 April 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3080 		Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 14:47
Originally posted by Pelote Pelote wrote:

het is verkeerd gegaag ze halve mouw zit nu dus,tegen ze gezicht aan.

odette ik ben diegene die in frankrijk woont,interesse m,n huis staat tekoop!!!!!

groetjes puck

haha mijn man ziet me aankomen "schat we gaan verhuizen naar Frankrijk"

Jammer dat het nog niet gelukt is met de mouw, maar de aanhouder wint, gewoon nog een keertje proberen.
odette
Back to Top
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
Direct Link To This Post Posted: 01 September 2009 om 15:54

jammer odette zag het al helemaal voormij

groetjes puck
Back to Top
tootjeko View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 01 April 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 562 		Direct Link To This Post Posted: 02 September 2009 om 06:35
 oeps, had over het hoofd gezien dat je in Frankrijk woont,  dus vertalen was het probleem niet 
Hoop dat de pop uiteindelijk wel armen en mouwtjes krijgt en ben wel erg benieuwd naar het eind resultaat nu.
Groetjes Tootje



[IMG]http://i3.photobucket.com/albums/y58/tootjeko/Amigurumi/P28-03-09_1055-1.jpg">
Back to Top
 Reageer Reageer Pagina  12>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.719 seconden.
Lang Yarns