relief haken en rib? steken?

In het italiaans hebben ze het over:

Maglie in costa:
Met de haaknaald maak je steken op een vorige toer waarbij je de haaknaald kunt steken waarbij je slechts ��n van de lussen van de vorige toer pakt. In dat geval zeg je "lavorare in costa" (in costa werken. Is dat zoals bij een ribtrui? en hoe heet dat?). als je alleen de lus v��r neemt, dan heet het "in costa davanti", als je alleen de lus achter neemt, heet het "in costa dietro" of "in costa sul retro". 

Maglie in rilievo
(davanti o dietro) (letterlijk vertaald: steken in relief (achter of voor))
Dit is de steken haken rondom het verticale deel (het buisje/zuiltje) van de stokjes van de vorige toer, deze kun je haken door de haaknaald van de voorkant naar de achterkant te steken (reliefsteek voorkant) of van de achterkant naar de voorkant (reliefsteek achterkant).

Weet iemand de juiste termen in het Nederlands voor deze twee steken. De eerste is zeg maar de vertikale ribben op het werk en de ander is sowieso relief, ook in andere vormen, heeft iemand mij al gezegd.
alvast bedankt voor jullie hulp!
Noortje (vertaalster)

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
Vertaalster Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Newbie Lid sinds: 06 Januari 2012 Locatie: Italy Status: Offline Points: 2	Post Options Reageer Citeer Vertaalster Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: relief haken en rib? steken? Posted: 06 Januari 2012 om 12:35
	In het italiaans hebben ze het over: Maglie in costa: Met de haaknaald maak je steken op een vorige toer waarbij je de haaknaald kunt steken waarbij je slechts ��n van de lussen van de vorige toer pakt. In dat geval zeg je "lavorare in costa" (in costa werken. Is dat zoals bij een ribtrui? en hoe heet dat?). als je alleen de lus v��r neemt, dan heet het "in costa davanti", als je alleen de lus achter neemt, heet het "in costa dietro" of "in costa sul retro". Maglie in rilievo (davanti o dietro) (letterlijk vertaald: steken in relief (achter of voor)) Dit is de steken haken rondom het verticale deel (het buisje/zuiltje) van de stokjes van de vorige toer, deze kun je haken door de haaknaald van de voorkant naar de achterkant te steken (reliefsteek voorkant) of van de achterkant naar de voorkant (reliefsteek achterkant). Weet iemand de juiste termen in het Nederlands voor deze twee steken. De eerste is zeg maar de vertikale ribben op het werk en de ander is sowieso relief, ook in andere vormen, heeft iemand mij al gezegd. alvast bedankt voor jullie hulp! Noortje (vertaalster)

esthertje Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 09 November 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 7742	Post Options Reageer Citeer esthertje Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 06 Januari 2012 om 13:06
	die bovenste is als ik het zo lees een steek dat je voorste of achterste lus alleen gebruikt maar vlg mij is daar niet echt een benaming voor. ze schrijven altijd: neem bij de vlg steken alleen de voorste of achterste lus op.