Frans patroon vertalen naar nederlands

   Ik heb via via hele leuke patronen gevonden van een soort van spuugdoekjes (patronen crochet des doudous de cendrine) maar ik ben een leek in de franse taal.
Ik heb het franse vertaalschema al ernaast gelegd maar kom er echt niet uit. Wie o wie wil mij helpen met de vertaling waarna ik de vertaling natuurlijk hier ook beschikbaar wil stellen.
Groetjes

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
Jolanda48 Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 22 Maart 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 228	Post Options Reageer Citeer Jolanda48 Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: Frans patroon vertalen naar nederlands Posted: 26 Mei 2011 om 12:15
	Ik heb via via hele leuke patronen gevonden van een soort van spuugdoekjes (patronen crochet des doudous de cendrine) maar ik ben een leek in de franse taal. Ik heb het franse vertaalschema al ernaast gelegd maar kom er echt niet uit. Wie o wie wil mij helpen met de vertaling waarna ik de vertaling natuurlijk hier ook beschikbaar wil stellen. Groetjes
	[IMG]http://i1125.photobucket.com/albums/l587/gif-mania/album14/x_ac84409-1.gif"> http://jollycreations.blogspot.com/

esthertje Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 09 November 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 7742	Post Options Reageer Citeer esthertje Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 26 Mei 2011 om 12:38
	ik kan het ook niet. maar kun je niet een heel eind komen met google vertaler?


Magtelt Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 26 November 2006 Locatie: Apeldoorn Status: Offline Points: 23726	Post Options Reageer Citeer Magtelt Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 26 Mei 2011 om 13:13
	Het gaat natuurlijk om vaktermen. Misschien kun je de hand leggen op een Frans haakboekje voor beginners. Dan zie je de namen van steken en aan de uitleg en plaatjes zie je of het om vasten, stokjes etc gaat.
	Aan de hand die rozen schenkt blijft altijd hangen wat rozengeur.

rittepetit Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 25 December 2008 Status: Offline Points: 4351	Post Options Reageer Citeer rittepetit Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 26 Mei 2011 om 13:57
	Jolanda, als het geen te groot patroon is, wil ik het vertalen voor je

minekef Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Groupie Lid sinds: 01 December 2010 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 43	Post Options Reageer Citeer minekef Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 26 Mei 2011 om 14:12
	op http://www.koekeridoo.nl/vertaalschema's.html staat een vertaling Frans naar Nederlands, misschien heb je daar iets aan? gr. Mineke

mayolijn Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 01 November 2005 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1192	Post Options Reageer Citeer mayolijn Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 26 Mei 2011 om 14:27
	ik weet dat Eugenie een week terug het er ook over heeft gehad. Volgens mij gaat dat over precies dezelfde patronen. Ik weet niet of zij ze ondertussen vertaald heeft. En volgens mij is dit nieuwe toppic ook van hetzelfde http://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=21331
	~~Groetjes van Mayolijn~~

dollydotteke Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 12 Juli 2009 Locatie: Belgium Status: Offline Points: 1169	Post Options Reageer Citeer dollydotteke Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 26 Mei 2011 om 15:38
	ja , meneer wortel komt ook van les doudous maar alleen met het haakschema kom je er niet , een vriendin van me heeft het meeste frans vertaald voor me en dan met het behulp van het haakschema en dan nog wat eigen denkwerk van ervaring is het me gelukt. ik be nu volop bezig met het zodanig neer te typen dat iedereen het kan lezen . andere patronen kan ik zelf niet vertalen ,daar ben ik dan weer afhankelijk aan mijn vriendin

Juliaaa Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 06 Maart 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 199	Post Options Reageer Citeer Juliaaa Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 26 Mei 2011 om 16:40
	als je het nog niet heb vertaald, of als andere dat nog niet hebben gedaan, wil ik het patroon wel voor je vertalen hoor!
	Weet ik even niet;)

Yara Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 02 December 2010 Locatie: Nederland Status: Offline Points: 104	Post Options Reageer Citeer Yara Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 26 Mei 2011 om 17:27
	Jolande, Als je naar garnstudio gaat, op het vlaggentje van nederland klikt dan op tips en trucks dan op woordenlijst dan krijg je alle talen van gehaakt tot gebreid inFrans,engels, duits noors zweeds en weet ik wat nog meer. veel sucses Yara