Hulp gevraagd met vertaling (al gelukt)

Wie kan me helpen ik heb een heel mooi patroon voor een papagaai maar het is in het duits. 
Ik dacht dat ik er wel uitkwam met de haakschema's en hier en daar  een woordje veretaald met hulp.
maar helaas ik kom er niet  uit  of het patroon klopt niet met het aantal steken of ik lees het verkeerd. wie kan me helpen.
Heeft iemand  het patroon in het nederlands ?????? of een goede vertaal hulp. 

Google vertalen levert niks op. Die vertaald de ene zin wel helemaal met  steken en alles en da andere zin vertaalt het maar half  en daar  heb ik dus nog niks aan.

Het gaat  om het patroon hieronder helaas is het een koop patroon maar mocht iemand het al vertaald hebben liggen hou ik me erg aanbevolen.

http://de.dawanda.com/product/40084870-gehaekelter-Graupapagei-eBook

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
macheri Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Maart 2012 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1972	Post Options Reageer Citeer macheri Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: Hulp gevraagd met vertaling (al gelukt) Posted: 16 April 2013 om 14:57
	Wie kan me helpen ik heb een heel mooi patroon voor een papagaai maar het is in het duits. Ik dacht dat ik er wel uitkwam met de haakschema's en hier en daar een woordje veretaald met hulp. maar helaas ik kom er niet uit of het patroon klopt niet met het aantal steken of ik lees het verkeerd. wie kan me helpen. Heeft iemand het patroon in het nederlands ?????? of een goede vertaal hulp. Google vertalen levert niks op. Die vertaald de ene zin wel helemaal met steken en alles en da andere zin vertaalt het maar half en daar heb ik dus nog niks aan. Het gaat om het patroon hieronder helaas is het een koop patroon maar mocht iemand het al vertaald hebben liggen hou ik me erg aanbevolen. http://de.dawanda.com/product/40084870-gehaekelter-Graupapagei-eBook


Mamaeer Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 18 Februari 2013 Locatie: provincie zld Status: Offline Points: 226	Post Options Reageer Citeer Mamaeer Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 16 April 2013 om 15:18
	Heb je de tekst digitaal, of kun je hem digitaal zetten? Mail me maar, dan zal ik kijken hoe ver ik kom met vertalen....

macheri Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Maart 2012 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1972	Post Options Reageer Citeer macheri Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 16 April 2013 om 17:08
	Alvast bedankt.


bloem Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 16 December 2012 Locatie: Friesland Status: Offline Points: 8337	Post Options Reageer Citeer bloem Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 16 April 2013 om 17:19
	kun je de text copieren ? zo ja dan kun je het in Word 2010 wel vertalen. dat wil ik ook wel voor je doen
	oant Sjen

lidwina Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 01 Mei 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 14146	Post Options Reageer Citeer lidwina Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 16 April 2013 om 18:30
	En hier wil ook nog iemand hulp bieden als het nog nodig is.
	Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen.

macheri Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Maart 2012 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1972	Post Options Reageer Citeer macheri Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 16 April 2013 om 18:40
	Dames alvast bedankt voor het aanbod ik hou het in gedachte ik heb het nu naar mamaeer gestuurd. En ik hoop dat het haar gaat lukken natuurlijk. Maar fijn om te weten dat als het niet lukt er nog anderen zijn die het kunnen proberen. Nogmaals dank maar ik hoop dat het niet nodig is.


petra57 Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 26 Januari 2013 Locatie: steyl Status: Offline Points: 502	Post Options Reageer Citeer petra57 Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 16 April 2013 om 19:38
	Hallo Ik wilde me net het patroon ook bestellen, stond er bij vermeld dat het niet naar Nederland kon, heeft u dat ook gehad ???? Gr. Petra

macheri Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Maart 2012 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1972	Post Options Reageer Citeer macheri Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 16 April 2013 om 19:44
	ja dat probleem had ik ook maar ik dacht dat het me wel zou lukken heb al eerder een duits patroontje gedaan maar hier kwam ik niet uit.


petra57 Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 26 Januari 2013 Locatie: steyl Status: Offline Points: 502	Post Options Reageer Citeer petra57 Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 16 April 2013 om 19:51
	Hoi machete Ik bedoel toen ik het patroon wilde bestellen stond er dat het niet naar Nederland gestuurd kon worden alleen via book ??? Hoe heeft u het besteld Gr. Petra

macheri Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Maart 2012 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1972	Post Options Reageer Citeer macheri Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 17 April 2013 om 00:22
	Nee daar had ik geen last van


petra57 Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 26 Januari 2013 Locatie: steyl Status: Offline Points: 502	Post Options Reageer Citeer petra57 Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 17 April 2013 om 07:57
	Hoi Dat begrijp ik niet zal dan eens een bericht sturen, mocht je niet uit de vertaling komen wil ik je wel helpen, Veel succes Gr

Mamaeer Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 18 Februari 2013 Locatie: provincie zld Status: Offline Points: 226	Post Options Reageer Citeer Mamaeer Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 17 April 2013 om 10:01
	fijn dat er mensen willen helpen :-) Waar ik niet uit kom, zijn dan genoeg mensen voor die mee willen denken..... Macheri, wat vond je het moeilijkst?

macheri Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Maart 2012 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1972	Post Options Reageer Citeer macheri Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 17 April 2013 om 11:45
	Dames dank zij onverwacht bezoek gisteravond, heeft een vriendin van mij die jarenlang in duitsland heeft gewoond het even snel vertaald. Wat makkelijk he als je een taal zo machtig bent binnen 10 min had ze het voor elkaar. In ieder geval allemaal bedankt voor de aangeboden hulp