vertalen

   Hallo
ik heb een engels beschrijving van een kleedje met zwanen maar het is helemaal in het engels is er ergens iets te vinden waarmee ik het kan vertalen???
wie kan mij helpen??

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
ali breevaart Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Groupie Lid sinds: 25 November 2008 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 97	Onderwerp: vertalen Posted: 08 Oktober 2009 om 18:46
	Hallo ik heb een engels beschrijving van een kleedje met zwanen maar het is helemaal in het engels is er ergens iets te vinden waarmee ik het kan vertalen??? wie kan mij helpen??
	Groetjes Ali

mimisa Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 07 Juli 2009 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 2089	Posted: 08 Oktober 2009 om 21:09
	Haken of breien?

rittepetit Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 25 December 2008 Status: Offline Points: 4351	Posted: 09 Oktober 2009 om 07:44
	Halo Ali bij www.breikraam.nl onde "breien" aan de linkerkant staat bovenaan vertalen van zowel haak als breiterman succes groetjes rita

L33ntje Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 15 Juni 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 2047	Posted: 09 Oktober 2009 om 07:46
	Het beste kun je er gewoon een vertaallijst naast leggen met de Engelse/Amerikaanse haaktermen.(Wel even uitzoeken of het Engels of Amerikaans is , want dat staat er niet altijd duidelijk bij. Meestal is het zo dat als er veel tr /triple staat, het engels is. Mocht er veel overige tekst zijn,dan kun je die zeker met een online vertaalprogrammaatje als Google Vertaler of Babelfish vertalen. Dat is dan wel steenkolen-nederlands,maar meestal komje er wel uit. Zit er nog een ingewikkeld stukje tussen waar je niet uitkom,t dan plaats je dat gewoon hier en is er altijd wel iemand in de buurt om je te helpen.

rittepetit Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 25 December 2008 Status: Offline Points: 4351	Posted: 09 Oktober 2009 om 07:49
	Halo Ali hier op het forum onder "koffiecorner" staat op datum van 12 september 2008, een hele vertaallasst met afkortingen groetjes rita

breinaald Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 22 Augustus 2008 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 2880	Posted: 09 Oktober 2009 om 09:15
	kijk eens op tammysplace.nl
	quality=

ali breevaart Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Groupie Lid sinds: 25 November 2008 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 97	Posted: 09 Oktober 2009 om 10:13
	Bedankt voor al jullie informatie ik ga lijsten uitprinten en dan puzzelen groetjes ali
	Groetjes Ali

Tinah Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Groupie Lid sinds: 01 Juni 2009 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 55	Posted: 14 Oktober 2009 om 05:53
	Ali Breevaart en Rittepetit, super, want ik probeer een breipatroon van Chrisje te vertalen voor de vrouwen in Uganda. Een vriendin van me had dat alweer uitgezet bij haar vriendinnen. Maar met deze vertaallijst kom ik als (nog) niet-haker/breier er stellig uit. Trouwens, ik ontdek ook een korte cursus haken, ook een stimulans. Nogmaals dank, Tinah
	Help Kyaliwajjala door haken armoedevrij te maken

Iris74 Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 01 December 2008 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1337	Posted: 14 Oktober 2009 om 10:13
	In het begin had ik een lijstje met termen erbij, als ik een buitenlands patroon had, maar inmiddels lukt het aardig uit het hoofd. Ook ik heb inderdaad bij breikraam gekeken. Maar ook Koekeridoo heeft een lijstje staan.
	************ groetjes Iris ************