Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenvertalen
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
tammie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 10 September 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 6409 		Direct Link To This Post Onderwerp: vertalen
    Posted: 06 April 2008 om 15:21

ik kan alleen haakpatronen vertalen en geen breipatronen. ik wil het heel graag voor jullie doen. ik heb zelf veel patronen en elke keer vertaal ik een paar en zet ik hier neer welke ik heb vertaald.

ik ga beginnen met de sokken.

als iemand dan de breipatronen vertaalt en hier neer zet kunnen we voor de mensen die geen engelse patronen kunnen af lezen een beetje helpen.
http://tammysplace1.blogspot.nl/
http://www.tammysplace.nl/
http://tammie1990.multiply.com
https://www.facebook.com/tamara.denos
http://tammy190.hyves.nl/
http://pinterest.com/tammie1990/
Back to Top
Tul!p View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 28 Januari 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3367 		Direct Link To This Post Posted: 06 April 2008 om 15:22

Een hele lieve en goeie zet Tammie.

Groetjes Ellen
Back to Top
rita_1709 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 15 Juni 2007
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 4454 		Direct Link To This Post Posted: 06 April 2008 om 15:55

Hoi Tammie,

Dat vind ik erg tof van jou, Tammie... want die engelse patronen zijn ook niet echt spek voor mijn bek !

Dus beste dank voor jouw bereidwilligheid en inzet

Lieve groetjes,

Rita.
Back to Top
tdv View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 10 Oktober 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2171 		Direct Link To This Post Posted: 06 April 2008 om 16:08
wat ontzettend lief van jou tammy om dat aan te bieden
groetjes tine
Back to Top
Corry R View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 11 Januari 2008
Status: Offline
Points: 8853 		Direct Link To This Post Posted: 06 April 2008 om 16:59
Heel lief van Tammy,dat vertalen is erg veel werk,de steken gaan nog wel,maar om tekst in duidelijk te gebruiken nederlands te doen is lastig.
Handwerkboek
Back to Top
Lizzi View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 17 Oktober 2007
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 844 		Direct Link To This Post Posted: 06 April 2008 om 19:03
Originally posted by Corry R Corry R wrote:

de steken gaan nog wel,maar om tekst in duidelijk te gebruiken nederlands te doen is lastig.


Ja dat vind ik dus ook het moeilijkst! Je begrijpt wel wat er staat, maar om het dan goed over te brengen in het nederlands!
groetjes, Marlies
Back to Top
mopsie View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 02 April 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 146 		Direct Link To This Post Posted: 06 April 2008 om 19:09
dat vind ik erg fijn. ik had veerletje (of ke) al een pbtje gestuurd of ze het patroontje van het leuke roze varkentje wilde vertalen.

als je maar eenmaal weet wat alles betekent, leer je vanzelf wel de patroontjes begrijpen

http://www.klessebesse.net
http://knifty-knitter.proboards.com
Back to Top
Corry R View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 11 Januari 2008
Status: Offline
Points: 8853 		Direct Link To This Post Posted: 06 April 2008 om 19:37

Originally posted by mopsie mopsie wrote:

dat vind ik erg fijn. ik had veerletje (of ke) al een pbtje gestuurd of ze het patroontje van het leuke roze varkentje wilde vertalen.

als je maar eenmaal weet wat alles betekent, leer je vanzelf wel de patroontjes begrijpen

Bij de links van het forum,staan wel duidelijke lijstjes met steken,misschien heb je daar ook nog wat aan.
Handwerkboek
Back to Top
tammie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 10 September 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 6409 		Direct Link To This Post Posted: 06 April 2008 om 20:24
die had ik al gelijk op mijn pc opgeslagen.
http://tammysplace1.blogspot.nl/
http://www.tammysplace.nl/
http://tammie1990.multiply.com
https://www.facebook.com/tamara.denos
http://tammy190.hyves.nl/
http://pinterest.com/tammie1990/
Back to Top
T Looman View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 December 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 4146 		Direct Link To This Post Posted: 06 April 2008 om 20:41
wat lief van jou Tammie want van Engels begrijp ik niet veel
groetjes Thea
Back to Top
naatje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 07 Februari 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5829 		Direct Link To This Post Posted: 06 April 2008 om 21:34
TOF VAN JE TAMMIE OM DAT TE DOEN,SCHEELT WERK
IK VERTAAL ZE OOK EERST EN ZET ZE IN MIJN SCHRIFT.
HOE VAKER JE DAT DOET,HOE MAKKELIJKER HET WORD.


RENATE
BUSY BEE RENATE:www.handwerkenmetrenate.nl
Back to Top
mopsie View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 02 April 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 146 		Direct Link To This Post Posted: 07 April 2008 om 10:16
is er misschien iemand die ook een patroontje uit het duits zou willen vertalen?
ik vind deze namelijk zo superleuk: toiletrolhoedje

http://www.klessebesse.net
http://knifty-knitter.proboards.com
Back to Top
corine View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 12 Oktober 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3518 		Direct Link To This Post Posted: 07 April 2008 om 10:44
Is niet nodig Eugenie heeft daar een patroontje van en die is in het Nederlands dacht ik
Back to Top
tammie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 10 September 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 6409 		Direct Link To This Post Posted: 07 April 2008 om 18:36
duits?? kan ik niet. maar volgens mij was daar idd een patroon in omloop hier.
http://tammysplace1.blogspot.nl/
http://www.tammysplace.nl/
http://tammie1990.multiply.com
https://www.facebook.com/tamara.denos
http://tammy190.hyves.nl/
http://pinterest.com/tammie1990/
Back to Top
mopsie View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 02 April 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 146 		Direct Link To This Post Posted: 07 April 2008 om 19:04
ik ga eugenie even opzoeken :D

http://www.klessebesse.net
http://knifty-knitter.proboards.com
Back to Top
Wanda View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 30 December 2007
Status: Offline
Points: 2280 		Direct Link To This Post Posted: 07 April 2008 om 19:40
[QUOTE=mopsie]is er misschien iemand die ook een patroontje uit het duits zou willen vertalen?
ik vind deze namelijk zo superleuk: toiletrolhoedje[/op deze pagina staan er verscheidene onder de toppers http://www.myhq.com/public/c/r/crochetpoet/]
WANDA
Niemand is volmaakt, en daar ben ik het perfecte voorbeeld van
Back to Top
Wanda View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 30 December 2007
Status: Offline
Points: 2280 		Direct Link To This Post Posted: 07 April 2008 om 19:41

tammie

wat lief van je om de haakpatronen te vertalen, hou me aanbevolen

 
WANDA
Niemand is volmaakt, en daar ben ik het perfecte voorbeeld van
Back to Top
mopsie View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 02 April 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 146 		Direct Link To This Post Posted: 07 April 2008 om 19:42
wat een leuke link zeg. die heb ik gelijk in favorietengezet. denk wel dat ik een jaartje of 5 nodig heb om alles op het gemakje te bekijken :D

http://www.klessebesse.net
http://knifty-knitter.proboards.com
Back to Top
rita_1709 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 15 Juni 2007
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 4454 		Direct Link To This Post Posted: 08 April 2008 om 08:20

Originally posted by mopsie mopsie wrote:

wat een leuke link zeg. die heb ik gelijk in favorietengezet. denk wel dat ik een jaartje of 5 nodig heb om alles op het gemakje te bekijken :D

Hey Mopsie,

Ik heb wel een patroontje van een wc-rolhoedje in het nederlands, het is wel niet zo mooi als het duitse patroon. Als je interesse hebt, dan hoor ik het wel...

Groetjes,

Rita.
Back to Top
 Reageer Reageer

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.594 seconden.
Lang Yarns