vertaling

Lieve meissies, zou iemand zo lief willen zijn me te helpen met de vertaling van een sloffenpatroon, ik zie door de bomen het bos niet meer...grrrrrrrrrrr..'t is een gratis patroon dus kan geen kwaad...hier komt ie: toe up crocheted slippers (dát snap ik nog wel)
Toer 1: ch 2, ch 1 in 1st ch - sl. st in 1st sc to join 6 sc
toer 2: ch 1, sc 2 same pl, sc 2 in ea st around, join 12 sc
Toer 3: ch 1, sc same place, sc in nxt sc (sc 2 in nx sc, sc in nxt 2 sc) x 3, sc 2 in last sc, join 16 sc
Toer 4-11:1ch 1, sc same place, sc inea st around, join 12 
Toer 12: ch 1, sc 2 same pl, sc in next 10 sc, sc 2 in nxt sc, sc in last 4 sc, join 18 sc 
Toer 13:  ch 1, sc 2 same pl, sc in nxt 12 sc, sc 2 in nxt sc, sc in last 4 sc, join 20
Toer 14 : ch 1, sc 2 same place, sc in next 14 sc, sc 2 in nxt sc, sc in last 4 sc, join 22 sc
Toer 15: ch 1, sc 2 same place, sc 2 in next sc, sc in next 14 sc, (sc2 in nxt sc x2), sc in last 4 sc, join26 sc
Toer 16: ch 1, sc 2 same place, sc in nxt sc, sc 2 in nxt sc, sc in nxt 16 sc, sc 2 in nxt sc, sc in next sc, sc 2 in nxt sc (sc nxt 2 sc tog) x 2, join 29st
Toer 17: ch 1, sc same pl, sc in nxt 3sc, sl st loosely in nxt 18sc, sc in nxt 4 sc, sc last 2 sc together, cut 10"tail, whip the 4 sc of ea side of heel tog., finish off and dan de 2e slipper....

Ben er nu al suf van, het meeste begrijp ik ''een beetje'' maar is het niet zo dat je beter met een magische ring kunt =beginnen of snap ik dat ook niet, zal wel...;-)
Grtz en alast bedankt voor de moeite van het kijken...., dummie van de dag nldutchy

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
nldutchy Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 29 Juni 2010 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 3778	Post Options Reageer Citeer nldutchy Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: vertaling Posted: 01 Februari 2013 om 16:39
	Lieve meissies, zou iemand zo lief willen zijn me te helpen met de vertaling van een sloffenpatroon, ik zie door de bomen het bos niet meer...grrrrrrrrrrr..'t is een gratis patroon dus kan geen kwaad... hier komt ie: toe up crocheted slippers (dát snap ik nog wel) Toer 1: ch 2, ch 1 in 1st ch - sl. st in 1st sc to join 6 sc toer 2: ch 1, sc 2 same pl, sc 2 in ea st around, join 12 sc Toer 3: ch 1, sc same place, sc in nxt sc (sc 2 in nx sc, sc in nxt 2 sc) x 3, sc 2 in last sc, join 16 sc Toer 4-11:1ch 1, sc same place, sc inea st around, join 12 Toer 12: ch 1, sc 2 same pl, sc in next 10 sc, sc 2 in nxt sc, sc in last 4 sc, join 18 sc Toer 13: ch 1, sc 2 same pl, sc in nxt 12 sc, sc 2 in nxt sc, sc in last 4 sc, join 20 Toer 14 : ch 1, sc 2 same place, sc in next 14 sc, sc 2 in nxt sc, sc in last 4 sc, join 22 sc Toer 15: ch 1, sc 2 same place, sc 2 in next sc, sc in next 14 sc, (sc2 in nxt sc x2), sc in last 4 sc, join26 sc Toer 16: ch 1, sc 2 same place, sc in nxt sc, sc 2 in nxt sc, sc in nxt 16 sc, sc 2 in nxt sc, sc in next sc, sc 2 in nxt sc (sc nxt 2 sc tog) x 2, join 29st Toer 17: ch 1, sc same pl, sc in nxt 3sc, sl st loosely in nxt 18sc, sc in nxt 4 sc, sc last 2 sc together, cut 10"tail, whip the 4 sc of ea side of heel tog., finish off and dan de 2e slipper.... Ben er nu al suf van, het meeste begrijp ik ''een beetje'' maar is het niet zo dat je beter met een magische ring kunt =beginnen of snap ik dat ook niet, zal wel...;-) Grtz en alast bedankt voor de moeite van het kijken...., dummie van de dag nldutchy
	Leef vandaag want niemand heeft je morgen beloofd (KWF) http://krealene.wordpress.com Marlene aka nldutchy

merelx Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 03 Januari 2013 Locatie: coevorden Status: Offline Points: 324	Post Options Reageer Citeer merelx Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 01 Februari 2013 om 17:23
	je zou hem misschien door de vertaler heen kunnen halen op het net? groetjes merel...

bloem Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 16 December 2012 Locatie: Friesland Status: Offline Points: 8336	Post Options Reageer Citeer bloem Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 01 Februari 2013 om 17:37
	Oer 1: ch 2, ch 1 in de 1e l - sl. st in 1ste sc join 6 sc toer 2: ch 1, sc 2 dezelfde pl, sc 2 in ea st rond, join 12 sc Toer 3: ch 1, sc dezelfde plaats, sc in nxt sc (sc 2 in nx sc, sc in nxt 2 sc) x 3, sc 2 in laatste sc, join 16 sc Toer 4-11:1ch 1, sc dezelfde plaats, sc inea st rond, lid 12 Toer 12: ch 1, sc 2 dezelfde pl, sc in de volgende 10 sc, sc 2 in nxt sc sc in de laatste 4 sc, join 18 sc Toer 13: ch 1, sc 2 dezelfde pl, sc in 12 nxt sc, sc 2 in nxt sc, sc in de laatste 4 sc, deelnemen aan 20 Toer 14: ch 1, sc 2 dezelfde plaats, sc in de volgende 14 sc, sc 2 in nxt sc sc in de laatste 4 sc, join 22 sc Toer 15: ch 1, sc 2 dezelfde plaats, sc 2 in volgende sc, sc in volgende 14 sc, (sc2 in nxt sc x 2), sc in de laatste 4 sc, join26 sc Toer 16: ch 1, sc 2 dezelfde plaats en sc in nxt sc, sc 2 in nxt sc, sc in nxt 16 sc, sc 2 in nxt sc, sc in volgende sc, sc 2 in nxt sc (sc nxt 2 sc tog) x 2, join, 29st Toer 17: ch 1, sc dezelfde pl, sc in nxt 3sc, HV losjes in nxt 18sc, sc in nxt 4 sc, sc laatste 2 sc samen, gesneden 10 "staart, zweep van de 4 sc van ea kant van hiel st r samen breien., afmaken en dan de 2e slipper... Origineel Toer 15: ch 1, sc 2 same place, sc 2 in next sc, sc in next 14 sc, (sc2 in nxt sc x2), sc in last 4 sc, join26 sc
	oant Sjen

bloem Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 16 December 2012 Locatie: Friesland Status: Offline Points: 8336	Post Options Reageer Citeer bloem Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 01 Februari 2013 om 17:42
	dit heb ik in word vertaald maar het is nog niet echt duidelijk vind ik, heb je de betekenis van de afkortingen ook ?
	oant Sjen

nldutchy Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 29 Juni 2010 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 3778	Post Options Reageer Citeer nldutchy Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 01 Februari 2013 om 17:52
	kan het origineel niet meer vinden, had het geprint nl..dus kon het niet meer door de vertaler....maar ik denk dat ik hier al heul ver mee kom, de afkortingen snap ik wel maar ik werd suf van al die letters en cijfers, Bloemeke, degge bedankt zijt dat witte !!! Oant moarn ofzo, houdoe !!!
	Leef vandaag want niemand heeft je morgen beloofd (KWF) http://krealene.wordpress.com Marlene aka nldutchy

J@nke Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 30 Oktober 2012 Status: Offline Points: 1165	Post Options Reageer Citeer J@nke Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 01 Februari 2013 om 23:35
	http://bymiek.blogspot.be/p/haakles.html?m=1 Hier op deze blog (bymiek) staan lijstjes met vertaling van de steken