wie kan me helpen bij de vertaling van ..

   Ik ben bezig met een blok van de great aran american afghan. ik wil kijken of ik daar iets mee kan om mijn groningermeebreideken aan te vullen.

Ik begrijp bijna het hele patroon maar het begin niet:
Work 3 ridges, end with a WS row. (Wat zijn ridges??? gewoon naalden, rechts gebreid ofzo?)
En dan is er een tekentje, een soort dicht omegatekentje, met als omschrijving K1 tbl (through back loop) (Brei 1 steek rechts maar wat moet ik verder???)
Wie kan me helpen?????

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
mineke.j Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 18 November 2008 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 855	Onderwerp: wie kan me helpen bij de vertaling van .. Posted: 18 Juli 2009 om 15:55
	Ik ben bezig met een blok van de great aran american afghan. ik wil kijken of ik daar iets mee kan om mijn groningermeebreideken aan te vullen. Ik begrijp bijna het hele patroon maar het begin niet: Work 3 ridges, end with a WS row. (Wat zijn ridges??? gewoon naalden, rechts gebreid ofzo?) En dan is er een tekentje, een soort dicht omegatekentje, met als omschrijving K1 tbl (through back loop) (Brei 1 steek rechts maar wat moet ik verder???) Wie kan me helpen?????

Corry R Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 11 Januari 2008 Status: Offline Points: 8853	Posted: 18 Juli 2009 om 16:47
	Wil je het patroontje even mailen naar mij,dan kan ik wat makkelijker kijken.
	Handwerkboek

BreienHaken Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 28 Maart 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 2485	Posted: 18 Juli 2009 om 16:53
	through back loop is door de lus weer terug breien, dus eigenlijk meerder je er eentje. Work 3 ridges, is volgens mij 3 ribbelsdus 6 rechte pennen. alleen dat eindigen met een verkeerde rij klopt dan niet. Dus bij tricot zou je dan eindigen met een averechtse omdat dat de achterkant van het werk is. maar bij rechte pennen is er geen echte achterkant dus ik twijfel....

mineke.j Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 18 November 2008 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 855	Posted: 18 Juli 2009 om 19:44
	Op de foto ziet het er uit als 3 ribbels inderdaad, dus ik dacht ook een aantal pennen rechts ......... Ik heb Corrie het bestand gemaild. Misschien kan zij me helpen.

Breimuis Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 18 Januari 2007 Locatie: Belgium Status: Offline Points: 2277	Posted: 19 Juli 2009 om 02:41
	K1 tbl (knit one true the back loop) letterlijk vertaald 1steek recht door de achterste lus breien of wat wij noemen 1 verdraaid recht
	Het is ��n maal per jaar moederdag MAAR ELKE DAG IS EEN FRUMMELBEESTENDAG mijnBLOG