Hulp nodig bij vertaling bloem

   Ik heb een leuke bloem gevonden op internet.
Geen idee of hij Engels of Amerikaans is. Nu heb ik de vertaling bij Google translate gedaan maar toch kom ik er niet helemaal uit.

Ik heb ook een vertaalschema waarin een verklaring voor de steken staat.
Ik lees dat een sc een halve vaste is, maar bij Sl.st staat ook halve vaste, dus ????
Bij DC staat vaste of stokje, dus ????
bij TR staat stokje of dubbel stokje, dus ????

Omdat ik nog totaal geen ervaring heb met Engelse/Amerikaanse patronen wil ik jullie hulp inroepen.

Hieronder het patroon van de bloem.

Note: Petal rounds are worked from front of flower to back.

Rosette: With one color, ch 5. Sl st into first ch to form a ring.
Rnd 1: * Ch 7, sl st into the ring; rep from * 6 times. (6 petals started)
Rnd 2: * (sc, hdc, dc, 5 tr, dc, hdc, sc) in next ch-sp*; rep from * alternating colors for each petal. (You will have two petals per color.)
Rnd 3: Sl st into the center ring inside of the first petal, * ch 9, sl st into center ring inside of next petal.* (6 petals started for second row)
Rnd 4: * (sc, hdc, dc, 7 tr, dc, hdc, sc) in next ch-sp*; rep from * alternating between colors for each petal. Fasten off.
Weave in all ends.

Kan iemand me op weg helpen?

Alvast bedankt.

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
LiaB Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 26 Februari 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 101	Post Options Reageer Citeer LiaB Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: Hulp nodig bij vertaling bloem Posted: 02 September 2012 om 14:00
	Ik heb een leuke bloem gevonden op internet. Geen idee of hij Engels of Amerikaans is. Nu heb ik de vertaling bij Google translate gedaan maar toch kom ik er niet helemaal uit. Ik heb ook een vertaalschema waarin een verklaring voor de steken staat. Ik lees dat een sc een halve vaste is, maar bij Sl.st staat ook halve vaste, dus ???? Bij DC staat vaste of stokje, dus ???? bij TR staat stokje of dubbel stokje, dus ???? Omdat ik nog totaal geen ervaring heb met Engelse/Amerikaanse patronen wil ik jullie hulp inroepen. Hieronder het patroon van de bloem. Note: Petal rounds are worked from front of flower to back. Rosette: With one color, ch 5. Sl st into first ch to form a ring. Rnd 1: * Ch 7, sl st into the ring; rep from * 6 times. (6 petals started) Rnd 2: * (sc, hdc, dc, 5 tr, dc, hdc, sc) in next ch-sp; rep from alternating colors for each petal. (You will have two petals per color.) Rnd 3: Sl st into the center ring inside of the first petal, * ch 9, sl st into center ring inside of next petal.* (6 petals started for second row) Rnd 4: * (sc, hdc, dc, 7 tr, dc, hdc, sc) in next ch-sp; rep from alternating between colors for each petal. Fasten off. Weave in all ends. Kan iemand me op weg helpen? Alvast bedankt.
	Lia

haribiwo Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 20 Mei 2012 Locatie: Beverwijk Status: Offline Points: 417	Post Options Reageer Citeer haribiwo Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 02 September 2012 om 14:24
	Volgens mij zijn dit de steken Ch= lossen Sl st= halve vaste Sc= vaste Hdc= half stokje Dc= stokje Tr= dubbel stokje

LiaB Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 26 Februari 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 101	Post Options Reageer Citeer LiaB Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 02 September 2012 om 14:42
	Ik dacht al zoiets, ik ben nu bij de 2e toer, en heb het inderdaad zo gedaan. Eens kijken of ik er zo uitkom. Alvast bedankt voor je hulp.
	Lia

LiaB Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 26 Februari 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 101	Post Options Reageer Citeer LiaB Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 02 September 2012 om 16:04
	Ik zal iets toch niet goed doen want mijn bloem heeft hele grote gaten en ziet er totaal niet uit zoals de bloem van het patroon. Iemand deze bloem als eens gemaakt? http://web.archive.org/web/20070227021334/http://www.adornmag.com/webexclusives-crocheted-blooms.php
	Lia

lidwina Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 01 Mei 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 14054	Post Options Reageer Citeer lidwina Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 02 September 2012 om 18:01
	Ik heb hem niet gemaakt, maar wel opgeslagen. Waar krijg je die gaten? Je maakt 6 lossenbogen in de 1e toer. Bij Toer 2 komen in iedere boog achtereenvolgens: 1 vaste,1 half stokje, 1 stokje, 5 dubbele stokjes, 1 stokje, 1 half stokje, 1 vaste. In de volgende boog hetzelfde. Ik kan mij niet voorstellen waar die gaten komen.
	Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen.

LiaB Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 26 Februari 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 101	Post Options Reageer Citeer LiaB Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 02 September 2012 om 18:16
	Die gaten komen in de lossenboog, Je maakt de stokjes om de lossen heen en dan is er erg veel ruimte over. Bovendien komen de grote blaadjes aan de binnenkant (hart v.d. bloem) en de kleine blaadjes aan de achterkant. Terwijl dat juist andersom zou moeten zijn denk ik.
	Lia

lidwina Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 01 Mei 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 14054	Post Options Reageer Citeer lidwina Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 02 September 2012 om 20:49
	Nog maar eens gestudeerd. De boogjes voor de 3e toer moet je volgens mij aan de achterkant van de blaadjes maken. Je maakt een halve vasten in het midden van een bloemblad aan de achterkant. Dus tussen de dubbelstokjes om de boog. 9 lossen en dan een halve vaste in het midden van het volgende blaadje enz. Als je de opening te groot vind zou je de lossen misschien iets strakker kunnen haken.
	Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen.

lidwina Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 01 Mei 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 14054	Post Options Reageer Citeer lidwina Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 02 September 2012 om 21:48
	De bloem laat me niet los. Als je het gat in de boog te groot vindt kun je ook minder lossen doen, maar dat moet je even uitproberen. Het gaat om de bloem en niet om de lossen die er onder zitten en bovenal, jij moet het mooi vinden. Iedereen haakt anders, dus is ook het eindprodukt anders.
	Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen.

LiaB Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 26 Februari 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 101	Post Options Reageer Citeer LiaB Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 02 September 2012 om 22:20
	Dank je Lida voor je berichtjes. Misschien zit het in onderstaand zinnetje? Ik begrijp de vertaling niet helemaal, maar zou het zoiets kunnen zijn als dat je van de voorkant naar de achterkant moet werken? Note: Petal rounds are worked from front of flower to back.
	Lia