Vragen - Vertalen patroon

Print Pagina | Close Window

Vertalen patroon

Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=43364
Print Datum: 17 November 2024 om 14:40
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com

Onderwerp: Vertalen patroon

Bericht van: Nynke
Onderwerp: Vertalen patroon
Datum bericht: 08 Februari 2016 om 14:21

Hoi allemaal.

Ik heb een patroon wat ik graag zou willen haken, maar het patroon is in een voor mij onbekende taal.... is er iemand die me alsjeblieft kan helpen dit te vertalen, of die een gelijk patroon heeft maar dan in Nederlands of Engels? Het gaat om dit patroon: http://refankosmetika.ru/post348204197/

Alvast heel erg bedankt!

Antwoorden:

Bericht van: bep
Datum bericht: 08 Februari 2016 om 14:52

http://refankosmetika.ru/post348204197/" rel="nofollow - http://refankosmetika.ru/post348204197/

Veel tekst staat er niet bij om te vertalen maar wel staat alles in schema.

Misschien de uitleg van de tekens ergens opzoeken en opschrijven (meestal zijn die in alle talen hetzelfde, hier en daar een uitzondering)

-------------

Bericht van: Cozz
Datum bericht: 08 Februari 2016 om 16:03

ah wat een lief dekentje en dat kindje op die foto

Bericht van: Meegosh
Datum bericht: 08 Februari 2016 om 18:10

Herkenbaar probleem, dan heb je een leuk vest gevonden is het een Russische site.

Is opzich geen probleem zij het dat de patronen in afbeeldingen staan die kun je niet door de vertaalmachine gooien.

Hopelijk vind je een weg om je dekentje te maken!

Bericht van: Dansk
Datum bericht: 08 Februari 2016 om 18:53

Het is een Japans patroon. De rondjes zijn lossen, de kruisjes zijn vasten en de spijker met een klein streepje erdoor is een stokje.

-------------
Annemarie

Bericht van: Janne Marie
Datum bericht: 10 Februari 2016 om 11:37

Wat een mooi patroon. Succes met het maken.