Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenQui parle très bien francais???

 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
giggle View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 06 Juni 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1463
Direct Link To This Post Onderwerp: Qui parle très bien francais???
    Posted: 14 Augustus 2007 om 17:16

Wie weet de nederlandse vertaling van franse haaktermen. Ik heb op het forum wel de tabel gevonden van engels <> nederlands en duits<> nederlands.

Ik heb namelijk een FRANS haakpatroon gezien van Hello Kitty. Of weet iemand  een nederlands patroon van Kitty?

Groetjes Jannie

Back to Top
Carola View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 28 Maart 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1090
Direct Link To This Post Posted: 14 Augustus 2007 om 17:26

je parle un petit france...

La maille en l'air (m.l.) =losse

La chainette= ketting

la maille coulee (m.c.)= halve vaste

la maille serree (m.s.)= vaste

la bride (b.)= stokje

la double bride (dble. b.)= dubbel stokje

la triple bride (tr.b.)= drie dubbel stokje

bride (b.)= steek

coloris (col)= kleur

continuez (cont.)= ga door

dans (ds.)= langs

rang (rg.)= toer

suivant (suiv.)= volgende

passez= sla over

rep. = herhaal

faites= haak

Back to Top
giggle View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 06 Juni 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1463
Direct Link To This Post Posted: 14 Augustus 2007 om 17:39

 Bedankt voor het snelle antwoord. Weet je misschien ook wat aug. betekent?

Voorbeeld:

rg3:*1 aug, 1ms *répéter de *a* tout le tour. Is dat meerderen??

 

Groetjes Jannie

Back to Top
Carola View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 28 Maart 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1090
Direct Link To This Post Posted: 14 Augustus 2007 om 17:52

met hoeveel st. begin je en met hoeveel st. moet je aan het einde van deze tr. eindigen??

Back to Top
Pelote View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 04 Mei 2006
Locatie: France
Status: Offline
Points: 3735
Direct Link To This Post Posted: 14 Augustus 2007 om 18:07

dat is inderdaad meerderen.Ik woon in frankfrijk,ook al is m,n frans niet zo geweldig.Ik kan wel breien en haken in het frans.

groetjes puckWink

Back to Top
giggle View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 06 Juni 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1463
Direct Link To This Post Posted: 14 Augustus 2007 om 18:18

  Merci beaucoup!!!

Groetjes Jannie

Back to Top
 Reageer Reageer
  Share Topic   

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



Deze pagina werd gegenereerd in 0.070 seconden.
Lang Yarns Bergere de France