Vertalen patroon

Hoi allemaal.
Ik heb een patroon wat ik graag zou willen haken, maar het patroon is in een voor mij onbekende taal.... is er iemand die me alsjeblieft kan helpen dit te vertalen, of die een gelijk patroon heeft maar dan in Nederlands of Engels? Het gaat om dit patroon: http://refankosmetika.ru/post348204197/ 

Alvast heel erg bedankt!

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
Nynke Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Newbie Lid sinds: 08 Februari 2016 Status: Offline Points: 2	Post Options Reageer Citeer Nynke Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: Vertalen patroon Posted: 08 Februari 2016 om 14:21
	Hoi allemaal. Ik heb een patroon wat ik graag zou willen haken, maar het patroon is in een voor mij onbekende taal.... is er iemand die me alsjeblieft kan helpen dit te vertalen, of die een gelijk patroon heeft maar dan in Nederlands of Engels? Het gaat om dit patroon: http://refankosmetika.ru/post348204197/ Alvast heel erg bedankt!

bep Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Juli 2014 Status: Offline Points: 12111	Post Options Reageer Citeer bep Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 08 Februari 2016 om 14:52
	http://refankosmetika.ru/post348204197/ Veel tekst staat er niet bij om te vertalen maar wel staat alles in schema. Misschien de uitleg van de tekens ergens opzoeken en opschrijven (meestal zijn die in alle talen hetzelfde, hier en daar een uitzondering)


Cozz Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 24 Augustus 2012 Status: Offline Points: 2937	Post Options Reageer Citeer Cozz Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 08 Februari 2016 om 16:03
	ah wat een lief dekentje en dat kindje op die foto

Meegosh Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Newbie Lid sinds: 06 Augustus 2015 Locatie: Afferden Status: Offline Points: 34	Post Options Reageer Citeer Meegosh Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 08 Februari 2016 om 18:10
	Herkenbaar probleem, dan heb je een leuk vest gevonden is het een Russische site. Is opzich geen probleem zij het dat de patronen in afbeeldingen staan die kun je niet door de vertaalmachine gooien. Hopelijk vind je een weg om je dekentje te maken!

Dansk Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 06 Mei 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1229	Post Options Reageer Citeer Dansk Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 08 Februari 2016 om 18:53
	Het is een Japans patroon. De rondjes zijn lossen, de kruisjes zijn vasten en de spijker met een klein streepje erdoor is een stokje.
	Annemarie

Janne Marie Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 15 December 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 3141	Post Options Reageer Citeer Janne Marie Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 10 Februari 2016 om 11:37
	Wat een mooi patroon. Succes met het maken.