Ambitieus project - de Ragnarök Dragon

Corrie, je kunt het patroon gewoon gratis via een kort mailtje aanvragen op de website van de ontwerpster. Vertalen wordt een hels karwei, erger dan het haken volgens mij, want het zijn veertig (!) pagina's, maar met een vertaallijstje erbij is het prima te volgen. Het zijn echt uitsluitend haakinstructies, geen lange stukken tekst tussendoor over hoe je het in elkaar moet zetten. Wel lastig, maar dáár zitten eigenlijk altijd de vertaalproblemen in.

Ook al is het gratis, de patronen zijn wel nadrukkelijk voor eigen gebruik, dus ik denk niet dat het de bedoeling is dat ik het ga doorsturen. Volgens mij wil ze zelf graag weten wie het patroon hebben. Je kunt in het Engels of in het Duits mailen, en met een dag ofzo heb je het dan in de mail. Gewoon iets van :

Dear Gudrun,

I've seen your pattern of the Ragnarok Dragon, and would really like to try and make it myself. Would you be so kind to send me te pattern ? Kind regards......

of

Liebe Gurdrun,

Ich habe auf das Internet ihre wunderschöne Ragnarök-drache gesehen, und wollte es seht gerne selbst machen. Darf ik ihnen bieten mir das Muster zu schicken ? Mit freundlichen Grüsse....

Ik vind em geweldig. Ik zou er niet aan kunnen beginnen. Ik sta er toch maar weer versteld van wat je niet allemaal kunt haken. Ik ben echt wel benieuwd naar je eindresultaat.

En ik vind je blauw best wel mooi. Doet mij een beetje aan de blauwe draken uit Worl of Warcraft denken :)

Ik ontdek trouwens zojuist dat het patroon (en nog wat meer patronen van Amigurumi-artist) rechtstreeks te downloaden zijn van Windows Life, zelfs zonder dat je je hoeft aan te melden.

KLIK OP DEZE LINK

En dan op het lege grijze vierkantje klikken. Niet eerst downloaden, dat lijkt niet te werken, maar meteen kiezen voor openen met adobe acrobat (of een andere PDF_reader) en dan opslaan. Ze staan er voor zover ik kan zien allemaal, alleen is het effe zoeken. Je moet dus NIET de foto's hebben, maar de lege vierkantjes.


Superservice, hee !

Hee, dat moet dan ook sinds vandaag ofzo zijn ?? Ik heb zelf wel een patroon van haar geplaatst (met de link) en zag dat er nog eentje stond ,maar blijkbaar is ze ineens helemaal actief geworden. Gaaf.

Effe gecheckt ; ze heeft inderdaad een uur of wat geleden zelf een paar patronen ge-upload, net effe NA mij. Maar goed, beide patronen zijn en worden door verschillende mensen gezien, dus daar kan ze alleen maar voordeel van hebben.

Ben zooooooo benieuwd, hoe het wordt!!!

Corrie wrote: Ik heb hem gedouwnload nu nog een vertaling wie is er zo lief die met mij te delen?

 

Ik heb hem ook gedownload en ben van plan hem te gaan vertalen. Weet niet hoelang ik er mee bezig ben maar dan wil ik de vertaling wel delen hoor. Of iemand anders moet hem al toevallig hebben. Dat scheelt natuurlijk heel veel tijd.

Ik ben zelf bezig met de baby ragnarok dragon, voor mij al groot genoeg.



En nog een lange weg te gaan zoals je ziet, nog een vleugel, de voor poten, ogen (mond heb ik al klaar) en natuurlijk de nodige hoeveel heid schubben en hoorns.

Wow, dat schiet lekker op ! Zo ver ben ik nog laaaaang niet. Maar de Barbapappa-familie is meer dan half af, alleel wil ze daarna ook nog twee grote Barbapappa- en Barbamammaknuffels (ongeveer 40 cm) bestellen, en die moet ik zelfs nog ontwerpen, dus mijn draak blijft nog even in winterslaap. 

het ziet er allemaal schitterend uit!

Nou, het vertalen wil niet opschieten mensen. Ik merk dat ik na 10 minuten al snel de brui eraan geef. Sorry. Ik blijf mijn best doen.