Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenHulp
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
Eesther View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 21 Januari 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 209 		Direct Link To This Post Onderwerp: Hulp
    Posted: 23 Januari 2009 om 13:12

Heb dus van sommige patronen gekregen.
Een paar zijn in het Engels.
Ook die van een vliegtuig die ik graag wil maken.

Is er misschien iemand die het naar Nederlands kan maken.
Weet zelfs niet of het haken of breien is.
Hoop dat het haken is.

Het vliegtuig is het belangrijkste.
Dit omdat die voor me zoontje z'n slaapkamer wil maken als mobiel.

 
Back to Top
dine View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 01 December 2008
Locatie: België
Status: Offline
Points: 4051 		Direct Link To This Post Posted: 23 Januari 2009 om 14:03

Ik heb je een vertaallijst gestuurd

Gr,

Nadine
Back to Top
tikoes View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 22 November 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3238 		Direct Link To This Post Posted: 23 Januari 2009 om 15:41
Hoe werkt een vertaallijst ?
Back to Top
dine View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 01 December 2008
Locatie: België
Status: Offline
Points: 4051 		Direct Link To This Post Posted: 23 Januari 2009 om 15:54

Een lijst met vertalingen....in de 1ste kolom de nederlandse woorden, 2de kolom de engelse vertaling, 3de kolom de duitse vertaling.....

Nadine
Back to Top
Molemieke View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 19 Augustus 2008
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 1909 		Direct Link To This Post Posted: 23 Januari 2009 om 16:57

Nadine, zou ik die vertaallijst ook mogen ontvangen? Heb nu alleen engels-nederlands.

Groetjes Daisy
http://molemiekeshobby.blogspot.be http://molemiekesnaaiblog.blogspot.be
Back to Top
Tinkerbel View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 12 Juli 2008
Status: Offline
Points: 758 		Direct Link To This Post Posted: 23 Januari 2009 om 17:04

Op drops staat een hele uitgebreide vertaallijst:

http://www.garnstudio.com/lang/nl/ordliste.php
Groetjes
Back to Top
Molemieke View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 19 Augustus 2008
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 1909 		Direct Link To This Post Posted: 23 Januari 2009 om 17:10
Bedankt voor de tip!
http://molemiekeshobby.blogspot.be http://molemiekesnaaiblog.blogspot.be
Back to Top
tikoes View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 22 November 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3238 		Direct Link To This Post Posted: 23 Januari 2009 om 21:35
Bedankt voor de tip. Ik ben er blij mee. kan ik aan de slag met vertalen en...........haken/breien
Back to Top
Tinkerbel View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 12 Juli 2008
Status: Offline
Points: 758 		Direct Link To This Post Posted: 23 Januari 2009 om 21:40
 straks heb je hem helemaal niet meer nodig, zo bedreven ben je dan geraakt in het vertalen
Groetjes
Back to Top
dine View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 01 December 2008
Locatie: België
Status: Offline
Points: 4051 		Direct Link To This Post Posted: 23 Januari 2009 om 22:48

Molemieke, ik heb dezelfde lijst als tinkerbell maar ik zie nu dat zij hem al naar jou gestuurd heeft.

Nadine
Back to Top
NaJa View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 28 Juli 2008
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 437 		Direct Link To This Post Posted: 24 Januari 2009 om 11:39

Eesther,

Als het niet lukt met de vertaallijst, mail je het patroon maar door. Dan maak ik er wel even een Nederlandse versie van.
Groetjes

Nathalie
Back to Top
Eesther View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 21 Januari 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 209 		Direct Link To This Post Posted: 24 Januari 2009 om 13:26
Originally posted by NaJa NaJa wrote:

Eesther,

Als het niet lukt met de vertaallijst, mail je het patroon maar door. Dan maak ik er wel even een Nederlandse versie van.

 

Naatje doet er al 1 voor me.

Aangezien ik dus helemaal niks weet en met een mail van haar er achter kwam dat het breipatroon was.

Zoveel weet ik er dus vanaf.

 
Back to Top
Tinkerbel View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 12 Juli 2008
Status: Offline
Points: 758 		Direct Link To This Post Posted: 24 Januari 2009 om 15:30

Bij gehaakt vliegtuig staat nog een "nieuwe" gehaakte. Weet niet of je hem al hebt. Sorry is wel weer engels....  

Het is zo ontzettend moeilijk om dit soort patronen te vinden in het nederlands. De meeste zijn jammer genoeg in het engels, duits, frans, spaans of japans  en dan zit er niets anders op dan te vertalen als je ze toch wilt maken.... sorry!!!!!

Wat ik in het begin altijd deed is een spiekbriefje maken met aan de ene kant de engelse afkorting en aan de andere kant de nederlandse term. Zo hoef je niet elke keer de hele vertaallijst door. Kom je toch nog iets tegen dat je niet snapt dan kun je de lijst er altijd nog even bijpakken of het natuurlijk hier op het forum vragen

Om engelse of anderstalige patronen te maken, hoef je eigenlijk niet goed de taal de kennen (is natuurlijk wel makkelijk) als je de termen maar kunt vinden in de lijst, dan kom je al een heel eind!!!!
Groetjes
Back to Top
 Reageer Reageer

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.279 seconden.
Lang Yarns