patroon vertaalen en online zetten

ik heb dit ff na gevraagd op ravelry of dit mag:

Dit heb ik geschreven:

Hi, I am from holland. In our country we have a website where
someone translated English patterns and then put online. Now, my
question may be because usually there is a copyright on the pattern.

tammie
Dit kreeg ik als antwoord:

Usually one should contact the author or the original pattern to ask
if they have any objection to the translation. As a very broad
generalisation, many designers of free patterns are often happy to have
this done as long as they know about it in advance and are able to link
to it from their site as it helps people access their work.

Where its likely to be harder to get permission is if the pattern is
for sale elsewhere, as the translation is effectively offering it for
free without the designer getting anything.

Every single pattern should though be first checked with the
original designer and publisher. There won�t be any single right answer
that fits all patterns

even met google vertaald:

Meestal moet men contact opnemen met de auteur of de oorspronkelijke
patroon om te vragen of zij nog een bezwaar tegen de vertaling. Als een
zeer brede generalisatie, vele ontwerpers van gratis patronen zijn vaak
blij dat ik dit gedaan zolang ze weten op voorhand en in staat zijn
voor een link naar hun site als het helpt mensen hun werk. 

Waar zijn waarschijnlijk moeilijker te krijgen toestemming wordt
wanneer het patroon is te koop elders, als de vertaling is effectief
voor het aanbieden van het vrij zonder de ontwerper krijgt niets. 

Elk patroon moet echter als eerste worden gecontroleerd met de
originele ontwerper en uitgever. Er is geen enkele goede antwoord dat
past bij alle patronen

Dit heb ik na aanleiding van topanga vertaalde patronen gedaan. Ik wil hier geen kwaad mee doen ik doe dit zodat mensen geen problemen krijgen.

Reageer	Pagina 12 >
Tweet