engelse vertaling w/sl

   ik ben een patroon aan het vertalen en het lukt heel erg goed. 

nou loop ik alleen op een klein stukje vast. 

wat betekent::: < http-equiv="CONTENT-" content="text/; charset=utf-8">< name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.1  (Win32)">< style ="text/css">

Join w/ sl st to 3rd ch of ch-5.

alvast bedankt. 

groetjes berdien

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
berdien Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 19 Januari 2010 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 686	Onderwerp: engelse vertaling w/sl Posted: 21 Januari 2010 om 12:56
	ik ben een patroon aan het vertalen en het lukt heel erg goed. nou loop ik alleen op een klein stukje vast. wat betekent::: < http-equiv="CONTENT-" content="text/; charset=utf-8">< name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.1 (Win32)">< style ="text/css"> Join w/ sl st to 3rd ch of ch-5. alvast bedankt. groetjes berdien

breidje Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 31 Juli 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 3928	Posted: 21 Januari 2010 om 13:00
	hecht dmv een halve vaste aan in de 3e losse van de 5 lossen
	wil

berdien Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 19 Januari 2010 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 686	Posted: 21 Januari 2010 om 13:03
	aaah super bedankt voor de snelle reactie kon ik mooi door mijn zus is net bevallen veels te vroeg van een dochter van 800 gram dus moet even snel een knuffel haken voor zaterdag

drempt Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 11 Februari 2009 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 3806	Posted: 21 Januari 2010 om 14:13
	ach wat leuk zeg je bent tante geworden gefeliciteerd maar echt veels te vroeg niet? gezien het gewicht ik hoop dat alles verder goed is en blijft
	Chris zoveel idee�n zo weinig tijd

Roos39 Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 09 Augustus 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 918	Posted: 21 Januari 2010 om 14:38
	Oei, inderdaad 800 gr. is heeel weinig. Evengoed gefeliciteerd, en laat je het knuffeltje zien op hobbydoos? Rosemarie

odette Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 02 April 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 3080	Posted: 21 Januari 2010 om 15:27
	800 gram is zeker niet veel, maar gewicht zegt niet alles. Er zijn ander veel belangrijke factoren die meespelen. Aankomen doen ze vanzelf wel. Hopelijk gaat alles goed met moeder en kind.
	odette

Leonie_y Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 19 Oktober 2009 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 9435	Posted: 21 Januari 2010 om 15:30
	Oeps, en ik dacht dat mijn dochter 17 jaar geleden licht was (1880 gram met 7 weken te vroeg) maar dit is wel een stuk lichter. Ik hoop voor je dat alles goed is met je zus en je nichtje. In het ziekenhuis werd toen tegen mij gezegd: Wees blij dat het een meisje is; dat zijn vechters. Gefeliciteerd in ieder geval. Groetjes Leonie
	Denk niet aan wat je niet meer kunt maar aan wat nog wel mogelijk is het glas is altijd halfvol

L33ntje Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 15 Juni 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 2047	Posted: 21 Januari 2010 om 15:38
	Wow, 800 gram ;dat is �cht een ukkie zeg ! Het gewicht zegt echter niks ; wel de leeftijd (aantal zwangerschapsweken). Ik heb twee dochters van resp. 1050 gram en 31 weken en 1420 gram en 32 weken (dikke beer !), en als je ze nu ziet.... Maar voor het zo ver is, staat ze nog wel een hele spannende tijd te wachten, met nog heel veel zorgen. Gelukkig is het een meisje (dat hebben ze mij ook twee keer gezegd, en na 14 jaar ervaring als 'couveuse-ouder' moet ik toegeven dat dat ECHT zo is ; die komen er in de regel echt makkelijker en beter doorheen. Heel veel sterkte voor je zus, en hopelijk vind ze tussen alle spannende dingen door ook de tijd om alvast met volle teugen te genieten. En natuurlijk enorm gefeleciteerd met het kleine wondertje. (Ik hoop dat je het niet aanmatigend van me vindt, maar hier heb ik indertijd (ver voor het internettijdperk natuurlijk) heel veel steun en plezier aan gehad : http://www.couveuseouders.nl/

berdien Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 19 Januari 2010 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 686	Posted: 21 Januari 2010 om 16:34
	hoi allemaal heel erg bedankt voor de leuke reacties me zus was 6 maanden zwanger en had een infectie in de baarmoeder dus haar hele zwangerschap verliep al problematisch ziekenhuis in en uit. de baby is dus 3 maanden te vroeg maar we gaan van het positieve uit en het is afwachten. Nadeel is dat ze in belgie woont en ik in flevoland dus we rijden er niet even 123 naar toe maar zaterdag gaan we daar heen. mijn zus en moeder zijn er nu al heen gevlogen. Ik was bezig met een knuffel maar was te ingewikkeld dus ben er gelijk mee gestopt. ben nu bezig met een tutdoekje voor de baby maar nu kom ik bij een stuk waar ik echt niks van snap kan iemand mij op weg helpen zou fijn zijn alvast bedankt. Blanket Note: Work now proceeds in rows; turn at beg of each row. Row 1: Ch 2, turn, 2 hdc next 9 sts; leave rem sts unworked � 18 sts. Row 2: Ch 2, turn, 3 hdc in first st, hdc in each st across to last st, 3 hdc in last st � 22 sts. ik denk als ik dit stukje uitgelegd heb dan kom ik er wel uit snap er alleen nu niks van groetjes berdien

miep Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 17 Mei 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 3972	Posted: 21 Januari 2010 om 19:53
	Het werk gaat nu verder in toeren, keer bij het begin en eind van een toer. Rij 1: haak 2 losse, keer, 2 halve stokjes in de volgende 9 steken, laat de resterende steken ongehaakt - 18 steken Rij 2: haak 2 losse, keer, 2 halve stokjes in de eerste steek, halve stokjes tot de ��n na laatste steek, 3 halve stokjes in de laatste steek - 22 steken. En nog van harte gefeliciteerd!