Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenAmerikaanse vertaling?????
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
Claire View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 04 Mei 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3049 		Direct Link To This Post Onderwerp: Amerikaanse vertaling?????
    Posted: 31 Januari 2010 om 19:40
Ik heb zojuist een paar hele leuke patronen gekocht maar ze zijn niet in het gewone engels geschreven, heb al zitten zoeken naar een vertaling maar kom er niet uit.
Er staat bv:
sc4, (m2,scl)x3,m2,sc7,   ik kom niet er niet uit, weet of heeft iemand een amerikaanse vertaling voor me. Ik heb al gegooled maarkom niet verder dan een engelse vertaling en dat is toch anders.
Zeg nooit: dat kan ik niet
Maar zeg: ik zal het proberen
Dan zul je versteld staan
Hoeveel een mens kan leren

Back to Top
Claire View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 04 Mei 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3049 		Direct Link To This Post Posted: 31 Januari 2010 om 20:37
Ben er denk ik al uit.
Zeg nooit: dat kan ik niet
Maar zeg: ik zal het proberen
Dan zul je versteld staan
Hoeveel een mens kan leren

Back to Top
esthertje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 09 November 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7742 		Direct Link To This Post Posted: 31 Januari 2010 om 20:55

dat heb je snel gedaan. als je nog hulp nodig heb dan horen/lezen we het wel

 
Back to Top
Claire View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 04 Mei 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3049 		Direct Link To This Post Posted: 01 Februari 2010 om 02:29
Esther ik moest een beetje logisch nadenken en het is gelukt, maar bedankt voor het aanbod.
Zeg nooit: dat kan ik niet
Maar zeg: ik zal het proberen
Dan zul je versteld staan
Hoeveel een mens kan leren

Back to Top
Judy View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 15 Juni 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1614 		Direct Link To This Post Posted: 01 Februari 2010 om 13:29
nu ben ik benieuwd wat de afkortingen betekenen en hoe je erachter bent gekomen.
groetjes,



geniet en leef in het hier en nu.
Back to Top
Iris74 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 01 December 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1337 		Direct Link To This Post Posted: 01 Februari 2010 om 14:33
Hmmmmm....eerlijk gezegd ben ik ook een beetje benieuwd, hihi
**************
groetjes
Iris
**************
Back to Top
Claire View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 04 Mei 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3049 		Direct Link To This Post Posted: 01 Februari 2010 om 18:30
De oplossing is,

m2 staat voor Make two of te wel meerdere
scl (moet zijn sc 1) staat voor 1 vaste en dat 3 keer
dan weer 1 keer meerdere en uiteindelijk 7 vaste.

Dus eigenlijk niet moeilijk, moest er alleen even achter komen
Zeg nooit: dat kan ik niet
Maar zeg: ik zal het proberen
Dan zul je versteld staan
Hoeveel een mens kan leren

Back to Top
Judy View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 15 Juni 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1614 		Direct Link To This Post Posted: 02 Februari 2010 om 10:26
Dank je wel voor de uitleg. Ik vind het wel heel knap gevonden van jou. Ik zou er niet uit gekomen zijn. Moet je misschien in het engels gaan denken. Maar ja elk land heeft zo zijn eigen handwerk/haak taaltje.
groetjes,



geniet en leef in het hier en nu.
Back to Top
 Reageer Reageer

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.488 seconden.
Lang Yarns