Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

matrioska in het Italiaans
 Reageer Reageer Pagina  12>
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
Naemi View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 21 Mei 2009
Status: Offline
Points: 1363 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Naemi Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Onderwerp: matrioska in het Italiaans
    Posted: 10 Oktober 2010 om 22:44

Iemand interesse in deze Italiaanse matrioska's? Ik heb geprobeerd het te laten vertalen door Google (voorbeeldje hieronder), maar ik vraag me af of het wat is. Maar ik vind ze zo schattig.  Wie wil een pooging wagen?

TESTA (in rosa)
Inizio. Anellino magico
I GIRO. 6 m. basse nel cerchio. Tirare il filo e serrare le maglie.
II GIRO: 2m basse in ogni m. sottostante = 12 m. basse
III GIRO: * 1 m. bassa sulla sottostante, 2 m. basse sulla seconda m. bassa
sottostante*= 18 m. basse
IV GIRO: *2m basse sulle 2 m. basse sottostanti , 2 m. basse sulla terza*= 24 m. basse
dal V all'VIII GIRO: lavorare 1 mb su ogni maglia sottostante = 24m.basse
IX GIRO: * 2 m. basse sulle 2 sottostanti, lavorare insieme terza e quarta* = 18 m.
basse
X GIRO: lavorare 1 mb su ogni maglia sottostante = 18 m. basse
Imbottire e tagliare il filo, lasciandolo un po' lungo, lo useremo per attaccare la testa al
corpo.

HEAD (in pink)
Start. Magic ring
The GIRO. 6 m. low in the circle. Pull the wire and tighten the links.
TOUR II: 2m low in each m. below = 12 m. low
III TOUR: * 1 m. low on the underlying 2 m. low on the second m. low
*= below 18 m. low
IV TOUR: 2m * 2 m on the low low underlying 2 m. low on the third *= 24 m low
V by the VIII TOUR: work 1 sc on each link below = 24m.basse
IX TOUR: * 2 m. available on the 2 below, the third and fourth to work together * = 18 m.
low
X TOUR: work 1 sc on each link below = 18 m. low
Stuff and cut the wire, leaving a bit 'long, we will use it to attack the head of the body.

ALIM04184.jpg
Back to Top
mineke.j View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 18 November 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 855 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer mineke.j Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 10 Oktober 2010 om 23:14

Chain (ch) Keten (ch)

punto catenella punto catenella

single crochet (sc) vasten (sc)

maglia bassa (m.bassa) maglia Bassa (m.bassa)

double crochet (dc) stokje (dc)

maglia alta (m.alta) maglia alta (m.alta)

half double crochet (hdc) half stokje (HDC)

mezza maglia alta Mezza maglia alta

triple crochet (tr/trc) drievoudige haak (tr / TRC)

maglia altissima maglia altissima

slip stitch (sl st) slipsteekpatroon (hv)

maglia bassissima maglia bassissima

picot picot

pippiolino pippiolino

cluster (CL) cluster (CL)

nocciolina nocciolina

front post (FP) vooraan post (FP)

in costa davanti in Costa Davanti

back post (BP) post terug (BP)

in costa dietro in Costa Diet

Misschien helpt dit? Maar gaat het patroontje nog verder dan alleen het hoofd?
http://minekeswerkjes.blogspot.com/
Back to Top
nldutchy View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 29 Juni 2010
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3778 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer nldutchy Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 10 Oktober 2010 om 23:15
oooooh, net voor het afsluiten nog zo'n kadootje....ben benieuwd of het iemand gaat lukken, ik w8 liever ff af maar ik vind ze pr88888888888888888888888ig !!!!
Leef vandaag want niemand heeft je morgen beloofd (KWF)
http://krealene.wordpress.com

Marlene aka nldutchy
Back to Top
Naemi View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 21 Mei 2009
Status: Offline
Points: 1363 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Naemi Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 10 Oktober 2010 om 23:19
Ja hoor Mineke, het gaat om het hoofd, de cape en het lijf. Ik had alleen even dit stukje hier geplakt als voorbeeld.
Back to Top
mineke.j View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 18 November 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 855 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer mineke.j Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 10 Oktober 2010 om 23:39

Als ik het Italiaans en het engels comineer zou dit het volgens mij moeten zijn:

TESTA (in rosa)
HOOFD (in rose)
Inizio. Anellino magico
Begin met een magische ring.
I GIRO. 6 m. basse nel cerchio. Tirare il filo e serrare le maglie.
Toer 1: 6 vasten in de ring, trek de ring dicht.
II GIRO: 2m basse in ogni m. sottostante = 12 m. basse
Toer 2: 2 vaste in elke steek= 12 steken
III GIRO: * 1 m. bassa sulla sottostante, 2 m. basse sulla seconda m. bassa
sottostante*= 18 m. basse
Toer 3: 1 vaste in de eerste steek, 2 vaste in de volgende steek. Herhaal dit=18 steken.
IV GIRO: *2m basse sulle 2 m. basse sottostanti , 2 m. basse sulla terza*= 24 m. basse
dal V all'VIII GIRO: lavorare 1 mb su ogni maglia sottostante = 24m.basse
Toer 4: 2 keer een vaste in de eerste twee steken en dan 2 vaste in de derde steek. Dit herhalen=24 steken.
Toer 5 tm 8 steeds 1 vaste in elke steek = 24 steken.
IX GIRO: * 2 m. basse sulle 2 sottostanti, lavorare insieme terza e quarta* = 18 m.
basse
Toer 9: 2 keer een vaste in de eerste twee stekenen dan de derde en vierde steek samen haken. Herhaal dit= 18 steken.
X GIRO: lavorare 1 mb su ogni maglia sottostante = 18 m. basse
toer 10: steeds 1 vaste in elke steek = 18 steken.
Imbottire e tagliare il filo, lasciandolo un po' lungo, lo useremo per attaccare la testa al
corpo.
vul het hoofdje en knip de draad af, laat hem lang om het hoofd aan het lijfje te maken.
http://minekeswerkjes.blogspot.com/
Back to Top
chrisje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 29 April 2007
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 5572 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer chrisje Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 11 Oktober 2010 om 09:27
hoikes, ik heb je een pm gestuurd!
Back to Top
tikoes View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 22 November 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3238 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer tikoes Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 11 Oktober 2010 om 09:30
Wat een prachtige matroesjka / baboesjka
Bedankt voor het delen.
Back to Top
tikoes View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 22 November 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3238 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer tikoes Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 11 Oktober 2010 om 19:37
Ik heb bovenstaand uitgeprint, alleen is het patroon niet compleet.
Back to Top
Naemi View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 21 Mei 2009
Status: Offline
Points: 1363 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Naemi Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 11 Oktober 2010 om 20:36

Nee Eline, dat klopt. Ik had alleen een stukje van het patroon gekopieerd om jullie een idee te geven. Ik heb het complete patroon inmiddels naar jou en mineke.j gemaild. Ben benieuwd of jullie er iets mee kunnen.

Back to Top
mineke.j View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 18 November 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 855 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer mineke.j Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 11 Oktober 2010 om 20:59
Ik heb vanavond geen tijd ... wie weet morgen. Ik ga het zeker proberen want ik vind het een geweldige matroesjka
http://minekeswerkjes.blogspot.com/
Back to Top
smimske View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 20 Augustus 2010
Locatie: Nederland
Status: Offline
Points: 1204 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer smimske Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 11 Oktober 2010 om 21:08
ze zijn wel ontzettend leuk!!! wil graag een poging wagen....
Back to Top
smimske View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 20 Augustus 2010
Locatie: Nederland
Status: Offline
Points: 1204 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer smimske Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 11 Oktober 2010 om 21:10

http://www.garnstudio.com/lang/nl/ordliste.php?list=nlit,

misschien dat je/we er met deze woordenlijst wel uitkomen....
Back to Top
muis28 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 28 Augustus 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2011 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer muis28 Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 11 Oktober 2010 om 21:24
Mag ik mee delen, vind ze heel leuk.
Beter een creatieve rotzooi dan een opgeruimde leegte



Saskia
Back to Top
Naemi View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 21 Mei 2009
Status: Offline
Points: 1363 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Naemi Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 11 Oktober 2010 om 21:24
Ze zijn verstuurd smimske.
Back to Top
smimske View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 20 Augustus 2010
Locatie: Nederland
Status: Offline
Points: 1204 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer smimske Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 11 Oktober 2010 om 22:19
thank joe verrie much!!!
Back to Top
Claire View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 04 Mei 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3049 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Claire Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 12 Oktober 2010 om 01:35
Mag ik ook mee delen?
Zeg nooit: dat kan ik niet
Maar zeg: ik zal het proberen
Dan zul je versteld staan
Hoeveel een mens kan leren

Back to Top
Breimuis View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 18 Januari 2007
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 2277 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Breimuis Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 12 Oktober 2010 om 01:41
Deze zijn super schattig, ik zou ook graag delen als het kan
Het is één maal per jaar moederdag MAAR ELKE DAG IS EEN FRUMMELBEESTENDAG
mijnBLOG
Back to Top
griet View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 29 September 2008
Locatie: hoogerheide
Status: Offline
Points: 738 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer griet Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 12 Oktober 2010 om 12:02
Mag ik ook mee delen


groetjes grietje
Back to Top
nldutchy View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 29 Juni 2010
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3778 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer nldutchy Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 12 Oktober 2010 om 13:06

Hey Smims, stuurde gij ze nor main esteblief...heddum al gemokt ofnognie???

Ik w8 wel met maken tot er 1 klaar is want een beginneling als ik wordt alleen maar zenuwachtig als het niet lukt ;-))) houdoe....
Leef vandaag want niemand heeft je morgen beloofd (KWF)
http://krealene.wordpress.com

Marlene aka nldutchy
Back to Top
Iris74 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 01 December 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1337 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Iris74 Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 12 Oktober 2010 om 14:10
Zou ik misschien ook het patroontje mogen ontvangen? Kijken of we er iets van kunnen maken, wel internationeel zo, he....Italiaans hebben we nog neit vaak bij de hand gehad,.
**************
groetjes
Iris
**************
Back to Top
 Reageer Reageer Pagina  12>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.531 seconden.
Lang Yarns