Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenIk begrijp iets niet
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
Lidia2 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 17 Augustus 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2743 		Direct Link To This Post Onderwerp: Ik begrijp iets niet
    Posted: 17 November 2010 om 01:21

Hieronder staat een patroon wil iemand mij helpen en het een beetje uitleggen.

Ik heb nld.20 gedaan en moet nu dus bij elke naald 2 st. minderen tot alles op is. Maar ga ik nu dan gewoon tricot breien, of moet ik het patroon aanhouden. Want daar snap ik helemaal niets van. Ik moet wel elke keer 1st.afhalen maar steeds veranderd het begin soms 1st.afhalen 4av,1r,4av en dan staat er weer 1st.afhalen 1av,1r,4av. Maar na nld 20 staat het patroon niet meer vermeld.

Ik hoop dat iemand dit snapt, Groetjes, Lidia
Back to Top
Crea-Mo View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 02 Maart 2010
Status: Offline
Points: 1803 		Direct Link To This Post Posted: 17 November 2010 om 09:07
Ik heb even bij de patronen gekeken die in andere talen verkrijgbaar zijn. Alleen bij het Franse patroon worden de naalden vanaf 20 beschreven. Mijn Frans is niet geweldig, maar volgens mij moet je in patroon doorbreien. Ik denk dat je er wel uit komt als je de termen kent:
endroit = recht
envers = averecht
maille = steek
glisser = afhalen
tourner = keren

Hier staat een vertaling van breitermen Frans-Nederlands

Ik hoop dat je er uit komt!
Back to Top
Lidia2 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 17 Augustus 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2743 		Direct Link To This Post Posted: 17 November 2010 om 22:07

Hoi Monique

Ik heb het patroon in het frans uitgeprint, lief dat je het even voor me hebt nagekeken, ik ga het beslist zo proberen af te maken. Die vertaling heb ik geprobeerd maar ik kan er niet komen de computer gaat niet door. Maar met wat jij voor me hebt opgeschreven moet ik er toch wel uitkomen, want volgens mij zijn dat degene die ik nodig heb.

Leuk dat ik nu toch het jurkje af kan maken. Dank je wel als hij klaar is zie hem hier verschijnen.

Groetjes, Lidia
Back to Top
Crea-Mo View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 02 Maart 2010
Status: Offline
Points: 1803 		Direct Link To This Post Posted: 17 November 2010 om 22:14
De link doet het inderdaad niet. De tekst die ik bedoelde staat hieronder.
Zelf heb ik ook al eens bij patronen in andere talen gekeken, omdat ik er bij de Nederlandse versie niet uit kwam. Ik zal mijn "haute couture" binnenkort ook eens plaatsen . Ben benieuwd hoe jouw jurkje wordt!

FRANSNEDERLANDS
1 jeté1 draadomslag
1 m. end.1 recht
1 m. env.1 averecht
2 m. ensemble à l' end.2 st. recht samenbreien
aiguille (aig.)breinaald
augmentationmeerdering
borduresluiting
boutonnièreknoopsgat
côtés 1/1boordsteek 1/1
coudrersluiten
couturesnaden
de la même façonop dezelfde wijze
devantvoorpand
diminution double3 st. recht samenbreien
diminution simple2 st. recht samenbreien
dosrugpand
echantillon du pointsteekverhouding
emmanchurearmsgat
en vis-à-visin spiegelbeeld
frangesfranje
glisserafhalen
hauteur totaletotale hoogte
laisser des m. en attentesteken laten wachten
l'encolurehals
l'épauleschouder
l'ouvertureopening
m. endroitrechte steek
m. enversaverechte steek
maillesteekverhouding
manchesmouwen
montagein elkaar zetten
monteropzetten
pelotebol (wol)
points employésgebruikte steken
pt. jersy end.rechtse tricot
pt. jersey env.averechtse tricot
pt. mousseribbelsteek
rabattreafkanten
rangnaald/toer
releveropnemen
repartirverdelen
répéterherhalen
surjet double2 afhalen, 1 breien, afgehaalde st. overhalen
surjet simple1 afhalen, 1 breien, afgehaalde st. overhalen
taillesmaat
terminaisonafkanting
tricoterbreien

Back to Top
Lidia2 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 17 Augustus 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2743 		Direct Link To This Post Posted: 18 November 2010 om 04:20

O Monique dit is helemaal geweldig, Dank je wel ben er blij mee. Ik hoop mijn jurkje in het weekend te kunnen afmaken.

Nogmaals dank en groetjes, Lidia
Back to Top
Coconut View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Lid sinds: 09 November 2010
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 6 		Direct Link To This Post Posted: 25 November 2010 om 20:42

 

Ik ben bezig met een nieuwe haaksteek, de Salomonsknoop, maar ik kom er niet helemaal uit.

Het gaat om de roodgedrukte tekst, onder.

Iemand enig idee wat hiermee wordt bedoeld?

  • le toer: 1 vaste in de tweede losse, *Verleng de lus op de naald tot 1 cm, 1 omslag, doorhalen, neem de draad op, die van beneden af naar de lus op de naald loopt, 1 omslag door 1 lus halen, 1 omslag, door 2 lussen halen (dit is de 1e enkele knoop), Verleng de lus op de naald tot 1 cm, 1 omslag, doorhalen, neem de draad op, die van beneden af naar de lus op de naald loopt, 1 omslag door 1 lus halen, 1 omslag, door 2 lussen halen (nu heb je een dubbele knoop).

    		•
    Back to Top
    Judy View Drop Down
    Hobbyguru
    Hobbyguru
    Avatar

    Lid sinds: 15 Juni 2008
    Locatie: Netherlands
    Status: Offline
    Points: 1614     		Direct Link To This Post Posted: 26 November 2010 om 00:30
    hoi coconut, het is beter om even een nieuw berichtje met een nieuw kopje voor je oproep te maken.  Dit doe je door hier bovenaan op de pagina onder het vakje '' te koop in hobbydooswinkel' op nieuw onderwerp te klikken.

    Zo word jou oproep sneller door iedereen gezien.

    Geen idee wat ze bedoelen. Misschien even de salomonsknoop googlen??? Of op you tube zoeken?
    groetjes,



    geniet en leef in het hier en nu.
    Back to Top
    Coconut View Drop Down
    Newbie
    Newbie
    Avatar

    Lid sinds: 09 November 2010
    Locatie: Netherlands
    Status: Offline
    Points: 6     		Direct Link To This Post Posted: 29 November 2010 om 20:07

    Hoi Judy,

    Bedankt voor je reactie.

    Ok, ik zal het opnieuw plaatsen.

     

     
    Back to Top
     Reageer Reageer

    Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

    Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
    Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

    Deze pagina werd gegenereerd in 0.531 seconden.
    Lang Yarns