little stuart

een vraag van m,n vriendin adeke,heeft iemand van jullie misschien het patroon vaan een  witte muis little stuart,hij komt uit een film ik ken hem niet.maar zij zou er erg blij mee zijn en gelukkig.

groetjes puck

 

die is het in ieder geval wat een lekker bekkie heeft tie.dickensian mice heb ik niet.ik ga ook even bij handwerkkist kijken.adeke heeft nog geen adsl die zit achter krantenpapier geplakt.dus daar duurd het uren als je achter je pc zit.

bedankt alvast puck

zie maar of het wat is, dit is niet het hele patroon hoor, alleen de basispop

Puck,ik heb je wat muisjes gestuurd,geen idee of het wat is.

waarom zijn alle mooie patronen in het Engelskan ik het niet lezen

ik heb wel eens ergens iets gelezen dat je de taal kunt laten vertalen weet iemand hoe je dat moet doen

groetjes klazien

ja hoor quintriv, moet je me even je mailadres sturen in een pm-bericht.


---------------

wat bedoel je klamadi? een vertaler inhuren? dat is duur hoor. Maar het beste kun je er een vertaallijst naast leggen en dan gaat het prima. die zijn zat te vinden op forum + google. en wellicht heeft iemand deze al wel vertaald, dat kan maar zo? ik ben zelf vertaler maar als je er eenmaal aan begint voor iemand, blijf je aan de gang. en er zit zoveel uren werk in het vertalen. beter kun je gewoon rechtstreeks uit engels breien, gewoon de termen leren, heb je in het nederlands ook gemoeten ooit.... valt echt mee!

Ik heb het mezelf geleerd met een stekenlijstje,heb wel ooit 5 jaar in het buitenland gewoond,maar handwerkengels had ik niet geleerd.Het is echt goed te doen,en na een paar patronen wordt het makkelijker.Heel af en toe een woordenboek erbij.

Als je een patroon via een programma laat vertalen krijg soms echt heel rare dingen te zien. In patronen worden veel afkortingen gebruikt en die kennen de vertaalprogramma's niet.

Ik heb het ooit geprobeerd maar heb me een deuk gelachen, was echt niet te doen.