Duitse taal

Bij de hele leuke gehaakte hond van Teunie staat als naam van het topic: Schweinehund.

Dank je wel, Lida. Altijd belangrijk om zulke dingen te weten. 

Lieve lieve meisjes, lees eerst het blog waar Teuni het patroontje vandaan heeft, dan zie je dat het woord juist bedoeld is..als in de uitdrukking.mein innerer schweinehund...een heel gewone uitdrukking in het duits dus helemaal niet als scheldwoord bedoeld in dit geval...ik heb, sinds de oprichter van MIJN Alpe d.HuZes verguisd werd door mensen die de feiten niet kenden minder snel de neiging om mee te gaan in oordelen over zaken maar probeer uit te zoeken hoe het werkelijk zit en in dit geval...storm in ein glas wasser...op zn rudi carrells gezegd..hoop dat m.n reactie goed "valt" ...

nldutchy wrote: Lieve lieve meisjes, lees eerst het blog waar Teuni het patroontje vandaan heeft, dan zie je dat het woord juist bedoeld is..als in de uitdrukking.mein innerer schweinehund...een heel gewone uitdrukking in het duits dus helemaal niet als scheldwoord bedoeld in dit geval...ik heb, sinds de oprichter van MIJN Alpe d.HuZes verguisd werd door mensen die de feiten niet kenden minder snel de neiging om mee te gaan in oordelen over zaken maar probeer uit te zoeken hoe het werkelijk zit en in dit geval...storm in ein glas wasser...op zn rudi carrells gezegd..hoop dat m.n reactie goed "valt" ...

ik wist zelfs niet dat mala designs een blog had.
en de tolk van meneer goegel kan mij niet in het nederlands zeggen wat mein innerer schweinehund wil zeggen.
maar een uitdrukking en een woord hebben niet altijd dezelfde betekenis heb ik ook al ondervonden.
en het woord schweinehund op zijn eigen heeft dus blijkbaar een andere betekenis, en die stond boven het mooie badzwijntje met de eendensloefkes.

Kan er mij dus iemand de vertaling van de uitdrukking in het nederlands zeggen?

Teuni schreef er bij dat het een Mala patroontje was dus googlede ik daar op en begreep wat er bedoeld werd....ook al kun je amper duits is het toch te begrijpen volgens mij....er zijn zelfs standbeelden van de I.S. ;-) en in goed nederlands..sja..ik zoek het even voor je op ...en aangezien mn frankske kwa links plaatsen nog steeds niet. gevallen is hoop ik dat iemand m goed wil plaatsen, als er interesse is...
http://www.coolduits.nl/2011/03/innerer-schweinehund/

ja Lidwina die had ik allemaal gelezen maar er stond nog een werkwoord bij, überwinden en dan is het nog net een ietsje andere betekenis.
dus heb ik nl.dutchy gekopieerd en geplakt en het gevonden.

Dus ik moet mijn inneren schweinehund bijeen vegen en terug volledig werkbekwaam worden ipv selectief onbekwaam

en zeg me nu niet dat ik weeral verkeerd ben he.


Ondanks alles blijft het desalniettemin een plezant varkentje dat in bad moet.

Ik vind het aan de andere kant ook altijd wel respectvol richting een patroonmaker om t beestje bij z'n naam te noemen, en mala designs (Duits notabene) heeft het beestje schweinehund genoemd... Zo kunnen anderen ook het patroontje vinden.

nldutchy wrote: Volgens mij hoefde gij nixnie bij mekaar te vegen Bep, hoewel....jouw humor ligt hier overal ...

ja sorry, ik weet het. Schandalig vind ik het van mijn eigen. Maar binnenkort hebben wij (allé mijn man toch) vakantie (ik heb altijd vakantie) en dan zullen jullie blij zijn dat ik er een paar weken niet ben.

Awel, dan zijde gij veul mis Beppeke want ik geniet van jouw spassmacherei....

Teunie wrote: Het is een Duits patroon en door de Duitse ontwerpster zo genoemd. Dus ik heb alleen de naam gebruikt die zij ervoor bedacht heeft

och Teunie, er wordt u niks kwalijk genomen hoor. (Waarschijnlijk weet die duitse zelf het verschil niet tussen met inneren en zonder inneren)

Maar wij weten het nu wel, en kunnen er alleen maar profijt uit halen.