wie kan helpen met vertaling

Weef twee identieke stukken volgens de omschrijving hierboven. Naai ze dan samen aan de randen (naai slechts 8 steken). Weef rond 3 toeren van 26 vasten elk. Maak een knoop, knip het garen met de schaar, en vul het op. Naai de hoeven aan de voor- en achterbenen.

Dat weven snap ik niet helemaal ; in haakwerk betekent het meestal dat je de draad er doorheen moet rijgen, maar de eerste zin klinkt een beetje raar dan ; alsof je de stukken zelf al meteen ergens moet doorrijgen ofzo. Maar hopelijk kom je er zo uit.

Het is niet zo'n goede engelse vertaling,overal kom je het woordje weave tegen.Ook na een een magic ring,volgens mij bedoelen ze gewoon haken.

Tenslotte komt het uit het spaans of portugees,ik zou het maar als haken lezen.

Dan bedoelen ze wellicht 'weven' als slechte vertaling van 'stof maken uit draad',dat natuurlijk niet alleen kan door te weven maar ook door te weven en te haken.
In dat geval zou het zijn :

Haak twee identieke stukken volgens de omschrijving hierboven. Naai ze dan samen aan de randen (naai slechts 8 steken). Haak er 3 toeren rondom  van 26 vasten elk. Maak een knoop, knip het garen met de schaar, en vul het op. Naai de hoeven aan de voor- en achterbenen.