wie kan helpen met vertaling
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=10412
Print Datum: 04 Oktober 2024 om 22:42
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: wie kan helpen met vertaling
Bericht van: dollydotteke
Onderwerp: wie kan helpen met vertaling
Datum bericht: 09 Augustus 2009 om 12:57
|
Weave 2 identical pieces with the indications above. Then, sew them together by the edges (only sew 8 stitches). Weave around 3 rows of 26 single crochet each. Make a knot, cut the yarn with scissors and stuff it. Sew the hoofs to the front and back legs. |
Antwoorden:
Bericht van: L33ntje
Datum bericht: 09 Augustus 2009 om 13:40
|
Weef twee identieke stukken volgens de omschrijving hierboven. Naai ze dan samen aan de randen (naai slechts 8 steken). Weef rond 3 toeren van 26 vasten elk. Maak een knoop, knip het garen met de schaar, en vul het op. Naai de hoeven aan de voor- en achterbenen. Dat weven snap ik niet helemaal ; in haakwerk betekent het meestal dat je de draad er doorheen moet rijgen, maar de eerste zin klinkt een beetje raar dan ; alsof je de stukken zelf al meteen ergens moet doorrijgen ofzo. Maar hopelijk kom je er zo uit. |
Bericht van: dollydotteke
Datum bericht: 09 Augustus 2009 om 13:51
|
ik snap het ook niet echt , ik ben bezig aan het dc varken en dit is een stuk van de hoeven .... |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 09 Augustus 2009 om 14:06
|
Het is niet zo'n goede engelse vertaling,overal kom je het woordje weave tegen.Ook na een een magic ring,volgens mij bedoelen ze gewoon haken. Tenslotte komt het uit het spaans of portugees,ik zou het maar als haken lezen. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: inge.v
Datum bericht: 09 Augustus 2009 om 19:28
|
heb hem al gemaakt. De twee stukken verbinden met 8 steken (komt dus in't midden) en dan rondom de twee stukken 3 toeren van 26 vasten.
Hoop dat je er uit geraakt. ------------- 
|
Bericht van: L33ntje
Datum bericht: 10 Augustus 2009 om 07:37
|
Dan bedoelen ze wellicht 'weven' als slechte vertaling van 'stof maken uit draad',dat natuurlijk niet alleen kan door te weven maar ook door te weven en te haken. In dat geval zou het zijn : Haak twee identieke stukken volgens de omschrijving hierboven. Naai ze dan samen aan de randen (naai slechts 8 steken). Haak er 3 toeren rondom van 26 vasten elk. Maak een knoop, knip het garen met de schaar, en vul het op. Naai de hoeven aan de voor- en achterbenen. |
Bericht van: dollydotteke
Datum bericht: 10 Augustus 2009 om 09:20
|
nu snap ik het en met even te proberen heb ik 1 hoefje af bedankt meiden |
