kousenband vertaling?

Hoi Iedereen,

Vorige keer heb ik raad gevraagd voor een patroon van een kousenband. Wanda heeft me uit de nood geholpen en een aantal links doorgestuurd. Ik ben er eentje uitgekozen, maar heb een beetje moeilijkheden met de vertaling:

Wat in't zwart staat is het origineel en in het groen is de vertaling wat ik denk dat het is. Het rode is mijn vraag:

Stitches used: ch  chain =lus, sl st slip stich = halve vast, dc double crochet= stokje, tr =trible crochet = dubbel stokje, 4-ch picot.
4-ch picot = ch 4 chain =4 lussen, sl st   in 4th ch from hk = halve vast in de 4de lus van de ...
Difficulty: EASY

Row 1: Ch 135, join with sl st to form a ring. Ch 5. * Sk= skip next ch, tr in next ch, ch 1. Rep from * around. Join with sl st in 4th ch of beg ch 5.
Rij 1: ketting van 135 lussen en op't einde met een halve vast de ring sluiten. 5 lussen *steek open laten, dubbel stokje in volgende steek, 1 lusje * blijven herhalen de cirkel rond. Afwerken met halve vast in de 4de lus van de eerst ketting van 5 lusje.

Edging: Rand

Ch 3, (dc, 4ch picot,2dc) in same sp. Sc = single crochet (vaste) in next tr. * (2dc, 4-ch picot, 2 dc) in next tr. Sc in next tr. Rep from * around. Join with sl st in top of beg ch 3.
ketting van 3 lussen, ( stokje, 4 lussen picot , 2 stokjes) in dezelfde sp.... vast in het volgende stokje. * (2 stokjes, 4 lussen picot , 2 stokjes) in het volgende stokje.  vaste in volgende dubbel stokje. herhaal * de kring rond. vast hechten met halve vaste in de top van de ... de 3de lus?

FASTEN OFF

Join thread with sl st in the foundation ch at the base of any tr st. Ch 3, (dc, 4-ch picot, 2dc) in same sp. Sc in next tr. * (2dc, 4-ch picot, 2dc) in next tr. Sc in next tr. Rep from * around. Join with sl st in top of beg ch 3
.....

FASTEN OFF.

Weave ribbon through center and tie a bow.
Een strik door het midden door weven...

Ik hoop dat iemand eventueel de tijd vindt om dit even na te lezen. Eventueel de ontbrekende dingen kan helpen vertalen. Als ik de rode woordjes al weet, zou ik van het laatste mss wel iets kunnen maken.

Alvast heel hart bedankt!

Groetjes Ann 

Je hebt het goed begrepen,alleen de halve vaste haak je niet in de kop van het stokje,maar in de eerste losse.Je krijgt dan inderdaad een puntje.

Dit is het laatste stukje,De draad aanhechten met een halve vaste in de opzetketting in 1 van de dubbele stokjes.

Haak 3 losse[1 stk-4 lossen picot-2 stk] in dezelfde steek.

1 vaste in het volg.d.stk.*[2 stk.-4 lossen picot-2 stk]in dezelfde steek.1 vaste in het volg.d.stk.* dit herhalen de toer uit en dan sluiten met een halve vaste.

succes,en als het niet lukt,roep je maar.

Hallo Iedereen,

Eventjes geleden heb ik naar spoed gezocht naar een patroon van de kousenband. Ik heb toen twee leuke reacties gekregen.

Toen is Breioma en Miep zo vriendelijk geweest om mij te helpen vertalen.

Aangezien dat ik morgen vertrek naar Romenië om de trouw van mijn beste vriendin bij te wonen, heb ik deze week hem afgewerkt. (daarvoor veel te druk gehad met mijn school om er iets voor kunnen doen.)

Ik heb er een vlug een fotootje van genomen om het resultaat met jullie te delen. Volgende week laat ik horen wat zij er van dacht en of ze hem heeft aangetrokken.

Bedankt iedereen,

Groetjes Ann

Heel mooi geworden!

Fijne tijd bij het trouwen.

heey,

Dat is leuk, daar zal ze vast blij mee zijn.

Ik vind hem in elk geval super mooi .

Groetjes mij Patricia.