Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenDrops truitje, vertaling vraagje
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
Ennas View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 15 Februari 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2489 		Direct Link To This Post Onderwerp: Drops truitje, vertaling vraagje
    Posted: 14 November 2008 om 18:33

Ik wil voor mezelf een truitje/shirtje breien. Er staat een tekening bij maar de uitleg van de symbolen staat in een vreemde taal, noors oid en boven de tekening staat de uitleg wel maar de symbolen niet... Kan ik de uitleg in het nederlands in die volgorde bij de buitenlandse symbolen `plakken'? Is er iemand die me daarbij kan helpen?

Het truitje komt van Drops aan en is nummer 77-19

Hier gaat het om:

 VERKLARING SYMBOLEN TELTEKENING:
= recht (op de goede kant)
= averecht (op de goede kant)
= 1 omsl
= 2 r samenbr
= 1 r afh, 1 r, afgeh st overh.
= brei 3 st als volgt op de goede kant zonder ze van de linkernld te halen: 3 av samenbr, 3 r samenbr, 3 av samenbr, en haal de st dan af.

Teltekening
Back to Top
ab63 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 12 Oktober 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3217 		Direct Link To This Post Posted: 14 November 2008 om 18:37
GEEN IDEE
GROETJES ANGELA
Back to Top
Corry R View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 11 Januari 2008
Status: Offline
Points: 8853 		Direct Link To This Post Posted: 14 November 2008 om 20:21
Volgens mij wel,ik heb gekeken naar de tekentjes,denk dat het goed komt.Je kan wel bij drops een woordenlijst vinden,ook voor noors,misschien lukt het dan ook.
Handwerkboek
Back to Top
Kelly View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 29 Oktober 2007
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 1200 		Direct Link To This Post Posted: 14 November 2008 om 22:44

Volgens mij komt het ook overeen in die volgorde..

 
Groetjes Kelly
Back to Top
Ennas View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 15 Februari 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2489 		Direct Link To This Post Posted: 14 November 2008 om 23:18
Dank jullie wel dames. Dan ga ik binnenkort ermee aan de slag. Heb vanavond 2 rondbreinaalden gekocht, dus ben er klaar voor.
Back to Top
naatje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 07 Februari 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5829 		Direct Link To This Post Posted: 14 November 2008 om 23:20
DE VERTALING KOMT OVEREEN MET DE NOORSE WOORDEN DIE IN HET SCHEMA STAAN.
ALS HET GOED IS STAAT DAT OOK VERMELD BIJ HET PATROON.
TENMINSTE BIJ DE MEESTE PATRONEN.

Patroon: Zie de teltekening. Alle nld van het patroon zijn weergegeven op de goede kant. De Nederlandse verklaring van de symbolen in de teltekening staan onderaan dit patroon, in dezelfde verticale volgorde als de symbolen bij de teltekening.

BUSY BEE RENATE:www.handwerkenmetrenate.nl
Back to Top
Ennas View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 15 Februari 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2489 		Direct Link To This Post Posted: 14 November 2008 om 23:35
Originally posted by naatje naatje wrote:

DE VERTALING KOMT OVEREEN MET DE NOORSE WOORDEN DIE IN HET SCHEMA STAAN.
ALS HET GOED IS STAAT DAT OOK VERMELD BIJ HET PATROON.
TENMINSTE BIJ DE MEESTE PATRONEN.

Patroon: Zie de teltekening. Alle nld van het patroon zijn weergegeven op de goede kant. De Nederlandse verklaring van de symbolen in de teltekening staan onderaan dit patroon, in dezelfde verticale volgorde als de symbolen bij de teltekening.

 Typisch gevalletje van niet goed gelezen. Dank je wel.
Back to Top
pralientje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 23 Mei 2008
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 14072 		Direct Link To This Post Posted: 15 November 2008 om 12:07
Het is soms als je het vraagt dat je nadien ook de oplossing ziet
Gratis Patronen
Back to Top
odette View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 April 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3080 		Direct Link To This Post Posted: 15 November 2008 om 14:35
Inderdaad je moet gewoon de juiste volgorde aanhoude, van boven naar omlaag lezen.
odette
Back to Top
 Reageer Reageer

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.281 seconden.
Lang Yarns