nieuwe vraag,wat betekend

Ik ben heel lastig ,maar wie kan mij zeggen wat

w.l.f en w.r.n betekend

klopt het dat t.b.l betkend,in achterste lus insteken,
bedoelen ze daarmee achter in de steek

O nee, sorry er staat wlf. Uhm ... nee, weet ik echt niet. 

Zou het zo kunnen zijn

3 recht draad naar voren 2 recht samen breien terwijl je in de achterste lus insteekt en dan weer 2 recht ,

Je breit samen dus je moet ook ergens meerderen want anders klopt het niet .

Dan zou het in de volgende nld draad naar achteren moeten zijn

Het is maar een idee

1) wrn = wool round needle = yo, oftewel omslag.
2) wl f = wool forward = uw draad gewoon naar voor brengen alsof je averechts zou willen breien, maar je breit rechts (waardoor je ook een gaatje maakt)

-> Hier staan 100den afkortingen van allerhande: http://www.knittingfool.com/Reference/KF_Abbreviations.aspx

Succes!

Wat goed van jullie! Ik was er echt niet opgekomen. 

Wij hebben je in 2009 een heleboel vertaallijsten gestuurd.
Die kan je toch gebruiken ? Of ben je ze kwijt ? Anders sturen wij de links opnieuw door en dan kan je die gebruiken. Het is toch lastig en veel tijdverspilling als je hier hele teksten moet typen ?

Neen, inderdaad als ik er op klik, krijg ik ook een foutmelding.
Nochthans klopt het adres wel...
Bizar.

Nu ja, zoals Lidy aangaf, via www.knittingfool.com raak je er ook...

Een vraagje : jij hebt als Nederlandse Portugees moeten aanleren vermits je daar al enkele jaren woont. Geen gemakkelijke taal daarom snap ik niet dat je nog steeds geen Engelse patronen zou kunnen lezen. Bovendien hoef je de woorden en afkortingen gewoon maar van de vertaallijsten af te lezen.
Velen van ons zijn minstens 20-30 jaar ouder dan jij en ons lukt het wel.
Heb je die lijsten eigenlijk wel al eens bekeken ? Je vraagt aan mij of die 2 afkortingen ertussen staan maar je hebt van diverse oud-leden deze lijsten reeds in 2009 ! - toen je je als Mesadopi aanmeldde - ontvangen, dan zou je dat ondertussen toch al lang moeten weten ?
Een goede raad : doe zelf eens de moeite om op google te zoeken, daar steek je veel van op.
'Waar je zelf moeite voor moet doen en iets moet opzoeken dat onthoud je veel beter dan wat gemakshalve in je schoot gedropt wordt' zei mijn directeur op het werk altijd. En inderdaad, dat klopt hoor.    

GOEDEMORGEN,

IK MOET DIT VAN MIJ AFSCHRIJVEN WANT IK VIND HET ZO ONEERLIJK WAT DINE ALLEMAAL SCHRIJFT

JIJ DINE HEBT AL VANAF HET BEGIN WAT TEGEN MIJ GEHAD,DAT IS ZEER DUIDELIJK,
BEN JAREN NIET OP HOBBYDOOS GEWEEST,HEB JAREN DAARVOOR GEEN TIJD GEHAD,
NU DAT IK WEER TERUG BEN IN PORTUGAL EN MIJN LEVENTJE WEER RUSTIG VERLOOPT HEB IK WEER TIJD OM TE GAAN HANDWERKEN


Een vraagje : jij hebt als Nederlandse Portugees moeten aanleren vermits je daar al enkele jaren woont.

IK BEN WEER TERUG SINDS JUNI DIT JAAR ,HEB ANDERHALF JAAR WEER TERUG IN NEDERLAND GEWOOND,WAT WEET JIJ VAN MIJ AF DINE,NIETSSS

Geen gemakkelijke taal daarom snap ik niet dat je nog steeds geen Engelse patronen zou kunnen lezen.

GEEN GEMAKKELIJKE TAAL,BEN JE MAL,JA HOOR , EEN FLUITJE VAN EEN CENT VOOR MIJ ,IK SPREEK OOK DUITS,ENGELS EN EEN BEETJE FRANS.
KIJK DAAR HEBBEN WIJ HET AL,JIJ WEET IN 2009 KREEG IK HET VERTALEN VAN ENGELSE PATROONTJES NIET ONDER DE KNIE,DAT GETOK EN GEPURL,IK KREEG HET ER NIET IN,NACHTEN GEPROBEERD, WANT MIJN GELUKS WERKJES VOOR DE FAM .WILDE IK AF HEBBEN
WIE ZEGT DAT IK NU GEEN ENGELSE PATRONEN KAN LEZEN,HEB IK ME TUSSENDOOR OOK EEN BEETJE AANGELEERD.
IK BEN VOLOP BEZIG OM ENGELSEN PATRONEN TE VERTALEN,OM DAT IK WAT PATROONTJES HEB GEKOCHT BIJ DE VINTAGE LADY EN JEANETTE.

DAT IS HEEL WAT ANDERS DAN EEN TAAL TE LEREN,VIND HET NOG STEEDS EEN HOOP ABACADABRA,IK VROEG OM NEDERLANDSE PATROONTJES OM DAT HET VERTALEN WAT LANGER DUURDE EN IK VERDER WIL MET EEN BREIWERKJE,KAN NML NIET ECHT STIL ZITTEN,EN APROPOS,ZELF MET EEN NEDERLANDS PATROONTJE HEB IK MOEILIJKHEDEN,MAAR DOE HET ZO ONTZETTEND GRAAG.

DAT IK SOMS DE OMSCHRIJVINGEN OOK NIET SNAP,IS DAT IK NIET ECHT EEN BREISTER BEN,ZOALS BIJ EEN ZIN"" IN DE 3 E EN 6 E SERIE VAN 3 RECHT,
NOU PFT ,WAT IK OOK PRAKEZEER,IK KOM ER NIET UIT,MAG IK HET DAN NIET VRAGEN ?? AAN EEN VAN DE HOBBYDOZEN


IK HEB GEVRAAGD WAT WRN EN WLF BETEKENDEN,IK HEB DAAR TOCH VAN ANDERE HOBBYDOZEN EEN NORMAAL ANTWOORD OP GEHAD,
WAAROM MOET JIJ GAAN SCHRIJVEN DAT IK TE GEMAKKELIJK BEN EN HET OP INTERNET OP MOET GAAN LOPEN ZOEKEN,HOE WEET JIJ NOU DAT IK DAT NIET AL GEDAAN HEB
iK HEB OOK GEVRAAGD WAT bo BETEKEND,OOK DAT STAAT NIET IN MIJN LIJST ,

MAAR IK KRIJG GEWOON VAN EEN VAN DE HOBBYDOZEN EEN NORMAAL ANTWOORD TERUG,
DAT MOET TOCH KUNNEN
HEB ZEKER EERST HET INTERNET AFGEZOCHT,EN MIJN 5 LIJSTEN MET VERTAALWERK DIE ER NIET UITZIEN VAN HET GEBRUIKEN DE LAATSE WEKEN, VELE HOBBYDOZEN MET MIJ WETEN DENK IK OOK NIET WAT WRN EN WLF BETEKEND

IK WEET DAT JIJ GOED KAN VERTALEN,WAAROM HEB JIJ MIJ NIET GEHOLPEN????????????DAAROM MIJN VRAAG,STOND HET NIET OOK IN EEN VAN JOU LIJSTEN ?????????????

Bovendien hoef je de woorden en afkortingen gewoon maar van de vertaallijsten af te lezen.

jA ZO MAAR GEWOON GEWOON DINE,EN ALS ZE ER NIET INSTAAN,WAT DAN,ER STAAN GENOEG VRAGEN VAN HOBBYDOZEN,DUS ALS IK VAN JOU ANTWOORD UIT MOET GAAN,MOET IK EERST MAAR IS UREN OP HET INTERNET GAAN ZOEKEN,WAAR ZIJN DAN DE BREIFORUMS VOOR,VERTEL MIJ DAT EENS DINE,TOCH OM ELKAAR TE HELPEN.
IK ZOU HET FIJN VINDEN OM IEMAND TE HELPEN,ALS IK DAT ZOU KUNNEN

Velen van ons zijn minstens 20-30 jaar ouder dan jij en ons lukt het wel.
WAT WEET U DAAR NOU VANAF!!!!!!HOE WEET U NOU HOE OUD OF DAT IK BEN,HOE KAN U DAT NOU ZOMAAR SCHRIJVEN TERWIJL U DAT NIET WEET,WEER ZOIETS.

Heb je die lijsten eigenlijk wel al eens bekeken ?

JA ZEEEEEEEKER 1000 MAAL,IN 2009 HEEFT IEMAND MIJ GEHOLPEN,DIEGENE WAARBIJ U MIJ EERST ZWART HEBT WILLEN MAKEN,(GEPROBEERD DAN)DAARNA 4 JAREN AAN ENGELSE PATROONTJES NIETS MEER GEDAAN,BEN SINDS EEN PAAR WEKEN MET MINIATUURBREIEN BEGONNEN,PATROONTJES IN HET ENGELS,EN HET GAAT STEEDS WAT BETER ,BUITEN WAT WOORDEN DAN,
WAAROM DOE JIJ DAAR ZO MOEILIJK OVER.

Je vraagt aan mij of die 2 afkortingen ertussen staan maar je hebt van diverse oud-leden deze lijsten reeds in 2009 ! - toen je je als Mesadopi aanmeldde -

SMEER HET ER MAAR WEER IN,VOOR DE ZOVEELSTE KEER DINE HEB IK MIJ DAARVOOR VERONTSCHULDIGD,ZIE MIJN VORIGE MAILS

ontvangen, dan zou je dat ondertussen toch al lang moeten weten ?

DAAR STAAN DIE WOORDEN DUS NIET TUSSEN,HOE VAAK MOET IK DAT ZEGGEN
DENK JIJ NOU ECHT DAT IK HET ZOU VRAGEN ALS IK HET ZOU WETEN,WAT ONEERLIJK VAN JE,IK BEN EEN HELE TIJD AAN HET ZOEKEN GEWEEST,MAAR HET WAS NERGENS TE VINDEN,STAAT ER NIET OP HET FORUM TOEN LADY JB HET ANTWOORD GAF,
WAT GOEDDD,ZOU ER ZELF NIET ACHTER GEKOMEN ZIJN,
EN DAN ZOU IK ALS BEGINNELING HET MOETEN WETEN DINE

Een goede raad : doe zelf eens de moeite om op google te zoeken, daar steek je veel van op.

EEN GOEDE RAAD VOOR JOU ,

STOP ER IS MEE OM MIJ IN EEN SLECHT DAGLICHT TE ZETTEN,
WAT HEB JIJ TEGEN MIJ,HOBBYDOOS IS TOCH OM TE HELPEN,JE PROBEERT IEDEREEEN OP TE STOKEN TEGEN MIJ,DAT WAS JAREN GELEDEN OOK ZO TOEN WILDE EEN HOBBYDPOOS MIJ HELPEN EN DIE KEERDE ZICH TEGEN MIJ DOOR JOU KWAADSPREKERIJ,WANT WAT SCHREEF JE TOEN ALLEMAAL,IK PROBEER HET NIET TE LEREN,IK WAS MAKKELIJK EN BLA BLABLA, EN IK ZAT VERDORIE HELE NACHTEN PROBEREN DE ALAN DART EXT PATRONEN TE VERTALEN OM BREIWERKJES KLAAR TE KRIJGEN VOOR DE KERST VOOR DE FAM
,HEB JE GEZIEN HOE LAAT IK EEN REAKTIE VERZOND,OOK VANNACHT DINE PROBEERDE IK DAT JURKJE TE VERTALEN ,MET WRN EN WLF ERIN,

'Waar je zelf moeite voor moet doen en iets moet opzoeken dat onthoud je veel beter dan wat gemakshalve in je schoot gedropt wordt' zei mijn directeur op het werk altijd. En inderdaad, dat klopt hoor.

IK BEN ALTIJD ZELF BAAS GEWEEST OVER PLM 25 PERSONEN ,MEISJE,JONGENS ,MANNEN EN VROUWEN,NIET ONDER MIJ,OH NEE,VOORDAT JE WEER JE ANTWOORD KLAAR HEBT,WE WAREN GELIJK,DUS IK WEET WAT WERKEN EN DOORZETTEN IS ,VERGIS JE NIET!!!!!!

WAS ONS RESTAURANT

www.jagersrust.nl

en tik maar is in bij google

bedenbreakfastnoordbrabantsewal.webklik.nl
en kijk dan maar is bij
senioreneropuit.nl
de website BESTAAT NIET MEER OMDAT HET VERKOCHT IS,WAS MIJN B&B

omdat ik nu

www.borboleta.webklik.nl

opgezet heb,en dat is niet van stil zitten en alles aan een ander overlaten.

hobbydozen ,1000 maal sorry,
ik vind dit zo oneerlijk



   

Wij kennen elkaar toch al jaren ?
Jij weet heel goed dat ik je niet slecht gemaakt heb op hobbydoos enkele jaren geleden, integendeel : ik heb je vele patroontjes gestuurd en ze daarna vertaald voor jou om je uit de nood te helpen (Ik heb de mails trouwens nog). Het begon met enkele woorden op het forum. Toen ik reageerde kreeg ik mails met daarin hele hoofdstukken, daarna 1 volledig patroon, daarna 2...
Andere leden stuurden ook diverse patronen en maakten vertalingen voor jou en toen jij 1 van die patroontjes binnen het uur terugstuurde naar die dame en schreef 'wil jij dit vertalen, ik ben al uren aan het zwoegen en zweten maar het lukt echt niet' heeft zij een beleefde topic opgestart. Daarin vroeg zij - zonder namen te noemen - of iedereen zelf wat meer moeite wou doen om zelf vertalingen te maken want dat zij er al veel tijd in gestoken had. Toen hebben diverse dames (waaronder ik) dit beaamd. Jij hebt toen heel boos gereageerd dat wij jou vals beschuldigden en allemaal leugenaars waren. En ik herhaal : niemand had jouw naam vermeld.
Dat moet jij je toch nog herinneren ? Ik ben niet zeker maar ik geloof dat Renske toen zelfs het topic verwijderd heeft.
Eind oktober heb je nog patroontjes gevraagd onder de naam Mesadopi, dus je was onlangs nog op het forum.
Wat ik over jou geschreven heb is info die je zelf in je mails schreef, zoals die cursus Portugees.

Ik heb toen uren, dagen voor jou vertaald, o.a. patronen van Beatrix Potter. Wie ze kent weet hoeveel tijd je daarin steekt. Toen schold je ons uit, nu mij..de geschiedenis herhaalt zich blijkbaar.
Als Mesadopi heb je van ons geprofiteerd, ik had je als Borboleta bijna opnieuw patroontjes en vertalingen gestuurd maar ik had je herkend.
Wat mij betreft mag iedereen voor jou vertalen maar ik niet meer.

PS : vermits je tijdens het jaar 2009 voor al je familieleden een knuffel gebreid hebt (en het waren er heel wat want je hebt toen foto's gepost) ben je toch al een geoefend breister en geen beginneling meer ? Heb je dan nog nooit opgemerkt dat bijv. slip stitch = sl.st ? Na al die jaren zou je dat toch al moeten ontdekt hebben, zo zie je mits wat moeite geraak je ver. Wij hebben het allemaal zo moeten leren.