nieuwe vraag,wat betekend

hallo roosa je hebt gelijk,maar ik moet toch nog een antwoord geven op de laatste mail van dine,sorry ,en dan stop ik ermee

Wij kennen elkaar toch al jaren ?


Jij weet heel goed dat ik je niet slecht gemaakt heb op hobbydoos enkele jaren geleden, integendeel : ik heb je vele patroontjes gestuurd en ze daarna vertaald voor jou om je uit de nood te helpen (Ik heb de mails trouwens nog). Het begon met enkele woorden op het forum. Toen ik reageerde kreeg ik mails met daarin hele hoofdstukken, daarna 1 volledig patroon, daarna 2...

ALLEMAAL VERTAALD VOOR MIJ???,IK HEB HEEL VEEL PATROONTJES GEKREGEN VAN WEET IK NIET MEER,OA ALAN DART EN ANDERE,DAAR WAS IK OOK REUZE BLIJ MEE,MAAR ALLEMAAL IN HET NEDERLANDS,DAT WAS TOEN ZO UNIEK,
DAT MUISJE MET FLES WAS NIET IN HET NEDERLANDS(ANNE-FLEUR) EN DAT HEKSJE WAS NIET IN HET NEDERLANDS,(SANDRA)DAT ZIJN ER IN TOTAAL 2,DIE WAREN DAN OOK VAN ALAN DART

PINOKIO WAS NEDERLANDS,(ERIK)EEN BALLETPOPJE(PETRIE) WAS IN HET NEDERLANDS,EEN MEISJE VAN GREENHOUSE WAS NEDERLANDS,(MOEDER) EEN GEHAAKTE ZWAAN,NEDERLANDS(RENEE),EEN CLOUWNTJE(NEDERLANDS)MONIQUE EEN BEERTJE VAN HOBBYDOOS,NEDERLANDS)ZO DAT WAS DE HELE FAMILLIE WAARVOOR IK HEB GEBREID,EN VOOR NATASJA EEN JONGENSPOP ,OOK NEDERLANDS


Andere leden stuurden ook diverse patronen en maakten vertalingen voor
jou

ER HEEFT ER MAAR EEN VOOR MIJ VERTAALD,EN DIEGENE ZEI DAT IK EROVER MOEST ZWEIGEN OP HET FORUM,DIE HEEFT VOOR MIJ DIE 2 VERTAALD EN SOMS HEB IK PRIVE NOG EENS GEMAILD VOOR WAT TE VRAGEN,PAS NOG HEB IK HAAR WAT GEVRAAGD,MAAR ZE HAD GEEN TIJD,ZOU MIJ LATER TERUGMAILEN.
MAAR ONDERTUSSEN HAD IK HET ZELF AL GEVONDEN EN HEB HAAR DAT DAN OOK GEMAILD,
JE GAAT ME TOCH NIET ZEGGEN DAT (JIJ) DAT NU BENT ONDER DE NAAM DINE,
WANT DAN GA IK ECHT GILLU,WANT DIE (JIJ)HEEFT MIJ VAAK PATROONTJES GESTUURT ONDER HET MOM,STTTTTTTTTT,DUS DAT KAN DINE NIET ZIJN,WANT DIE WIL DUS ABSOLUUT GEEN GERUIL VAN PATROONTJES,DAT ZOU PAS HYPOCRIET ZIJN ZEG,WANT IK WIL GRAAG MIJN PATROONTJES RUILEN OF DELEN,WANT WAAROM VOOR MIJZELF HOUDEN,TERWIJL IK NATUURLIJK WEL BERGRIP VOOR DE ONTWERPSTERS HEB.

en toen jij 1 van die patroontjes binnen het uur terugstuurde naar die dame en schreef 'wil jij dit vertalen, ik ben al uren aan het zwoegen en zweten maar het lukt echt niet'

hOE WEET JIJ NOU TOCH DAT IK VAN TE VOREN ER NIET OP GEZWOEGD HEB,IK BEGIN EEN PATROONTJE TE VERTALEN,ALS IK ER NOG AAN DENK HOEVEEL NACHTEN IK DAARAAN GEWERKT HEB,EN NOG MET VEEL FOUTEN,EN IK HOOR DAT IEMAND DAT VOOR MIJ WIL VERTALEN,
DAN REAGEER IK DAAR TOCH GELIJK OP,DE EEN HEEFT DESLEKTIE EN IK HEB IETS MET ENGELSE VERTALING,ALHOEWEL HET VOOR MIJN GEVOEL AL HEEL GOED GAAT.
IK BEN NU WEER EEN PATROON AAN HET VERTALEN,PFT UREN LIG IK WAKKER,ALS ER IEMAND ZEGT,KOM BORBOLETA IK HELP JE,DAN ZEG IK TOCH GEEN NEE,EN IK HEB ER TOCH AL UREN VOOR WAKKER GELEGEN

heeft zij een beleefde topic opgestart. Daarin vroeg zij - zonder namen te noemen - of iedereen zelf wat meer moeite wou doen om zelf vertalingen te maken want dat zij er al veel tijd in gestoken had. Toen hebben diverse dames (waaronder ik) dit beaamd. Jij hebt toen heel boos gereageerd dat wij jou vals beschuldigden en allemaal leugenaars waren. En ik herhaal : niemand had jouw naam vermeld.

KOM OP DINE ,IK,JULLIE UITGEMAAKT VOOR LEUGENAARS,DAT KAN JE NU ZO MAKKELIJK ZEGGEN NU DAT DAT TOPIC WEG IS,IK HEB ALLES OP HET FORUM GESCHREVEN ,NET ALS NU, DAT IEDEREEEN HET MAG EN KAN LEZEN,EN NIETS ACHTERBAKS,WANT DAT IS ABSOLUUT NIET MIJN AARD

Dat moet jij je toch nog herinneren ? Ik ben niet zeker maar ik geloof dat Renske toen zelfs het topic verwijderd heeft.

wAS ER TOEN GEEN EUGINE DIE HET HEEL ERG VERVELEND VOND

Eind oktober heb je nog patroontjes gevraagd onder de naam Mesadopi, dus je was onlangs nog op het forum.

JA ,SMEER HET ER MAAR WEEEER IN,DAAR BEN JE ERG GOED IN, IN HERHALINGEN
KLOPT,LEES MIJN MAILS IS GOED ,KAN JE LEZEN HOE DAT GEGAAN IS,MOET IK NU VOOR DE 5 DE KEER ZEGGEN DAT HET MIJ SPIJT,DAT DOE IK NU EENS NIET,ONDERTUSSEN WETEN DE HOBBYDOZEN HET WEL DAT IK ME 2 KEER AANGEMELD HEB,HALLOOO ALS MESADOPI EN ALS BORBOLETA

Wat ik over jou geschreven heb is info die je zelf in je mails schreef, zoals die cursus Portugees.
JA VERTEL VERDER,WAT IS ER MET DIE CURSUS PORTUGEES,DUITS ,ENGELS,FRANS???JIJ MAAKT VOOR MIJ UIT DAT PORTUGEES EEN MOEILIJKE TAAL IS,EN DAT IK DAN MET GEMAK DE VERTALING ENGELS/NEDERL. MOET KENNEN

Ik heb toen uren, dagen voor jou vertaald, o.a. patronen van Beatrix Potter.


OH JA ,DAT WAS DAT MUISJE MET FLES, VAN BEATRIX POTTER,NIET VAN ALAN DART,EEN PATROON,NIET PATRONEN,IK DENK DAT OVERDRIJVEN JOU VAK IS


IK BEN DIEGENE NOG ALTIJD ZEER DANKBAAR,EN VROEG HAAR DAN OOK,WAT HEB JE NODIG ,
WANT VOORT WAT HOORT WAT.
ZEI WIST EEN ADRES WAAR JE PATROONTJES KON BESTELLEN,
IK BESTELDE PATROONTJES UIT AMERIKA ,DIE IK HAAR DAN TOESTUURDE,MAAR IK DACHT DAT ZE EENS SCHREEF,
IK KAN DOORGAAN MET HANDWERKEN JAAAAAAAARENLANG,HEB EIGENLIJK NIETS NODIG

Wie ze kent weet hoeveel tijd je daarin steekt. Toen schold je ons uit,
AHAHA,WEER ZO GEMEEN,IK JULLIE UITSCHELDEN,PFT JEMER ZEG,DIT IS ECHT VAN DE ZOTTEN,JE WILT JE ONGELIJK KRACHT ZETTEN OM DIT TE SCHRIJVEN,MIJ NOG VUILER WEG TE ZETTEN

nu mij..de geschiedenis herhaalt zich blijkbaar.
Als Mesadopi heb je van ons geprofiteerd,

ik had je als Borboleta bijna opnieuw patroontjes en vertalingen gestuurd maar ik had je herkend.

EN ZO WAT,DAT MOCHT HOOR,IK HEB NIETS TE VERBERGEN,ZO DE WAARD IS ZO VERTROUWD HIJ ZIJN GASTEN
Wat mij betreft mag iedereen voor jou vertalen maar ik niet meer.

EERST MIJ ZWART MAKEN EN DAN DIT SCHRIJVEN,HELDIN VAN HET FORUM

KIJK ,WEER ZO VALS,ALS MESADOPI HEB IK VAN JULLIE GEPROFITEERD,DIT IS ECHT VAN DE ZOTTEN,WAT JE TOCH NIET WIL DOEN,DAT DOE JE TOCH NIET,JE SCHRIJFT ZELF IK HEB VOOR JE VERTAALD,DAT HEB IK JE DAN TOCH NIET OPGELEGD,JIJ MOET VOOR MIJ VERTALEN,NET ALS DE REAKTIE VAN EEN HOBBYDOOS BIJ DIE WRN EN WLF,DAT DOET ZE TOCH UIT HAAR EIGEN,ZEI HEEFT MIJ GEHOLPEN,WAT IS DAAR VERKEERD AAN,DAT HAD ZE VOLGENS JOU NIET MOETEN DOEN HE,LAAT BORBOLETA MAAR IN HAR SOP GAAR KOKEN MET HAAR PATROONTJE,EN WAAROM IN GODS NAAM

PS : vermits je tijdens het jaar 2009

TROUWENS ,JE ZIT ER WEER NAAST,DAT WAS NIET 2009 MAAR 2008

voor al je familieleden een knuffel gebreid hebt (en het waren er heel wat want je hebt toen foto's gepost) ben je toch al een geoefend breister en geen beginneling meer ? Heb je dan nog nooit opgemerkt dat bijv. slip stitch = sl.st ? Na al die jaren zou je dat toch al moeten ontdekt hebben, zo zie je mits wat moeite geraak je ver. Wij hebben het allemaal zo moeten leren.

NA AL DIE JAAAAAREN,
IK DENK DAT JE MIJN MAILS BETER MOET LEZEN,IK HEB ZEKER DE LAATSE 5 JAREN GEEN ENGELS PATROON IN MIJN HANDEN GEHAD,EN VERTEL MIJ DAN IS DIN E,WAAAAAAR EN HOE STAAT WRN EN WLF BESCHREVEN OP DE LIJST DIE IK VAN JULLIE HEB GEHAD ,IK HEB ER NOG IS EEN EXTRA BRIL BIJ OPGEZET,MAAR KAN HET ECHT NIET VINDEN
,EN WAAROM ZON PALABEL OMDAT IK IETS GEVRAAGD HEB, WAT ZIT JE ZO DWARS,DAT MOET MEER ZIJN DAN ALLEEN MIJN VRAAG,KAN JE MISSCHIEN ZELF NIET MEER ,ACH LAAT OOK MAAR OOK,IK WIL NIET GEMEEN WORDEN,MAAR IK KRIJG ZO HET GEVOEL,ALS JIJ JIJ BENT.
MAAR IK STOP MET DIT GEDOE,HET IS ONGELOOFLIJK,5 JAAAREN GELEDEN BEGON HET OOK ZO,

je hoeft je voor mij niet af te melden hoor, maar hou hier toch mee op, weet je je schiet er niks mee op, het is iets van jaren geleden en die vindt niemand boeiend, ik snap niet dat er weer oude lijken uit de kast getrokken worden,ik begrijp dit niet, het is iets van jaren geleden, waarom dit weer oprakelen, denken jullie 2 nou echt dat wij hier op zitten te wachten en denken goh wat een wijze mensen, het komt bij mij vals en gemeen over, dit is het laatste dat ik er over zeg want het modder gooien gaat toch gewoon door, ik heb netjes gevraagd om op te houden maar het is waarschijnlijk altijd fijn om het leuke en fijne sfeertje dat er nu is te verpesten, veel plezier er mee