russisch patroon

   Goedemiddag dames,

ik heb een heel leuk patroon op internet gevonden alleen is het in het russisch. nu heb ik al via een vertaalsite en via zo'n russische tekenoverzicht gepuzzeld maar ik kom niet helemaal uit de kop, kan iemand mij hier misschien nog een tip in geven c.q. helpen??

het gaat om het volgende patroon:

http://www.liveinternet.ru/users/kalenda/post221396521/

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
narra Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Groupie Lid sinds: 06 Maart 2012 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 66	Post Options Reageer Citeer narra Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: russisch patroon Posted: 11 Februari 2013 om 14:16
	Goedemiddag dames, ik heb een heel leuk patroon op internet gevonden alleen is het in het russisch. nu heb ik al via een vertaalsite en via zo'n russische tekenoverzicht gepuzzeld maar ik kom niet helemaal uit de kop, kan iemand mij hier misschien nog een tip in geven c.q. helpen?? het gaat om het volgende patroon: http://www.liveinternet.ru/users/kalenda/post221396521/
	narra1209

lori Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 25 November 2012 Status: Offline Points: 1173	Post Options Reageer Citeer lori Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 11 Februari 2013 om 15:32
	Ik wou dat ik je kun helpen, het is een schat van een beestje.

Prideke Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 31 Mei 2009 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 8249	Post Options Reageer Citeer Prideke Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 11 Februari 2013 om 16:40
	Vertalen naar het engels, dat werkt perfect.
	http://enoos-creation.blogspot.nl/

hannie-groen Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 12 November 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 2830	Post Options Reageer Citeer hannie-groen Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 11 Februari 2013 om 17:06
	die is leuk,die pootjes zijn super gemaakt

Elize Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Groupie Lid sinds: 03 Februari 2013 Locatie: Belgie Status: Offline Points: 95	Post Options Reageer Citeer Elize Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 11 Februari 2013 om 19:08
	http://charami.com/vertaal-en-omzetschemas/ Vertaalschema

bloem Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 16 December 2012 Locatie: Friesland Status: Offline Points: 8337	Post Options Reageer Citeer bloem Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 11 Februari 2013 om 22:10
	ik heb dit vertaald in Word _____kun je er iets mee ? een stuk draad ca. 25 cm (vanaf het midden van het hoofd naar het uiteinde van de staart) -vuller Haak de draad (ik heb 1, 5 mm) -2 kralen of kralen voor oog seks -bloemen, bogen, harten, Cilia voor decoratie -een klein stukje witte Fleece (voelde) of plastic of witte garen voor de tanden en het oog Tenzij anders aangegeven (alleen het nummer geschreven) brei PRS, Opschrift: Straight-knit zonder dat het aantal en type van kolommen (DDS-DDS) A/St-SC gaf breien voor de verre muur van je vorige PRS-serie voor NL/St-middelen voor in de buurt van de muur de rest gaan door in het proces van Als u de offset aan vanaf het midden van het voorhoofd in de HP kant uitschakelt, gebruik een lus vooroordeel! Begin met een neuscorrectie + hoofd. Roze FLOSS 2B., 6 (6) 2-aankomst(12) 3 p-(1, arr.)(18) 4R-recht (18) 5-(2, arr.)(24) 6.7, 8-straight (24) 9R-(2, UB) (18) Wijzigen van de draad bij salatovuû 10 p-5 voor een bepaalde / St, 8,5 voor gaf/St (18) foto 11R-5 (1, arr.)4times, 5 (22) 12R-straight (22) 13r-5 (2, over) 4times, 5 (26) 14R-do de innerlijke vouw: 5dvojnyh (directe provâzyvaem 1ostavšuûsâ muur van 10 p + PRS van 13r), 16, 5dvojnyh (provâzyvaem 1ostavšuûsâ muur van 10 p + PRS van 13r) (26) Origineel
	oant Sjen

Krissis Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 18 April 2012 Locatie: Almere Status: Offline Points: 1473	Post Options Reageer Citeer Krissis Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 11 Februari 2013 om 22:14
	Zit het hele forum op die site te kijken? Ik kom er namelijk niet op, de server is ''busy''. Ben erg benieuwd over welk patroon het gaat.
	Voor mij geschreven,KLIK

narra Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Groupie Lid sinds: 06 Maart 2012 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 66	Post Options Reageer Citeer narra Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 12 Februari 2013 om 06:52
	he dames, super bedankt voor de reacties. Alleen als ik het naar het engels vertaal dan komt vanaf R22 hetvolgende: 22p-3 4prib, 8ub, 1.4 inc, 3 (31) 23р-3приб,5,3приб,2,5приб,2,3приб,5,3приб(48) 23P-3prib, 5.3 Approx 2.5 surf, Approx 2.3, 5.3 inc (48) 24р-прямо(48) 24R-right (48) 25р-2приб,11,4приб,5,4приб,5,4приб,11,2приб(64) 25p-2prib, 11.4 inc, inc 5.4, 5.4 inc, 11.2 Gains (64) 26р-прямо(64) 26r-right (64) 27р-4,10за бл/ст,10,8уб,10,10за бл/ст,4(56) 27R-4, 10za bl / st, 10.8 K, 10.10 for bl / st, 4 (56) nu is mijn engels niet helemaal 100% maar hier kan ik echt geen touw aan vastknopen :-( Bloem, heel erg bedankt voor het vertalen van het eerste stuk, geweldig!
	narra1209

bloem Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 16 December 2012 Locatie: Friesland Status: Offline Points: 8337	Post Options Reageer Citeer bloem Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 12 Februari 2013 om 08:53
	Ik stuur je de rest ook nog wel. wil je het in het Engels of Nederlands ?
	oant Sjen

Prideke Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 31 Mei 2009 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 8249	Post Options Reageer Citeer Prideke Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 12 Februari 2013 om 16:00
	Blijf proberen krissis :D Het is een prachtig patroontje maar mijn ervaringen met russische sites is dat ze bomvol virussen zitten! Mijn pc begint altijd te zuchten als ik daar zit...Bij schoonmaken ervan zit er tussen het "rommel" altijd RU sites, uitkijken dus.
	http://enoos-creation.blogspot.nl/