vertaalster onder ons engels

Ch = chain, (ketting), noemen wij een losse
Sc = single crochet (enkele haaksteek), noemen wij een vaste
Dan heb je de meest gebruikte afkortingen ook wel zo onveer gehad.
Oh ja, dc = dubble crochet (dubbele haaksteek), noemen wij een stokje enz.

Letterlijk staat er dus "(maak een) ketting (van) 2 (lossen). Dan eerste toer : 8 enkele haaksteken (vasten) in de 2e kettingsteek (losse) vanaf de naald. "

Klinkt een beetje overdreven, maar als je weet wat de letterlijke termen zijn, zie je sneller het verband en kun je in no-time net zo snel een engels patroon lezen als een nederlands. Dan heb je zo door dat een triple chrochet (tc) een dubbel stokje is, enz.

Succes, en ik ben benieuwd naar het resultaat !

Ik heb het teddy bear chrocet.nu zit ik met het probeem ,ik heb engelse vertaal termen maar dan staan deze niet op
het begint met ch2,dan ronden 1  8sc in 2nd from hook.
die ch zijn dat losse en sc zijn dat vasten.wie o wie help mij
groetjes puck
het is trouwens een schattig beertje en daarvoor wil ik het proberen!!!!!!!!!!