Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenvertalen van een patroon
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
gippy View Drop Down
Newbie
Newbie


Lid sinds: 07 Oktober 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 10 		Direct Link To This Post Onderwerp: vertalen van een patroon
    Posted: 24 Oktober 2008 om 21:22

Hallo allemaal

Ik weet niet of ik het er op de goede plaats opzet(op het forum)

Ik had nl een patroon van iemand gedownload van deze site en toen vroeg ik via een pm omdat het in het frans was of diegene ook een site wist om het te vertalen.

Maar ze reageerde nogal kwaad dus ik weet niet of ik het er op deze weg wel  mag vragen?

Weet iemand misschien een site waar je van frans naar nederlands een patroon kan vertalen?

De meeste steken snap ik wel een beetje maar het complete verhaal niet.

Het is eigenlijk wel een makkelijk model maar toch

Gr Gippy
Back to Top
Dikky View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 28 November 2007
Status: Offline
Points: 2403 		Direct Link To This Post Posted: 24 Oktober 2008 om 21:30

Oei, mijn frans is ook niet best. Bovendien heb ik me nog niet gewaagd aan franse patronen maar als je bij de links kijkt staan daar volgens mij wel links naar vertaallijsten. Weet alleen niet of daar ook frans bij zit.
Groetjes,
Dorine
Back to Top
gippy View Drop Down
Newbie
Newbie


Lid sinds: 07 Oktober 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 10 		Direct Link To This Post Posted: 24 Oktober 2008 om 21:45

Dank je dorine "dikky"

zal eens kijken bij links, ik had in "zoeken "vertalen ingevuld maar nog niet bij links gekeken.

Ben nog niet zo thuis op dit forum vandaar

Gr Gippy
Back to Top
Dikky View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 28 November 2007
Status: Offline
Points: 2403 		Direct Link To This Post Posted: 24 Oktober 2008 om 21:53

Geeft niet. We zijn er om elkaar te helpen op dit gezellige forum. Misschien dat je via google ook nog wat kunt vinden.
Groetjes,
Dorine
Back to Top
Corry R View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 11 Januari 2008
Status: Offline
Points: 8853 		Direct Link To This Post Posted: 25 Oktober 2008 om 09:08

http://www.garnstudio.com/lang/nl/ordliste.php?list=nlesptfr &order=fr

Hier staat ook een zeer uitgebreide woordenlijst.
Handwerkboek
Back to Top
Teunie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 Oktober 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7299 		Direct Link To This Post Posted: 25 Oktober 2008 om 09:43
Hoi Grippy als je mij je e-mail adres stuurt, dan krijg je alvast een fr-ned vertaallijst
Groetjes Teunie
Back to Top
odette View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 April 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3080 		Direct Link To This Post Posted: 25 Oktober 2008 om 12:57
Originally posted by Corry R Corry R wrote:

http://www.garnstudio.com/lang/nl/ordliste.php?list=nlesptfr &order=fr

Hier staat ook een zeer uitgebreide woordenlijst.

Deze had ik zelf nog niet gevonden..... reuze handig, goh zelfs finīs
odette
Back to Top
tammie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 10 September 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 6409 		Direct Link To This Post Posted: 25 Oktober 2008 om 14:50
teunie mag ik hem ook?
http://tammysplace1.blogspot.nl/
http://www.tammysplace.nl/
http://tammie1990.multiply.com
https://www.facebook.com/tamara.denos
http://tammy190.hyves.nl/
http://pinterest.com/tammie1990/
Back to Top
Teunie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 Oktober 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7299 		Direct Link To This Post Posted: 25 Oktober 2008 om 17:11
Tammie als het goed is heb je mail
Groetjes Teunie
Back to Top
gippy View Drop Down
Newbie
Newbie


Lid sinds: 07 Oktober 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 10 		Direct Link To This Post Posted: 25 Oktober 2008 om 21:50

Dank jullie voor het meedenken.

En die van garnstudio had ik nog niet gevonden.

Is in iedergeval een uitgebreide lijst.

Dus hoop dat het gaat lukken

Thanks gr Gippy
Back to Top
ab63 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 12 Oktober 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3217 		Direct Link To This Post Posted: 25 Oktober 2008 om 21:58
Teunie, mag ik ook die fr.-nl. vertaallijst aub????
GROETJES ANGELA
Back to Top
Teunie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 Oktober 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7299 		Direct Link To This Post Posted: 26 Oktober 2008 om 10:46
Hij is verstuurd
Groetjes Teunie
Back to Top
wollieland View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 28 April 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 317 		Direct Link To This Post Posted: 30 April 2009 om 18:07

ik zou net een oproep plaatsen, maar die link naar garnstudio was mij ook nog niet bekent.

zocht deense/noorse vertaallijst.

bedankt meiden
groetjes Bettie
Back to Top
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
Direct Link To This Post Posted: 01 Mei 2009 om 09:18

ik woon in frankrijk,maar ik kan wel franse patronen vertalen.het is heel veel werk,maar ik wil eerst het patroon zien,of  ik ja of nee zeg.en je moet de tijd hebben

groetjes puck
Back to Top
Mistig View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 06 Augustus 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2571 		Direct Link To This Post Posted: 01 Mei 2009 om 13:08
Gippy, ik heb ook nog wat Frans-Nederlandse info, als je me in een PM even je mailadres stuurt dan komt het er aan. Groetjes Mistig
Bloei daar waar je geplant wordt.
Back to Top
 Reageer Reageer

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 1.453 seconden.
Lang Yarns